0
00:00:00,000 --> 00:02:30,240
মালায়ালাম ফিল্ম ইণ্ডাষ্ট্রির সকল প্রকার আপডেট পেতে
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপে-
"মালায়ালাম সিনেখোর"
1
00:04:59,340 --> 00:05:30,240
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
আমার অতন্ত্য প্রিয় একজন মানুষ
"নিয়ামুল হক আবেগ" ভাই কে।
2
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
এটাই স্পেস জেট।
3
00:06:00,480 --> 00:06:01,920
আজ ৫ মিনিট লেট।
4
00:06:06,920 --> 00:06:10,800
প্রকাশন পারাক্কাত্তে (২০২২)
[চলো উড়ি প্রকাশ।]
5
00:07:29,840 --> 00:07:31,160
তোমায় আজ মন মরা লাগছে কেন?
6
00:07:32,040 --> 00:07:33,639
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
7
00:07:42,759 --> 00:07:43,839
আজ দেরি করে ফেললাম নাকি?
8
00:07:43,839 --> 00:07:45,120
হ্যাঁ, সামান্য।
9
00:08:22,839 --> 00:08:24,039
আগে আমার কথা শোন।
10
00:08:24,039 --> 00:08:26,040
না! না!
কত লাগবে জিজ্ঞেস কর।
11
00:08:26,079 --> 00:08:27,680
বেশি চায়লে দিস না।
12
00:08:27,960 --> 00:08:29,840
তোকে কত বলেছে?
13
00:08:29,880 --> 00:08:31,239
২ হাজার টাকা।
14
00:08:31,359 --> 00:08:32,640
আমি তাকে বলার আগে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করে দেখছিলাম।
15
00:08:32,760 --> 00:08:34,239
না, দরকার নেই থাক।
16
00:08:34,280 --> 00:08:35,439
দাড়িয়ে আছে।
17
00:08:35,480 --> 00:08:37,800
দেওয়ার দরকার নেই।
সেই টাকা অন্য কাজে লাগানো যাবে।
18
00:08:37,920 --> 00:08:39,120
দোকানে যাচ্ছি,
গিয়ে আমিই দেখছি।
19
00:08:39,159 --> 00:08:41,000
- সুবিধাজনক নাহলে 'না' করে দিব।
- ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি আসেন।
20
00:08:42,879 --> 00:08:44,520
তোরও কী মন খারাপ নাকি?
21
00:08:45,080 --> 00:08:47,160
আমারও অনেক খারাপ লাগছে,
আমি আর কি করবো আমিও তোর মতো অসহায়।
22
00:08:47,439 --> 00:08:49,320
তার বিরুদ্ধে সিদ্ধান্ত জানানোর
আমার অধিকার নেই।
23
00:08:50,040 --> 00:08:51,759
প্রত্যেকের জীবনই পূর্বনির্ধারিত।
24
00:08:51,800 --> 00:08:53,160
মেনে নে।
25
00:08:53,199 --> 00:08:54,519
কিচ্ছু করার নেই!
26
00:08:55,920 --> 00:08:58,320
তোকে যেদিন প্রথম দেখিছিলাম
সেই কথা আমার এখনো মনে আছে।
27
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
মুরোগটার সাথে কথা না বলে
আগে মুরোগটা ধরো।
28
00:09:00,480 --> 00:09:01,640
আমারও দোকানে যাওয়ার সময় হয়েগেছে।
29
00:09:01,920 --> 00:09:02,880
আয়...
30
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
আয়!
31
00:09:06,920 --> 00:09:08,360
একটু নিচের দিকে চেপে ধরো।
32
00:09:08,840 --> 00:09:10,400
ওকে একটু কম ব্যাথা দিয়ে মেরো, প্রকাশ।
33
00:09:10,400 --> 00:09:12,080
চোখ বন্ধ করার দরকার নেই।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
34
00:09:12,120 --> 00:09:14,040
হে কৃষ্ণ ভগবান দয়া করে
আমার ছোট্টি কে রক্ষা করুন।
35
00:09:16,359 --> 00:09:18,759
দৌড়াবি না!
এ...! এ...! এই!
36
00:09:20,679 --> 00:09:21,840
এদিকে এসো...
ছোট্টি আমার সোনা।
37
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
প্রকাশ, ছোট্টি!
38
00:09:24,039 --> 00:09:26,240
- বেচারা ওকে ছেড়ে দাও, দয়া করে।
- দৌড়াবি না!
39
00:09:29,079 --> 00:09:30,159
বেচারা ছোট্টি!
40
00:09:36,759 --> 00:09:38,199
দৌড়াবি না, ঠিক আছে?
41
00:09:39,200 --> 00:09:40,719
আমি তোকে বেশি কষ্ট দিব না।
42
00:09:44,919 --> 00:09:46,719
প্রকাশ ভাই।
43
00:09:55,640 --> 00:09:57,200
প্রকাশ ভাই কী খুঁজছ?
44
00:09:57,240 --> 00:09:58,719
আমার বড় মুরোগটা দেখেছ?
45
00:09:58,839 --> 00:10:00,680
মুরোগ? এই দিকে?
46
00:10:00,720 --> 00:10:01,800
আরে না!
48
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
প্রকাশ ভাই এসে গেছে।
49
00:10:09,000 --> 00:10:10,520
একটা বড় মুরোগ
এদিকে যেতে দেখেছ?
50
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
মরোগ?
51
00:10:12,720 --> 00:10:14,760
কোনদিকে যে গেছে কে জানে?
52
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
ওই মুরোগটাও নয়।
53
00:10:16,599 --> 00:10:18,039
আসল মুরোগ।
54
00:10:19,800 --> 00:10:21,039
আমাকে এক গ্লাস জল দিস তো।
55
00:10:21,080 --> 00:10:22,200
ঠিক আছে।
56
00:10:23,559 --> 00:10:25,200
ভগবান, সুখ্ কী আমার কপালে নেই।
57
00:10:25,920 --> 00:10:28,440
এক কাজ কর, একটা মুরোগ কিনে
আমার বাড়িওয়ালি কে দিয়ে আসবি।
58
00:10:28,640 --> 00:10:29,600
ঠিক আছে।
59
00:10:30,720 --> 00:10:32,439
২০০ টাকা
বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
60
00:10:32,480 --> 00:10:33,920
এই আবার নতুন কি।
61
00:10:34,680 --> 00:10:36,159
ড্রয়ারের টাকা গুলো কোথায়?
62
00:10:36,159 --> 00:10:37,920
- মালের গাড়ি এসেছিল?
- না।
63
00:10:38,400 --> 00:10:40,680
আপনার শালা বাবু এসে নিয়ে গেছে
কেন আপনাকে কিছু বলেনি।
64
00:10:40,680 --> 00:10:41,840
কোন শালা?
65
00:10:42,240 --> 00:10:43,560
আপনার তো একটাই শালা, তাই না?
66
00:10:43,599 --> 00:10:44,600
তিনিই নিয়ে গেছেন।
67
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
মানে কুত্তান?
68
00:11:06,999 --> 00:11:11,000
♪ মোর হৃদয় গহীনে ওগো তোমার বসবাস। ♪
69
00:11:11,559 --> 00:11:16,080
♪ তুমিই আমার সুখ্, তুমিই সর্বনাশ। ♪
70
00:11:19,080 --> 00:11:21,720
ওহ, আপনার স্বামী এসেছে?
71
00:11:21,759 --> 00:11:23,840
গতকাল সকালেই পৌঁছলো।
72
00:11:24,440 --> 00:11:26,679
- আমি যোব।
- কিজন্য?
73
00:11:27,759 --> 00:11:30,279
কুত্তান, সাবধানে
আর বেশিকিছু করিস না।
74
00:11:30,320 --> 00:11:32,199
ওর স্বামী দুবাই থেকে ফিরে এসেছে।
75
00:11:32,240 --> 00:11:33,639
ওয়াও!
76
00:11:33,960 --> 00:11:38,799
♪ সোনালী ফুল ফুটিয়া রোহিয়াছে, চারদিক...। ♪
77
00:11:38,880 --> 00:11:40,040
ওয়াও!
78
00:11:42,759 --> 00:11:44,919
সব সময় শয়তানি, হাহ?
79
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
আজ তোর প্রোগ্রাম নেই?
80
00:11:46,640 --> 00:11:47,880
গলায় সমস্যা হয়েছে,
81
00:11:47,919 --> 00:11:48,999
কয়েকদিনের বিশ্রামে আছি।।
82
00:11:49,040 --> 00:11:50,160
ওহ্ ভালো।
83
00:11:55,520 --> 00:11:57,360
- গতকালের এপিসোডে দেখেছ?
- হ্যাঁ।
84
00:11:57,399 --> 00:11:59,120
না, শক্তি শয়তানটা না।
85
00:11:59,120 --> 00:12:01,200
- সুমিত্রাকে ডিভোর্স দিয়েছে।
- ওহ! তারপর, কী হয়েছে?
86
00:12:01,280 --> 00:12:03,200
সিধু বাড়ি ছেড়ে চলেগেছে।
87
00:12:03,200 --> 00:12:05,559
বদমাশ! আমি যদি ওকে একবার পাই
ওর চোদ্দগুষ্টি উদ্ধার করে ছাড়বো।
88
00:12:16,959 --> 00:12:22,880
♪ চাদ উঠে ছিল গগনে। ♪
89
00:12:22,920 --> 00:12:23,760
ওই।
91
00:12:32,000 --> 00:12:33,840
- দিদি...
- হ্যাঁ।
92
00:12:34,119 --> 00:12:35,640
সকাল-সকাল উঠেই
কাজ শুরু করে দিয়েছ?
93
00:12:36,480 --> 00:12:37,839
মসলার সুগন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।
94
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
শুধু মসলাই, মাংস তো নেই।
95
00:12:40,320 --> 00:12:41,439
মুরোগটা কোথায়?
96
00:12:42,159 --> 00:12:44,640
- এই কথা না বলাই ভালো, কুত্তান।
- কী হয়েছে দিদি?
97
00:12:44,640 --> 00:12:46,599
তোর দুলাভাই মুরোগটা মারার জন্য ধরেছিল,
মারতে-মারতেই,
98
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
হাত ফসকে যায়... হঠাৎ করে...
99
00:12:48,680 --> 00:12:50,640
ছোট্টিও পালালো।
100
00:12:50,679 --> 00:12:52,080
ধাওয়া করছিল অবশ্য।
101
00:12:52,280 --> 00:12:54,039
কোথায় মানুষ, আর কোথায় মুরোগ।
102
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
দুলাভাই ধাওয়া করেছিল?
103
00:12:55,239 --> 00:12:56,840
- ধ্যাৎ!
- কী হলো ভাই?
104
00:12:56,880 --> 00:13:00,320
দিদি, মনে-মনে
এই কথায় ভাবছিলাম।
105
00:13:00,639 --> 00:13:03,279
যদি আমরা সেই মূহুর্তগুলো
লাইভ ক্যাপচার করতে পারতাম...
106
00:13:03,800 --> 00:13:05,439
হারামজাদা রাখ তোর ক্যাপচারিং!
107
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
দুনিয়াতে কি এমন কেউ আছে,
108
00:13:07,560 --> 00:13:09,519
যে পটকা ফাটানোর জন্য অপমানিত হয়েছে।
109
00:13:09,560 --> 00:13:10,920
মনে হয়, তোর দুলাভাইও আসছে!
110
00:13:10,959 --> 00:13:12,240
আমি আবার কী করলাম?
111
00:13:12,240 --> 00:13:14,679
একজন কোনোরকম কারো সাপোর্ট
ছাড়াই ইউটিউব স্টার হয়েছে, তাই না?
112
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
শালাবাবু তুমি যাও তো!
113
00:13:16,800 --> 00:13:18,320
দিদি!
114
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
এমন করে অপমান করাটা ঠিক হয়নি।
115
00:13:20,799 --> 00:13:22,040
আরে বাদ দাও তো, দিদি।
116
00:13:22,359 --> 00:13:23,600
আমি ভাবছিলাম...
117
00:13:23,600 --> 00:13:25,680
যেহেতু মাংস নেই, তাহলে কি
কাঁঠাল-মসলা বানানো যায় না?
118
00:13:25,719 --> 00:13:27,879
- অসাধারন না!
- তুই কাঁঠাল পেলি কোথায়?
119
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
উদুপের কম্পাউন্ডের।
120
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
দাম অবশ্য একটু বেশি।
121
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
কিন্তু আমি দ্বিতীয় বার ভাবিনি।
122
00:13:32,240 --> 00:13:33,560
আরও ২টা আছে।
তোমার প্রয়োজন হলে, বোলো।
123
00:13:33,600 --> 00:13:34,839
না, ভাই।
124
00:13:35,240 --> 00:13:37,479
বার্থডে বয় বাড়িতে নেই?
125
00:13:37,479 --> 00:13:38,679
বাড়িতেই আছে।
126
00:13:39,039 --> 00:13:40,920
আচ্ছা আমি গিয়ে দেখা করে আসি।
দিদি, আমাকে চা দিও।
127
00:13:42,440 --> 00:13:44,840
কেউ কারো সাথে মারামারি করবে না...
128
00:13:44,840 --> 00:13:47,000
যতক্ষণ না আমি স্কুল থেকে ফিরে আসছি।
129
00:13:47,120 --> 00:13:48,080
ঠিক আছে?
130
00:13:48,120 --> 00:13:49,280
বুঝলে?
131
00:14:04,239 --> 00:14:05,280
দেখি তো।
132
00:14:08,240 --> 00:14:09,480
সুন্দর!
133
00:14:09,680 --> 00:14:11,079
ধন্যবাদ, মামা।
134
00:14:13,239 --> 00:14:15,960
ভাগিনা আমার আসল সুপারম্যান।
135
00:14:17,559 --> 00:14:18,999
লক্ষীসোনা...
136
00:14:19,040 --> 00:14:21,399
ছোটবেলায় তোকে কতো
এভাবে কোলে নিয়ে ঘুড়তাম।
137
00:14:21,560 --> 00:14:23,400
তুই এখনো ছোট, কিন্তু...
138
00:14:23,439 --> 00:14:25,119
একটু বড় হয়েছিস্।
139
00:14:26,079 --> 00:14:27,039
এখানে বস।
140
00:14:30,879 --> 00:14:32,600
বার্থডে বয় জন্মদিনের উপহার হিসেবে কী চায়?
141
00:14:35,199 --> 00:14:39,560
ক্যাটবেরী চকলেট, কিন্ডার জো,
কিটক্যাট যা মনে চায় সব খাবি।
142
00:14:40,040 --> 00:14:42,759
মামার টাকা মানে তোর টাকা।
143
00:14:42,879 --> 00:14:44,640
এই নে ১০ টাকা।
144
00:14:44,760 --> 00:14:46,040
ভালো করে রাখ।
145
00:14:47,040 --> 00:14:48,519
ধন্যবাদ, মামা।
146
00:14:49,560 --> 00:14:50,640
হাতে কী?
147
00:14:50,880 --> 00:14:51,920
কমপ্ল্যান।
148
00:14:52,680 --> 00:14:53,679
দেখি।
149
00:14:59,160 --> 00:15:00,279
আমার কমপ্ল্যান!
150
00:15:03,360 --> 00:15:04,880
অমায়িক!
151
00:15:06,360 --> 00:15:07,959
দিদি, চা লাগবে না।
152
00:15:08,000 --> 00:15:09,080
আমি যাচ্ছি।
153
00:15:09,120 --> 00:15:10,160
আমি তাহলে যাই, ভাগিনা?
154
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
সন্ধ্যায় একসাথে কেক কাটবো।
155
00:15:12,800 --> 00:15:14,160
তোকে এই নতুন জামাতে
একদম নায়কের মতো দেখাচ্ছে।
156
00:15:19,160 --> 00:15:21,120
আজও দেরি হয়ে যাচ্ছে।
157
00:15:25,760 --> 00:15:27,920
মা, ভাইয়া কে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
158
00:15:28,080 --> 00:15:30,120
বাস চলে যাবে।
তারাতাড়ি আয় তো।
159
00:15:31,479 --> 00:15:33,480
আগে বাবার দোকানে গিয়ে,
160
00:15:33,519 --> 00:15:35,600
টফি নিয়ে,
তারপর স্কুলে যাবি, ঠিক আছে?
161
00:15:35,600 --> 00:15:37,359
- ঠিক আছে।
- আমি তোর বাবাকে বলে দিয়েছি।
162
00:15:37,359 --> 00:15:39,360
এই, তোর টিফিন নিয়ে যা।
163
00:15:39,399 --> 00:15:41,439
আমি কিন্তু ৫০টা টফি নিবো।
164
00:15:41,439 --> 00:15:42,320
আমাকে একটা চুমু দাও, বাবা।
165
00:15:42,320 --> 00:15:44,199
ভালো কাজে যাচ্ছি
পেছন থেকে ডাকছে!
166
00:15:44,199 --> 00:15:45,800
- টফি নিতে ভুলিস না।
- অসম্ভব।
167
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
- সাবধানে।
- এখনি পড়ে যেতাম।
168
00:15:48,879 --> 00:15:51,560
- ভাইয়া...
- ওরা ঠিকমতো স্কুলে যায়?
169
00:15:52,320 --> 00:15:54,800
প্রতিদিনই তো বের হয়।
ভগবানই জানে কোথায় যায়।
170
00:15:54,840 --> 00:15:56,679
- তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- শহরে।
171
00:15:56,960 --> 00:15:
আমি যাই তাহলে।
172
00:15:59,520 --> 00:16:01,479
- আরে, হ্যালো, দাড়া।
- কী?
173
00:16:02,360 --> 00:16:03,480
দাড়া বলছি না।
174
00:16:04,359 --> 00:16:05,679
কি একটা ময়লা জামা!
175
00:16:05,720 --> 00:16:07,040
এসব জামা পরে কেউ স্কুলে যায়?
176
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
মামা আমাকে বললো এটাই ভালো মানিয়েছে।
177
00:16:09,120 --> 00:16:10,359
মামা, বলেছে!
178
00:16:10,359 --> 00:16:12,159
উনি কিন্তু মানুষ ভালো না।
179
00:16:12,159 --> 00:16:13,680
উনার কথায় চললে
তোর জীবনেও কোনও উন্নতি হবে না।
180
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
আখিল,
শুভ জন্মদিন।
181
00:16:17,360 --> 00:16:18,800
ধন্যবাদ, মালি দিদি।
182
00:16:18,840 --> 00:16:20,240
অনেক কিউট, তাই না?
183
00:16:21,000 --> 00:16:22,560
- আরে শিব...
- দাস...
184
00:16:22,800 --> 00:16:24,240
- কুত্তান কে দেখেছ?
- না।
185
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
- বাবা।
- হ্যালো...
186
00:16:26,919 --> 00:16:29,559
নতুন জামা, তোকে একদম নায়কের মতো লাগছে!
একদম নায়ক তাই না?
187
00:16:29,840 --> 00:16:31,239
খারাপ না।
188
00:16:31,239 --> 00:16:33,480
খারাপ না?
সুপার হয়েছে।
189
00:16:33,879 --> 00:16:35,840
বাবা, আমি আমার
বন্ধুদের সবাইকে দিতে টফি চাই।
190
00:16:35,840 --> 00:16:37,239
মা তোমায় বলে দিয়েছে, তাই না?
191
00:16:37,719 --> 00:16:39,720
৫০টা টফি প্যাক করে দিস তো।
192
00:16:39,720 --> 00:16:41,040
স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য।
193
00:16:42,680 --> 00:16:43,880
তুই কী দেখছিস?
194
00:16:44,400 --> 00:16:45,600
এইটা না ওইটা?
195
00:16:45,600 --> 00:16:46,680
এইটা।
196
00:16:46,920 --> 00:16:48,680
এইটা দিচ্ছি কারণ
আজ ওর জন্মদিন।
197
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
ভাইয়া কে দিবি না।
198
00:16:52,520 --> 00:16:53,919
দিচ্ছি।
199
00:16:54,639 --> 00:16:56,520
- এটা যেন রুটিন হয়ে না যায়, ঠিক আছে?
- আখিল বাবু...
200
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
শুভ জন্মদিন।
201
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
202
00:16:59,919 --> 00:17:01,599
- আমরা যাচ্ছি।
- সাবধানে।
203
00:17:03,320 --> 00:17:04,680
- দাড়ান... দাড়ান।
- আজ কিন্তু বাস আসতে দেরি হয়েছে।
204
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
বাসে ভিড়ও অনেক।
205
00:17:06,519 --> 00:17:07,800
যদি একটা সিট পাইতাম।
206
00:17:07,839 --> 00:17:09,120
বাসে যদি অন্তত বসতে না পরি,
207
00:17:09,159 --> 00:17:10,680
ক্লাসের বাইরে গিয়ে
সেই দাঁড়িয়েই থাকতে হবে।
208
00:17:10,719 --> 00:17:12,360
- ভিতরে আয়! ভিতরে আয়!
- তুই আগে যা, শয়তান।
209
00:17:12,360 --> 00:17:14,400
- তুইও আয় ভাইয়া।
- উঠ।
210
00:17:23,760 --> 00:17:25,320
এই, তুই স্কুলে যা।
211
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
- আয়।
- তুই স্কুলে যা।
212
00:17:28,040 --> 00:17:29,960
আমি তোকে ছাড়া যাব না।
213
00:17:30,000 --> 00:17:30,920
জেদ করবি না।
214
00:17:30,960 --> 00:17:32,040
তুই তোর ক্লাসে যা।
আমি যাচ্ছি।
215
00:17:32,079 --> 00:17:33,560
আমাদের প্রথম ক্লাস ইতিহাস।
216
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
আমি ইতিহাসে অনেক ভালো।
217
00:17:35,199 --> 00:17:36,240
তুই যা।
218
00:17:36,999 --> 00:17:39,680
তুই গত সপ্তাহেও ক্লাস ফাঁকি দিয়েছিলি,
আবার আজও।
219
00:17:39,680 --> 00:17:41,640
আমি তাহলে আজই মা'কে বলে দিবো।
220
00:17:41,640 --> 00:17:43,320
- মা'কে বলবি?
- হ্যাঁ, বলবো।
221
00:17:43,320 --> 00:17:45,200
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, নিশ্চিত।
222
00:17:45,240 --> 00:17:46,719
ঠিক আছে, চল।
223
00:17:48,000 --> 00:17:49,520
- চল।
- ধুর ছাই!
225
00:18:00,920 --> 00:18:02,319
প্রিয় শিক্ষার্থীবৃন্দ...
226
00:18:03,999 --> 00:18:05,679
আমরা এখানে সমবেত হয়েছি...
227
00:18:05,720 --> 00:18:09,560
এক গর্বের এবং
আনন্দের মুহূর্তের উৎযাপন উপলক্ষে...
228
00:18:09,600 --> 00:18:11,240
স্কুলভিত্তিক...
229
00:18:11,480 --> 00:18:14,799
গত মাসে কোঝিকোড়ে
অনুষ্ঠিত চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতায়,
230
00:18:15,039 --> 00:18:18,200
হাই স্কুল বিভাগ থেকে
আমলা, এবং...
231
00:18:18,320 --> 00:18:21,960
এলপি বিভাগ থেকে
আখিল প্রকাশ প্রথম পুরস্কার জিতেছে।
232
00:18:24,120 --> 00:18:27,840
প্রথম পুরস্কার বিজয়ী
আমলা কে সামনে এসে...
233
00:18:28,479 --> 00:18:32,160
সনদপত্র এবং পুরস্কার
গ্রহণের জন্য অনুরোধ করছি।
234
00:18:34,959 --> 00:18:36,080
স্যার...
235
00:18:39,999 --> 00:18:42,680
এরপর, প্রথম পুরস্কার বিজয়ী
অখিল প্রকাশ কে অনুরোধ করছি...
236
00:18:42,680 --> 00:18:47,319
প্রথম পুরস্কার বিজয়ী
চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা (এলপি বিভাগ)।
238
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
আখিল বাবা, এদিকে এসো।
239
00:18:55,080 --> 00:18:56,919
বন্ধু তোর ভাই না?
240
00:18:57,320 --> 00:18:58,719
আমার বাবার ছোট ছেলে।
241
00:18:58,959 --> 00:19:00,240
পুরাই আগুন।
242
00:19:00,680 --> 00:19:02,559
তালি মারো, তালি মারো।
243
00:19:02,559 --> 00:19:03,800
ধন্যবাদ, স্যার।
244
00:19:15,159 --> 00:19:16,359
প্রকাশ, আজও কী ক্লাস করবি না?
245
00:19:16,400 --> 00:19:17,480
ভাগ!
246
00:19:22,719 --> 00:19:24,360
আরেকটু জোরে-জোরে ঝাঁকি মারো, মামা।
247
00:19:24,639 --> 00:19:26,520
বেশি করে চিনি আর বরফ দিও।
248
00:19:28,239 --> 00:19:30,639
কেন অল্প বয়সে ডায়াবেটিস বাড়াছিস?
249
00:19:30,680 --> 00:19:32,319
ঠিক আছে,
আরো চিনি দাও তাহলে।
250
00:19:32,360 --> 00:19:33,759
তোর বন্ধু কোথায়?
251
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
ওকে স্কুলের ভিতরে আটকে রেখেছে।
252
00:19:35,280 --> 00:19:36,320
এখনি চলে আসবে।
253
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
এই, আনোয়ার,
বেল শুনতে পাও নি?
254
00:19:38,400 --> 00:19:39,999
- ক্লাসে যাও।
- আমি যাবো না।
255
00:19:39,999 --> 00:19:41,880
উনি তোর স্যার না যিনি
সেখানে চিৎকার করছেন?
256
00:19:41,919 --> 00:19:43,040
স্যারও বলতে পারো,
আবার নাও বলতে পারো।
257
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
আসলে সে স্যার না, পিটি ট্রেনার।
258
00:19:44,679 --> 00:19:45,999
এই ক্লাসে যাও।
259
00:19:46,080 --> 00:19:47,919
সালাম, একটা ঠান্ডা কুলকি।
260
00:19:48,720 --> 00:19:50,040
আনোয়ার কে.পি।
261
00:19:50,040 --> 00:19:52,520
অন্ততপক্ষে গাঁয়ে যখন জরিয়েছ
ইউনিফর্মটার সামান্যতম...
262
00:19:52,560 --> 00:19:54,039
...সম্মানটুকু রক্ষা করো।
263
00:19:54,039 --> 00:19:55,359
ক্লাসে যাও।
264
00:19:55,920 --> 00:19:57,840
- এটা ইউনিফর্ম?
- কেন তুমি জানো না?
265
00:19:57,879 --> 00:19:59,520
ওহ ভগবান,
বিশ্বাস করুন আমি সত্যিই জানি না।
266
00:19:59,520 --> 00:20:00,879
মা পরতে বললো, তাই পরেছি।
267
00:20:00,920 --> 00:20:02,400
- তোমার প্রতি বিশ্বাস আছে আমার।
- আমি এটা আর দ্বিতীয় বার পরবো না।
268
00:20:02,439 --> 00:20:03,720
আপনাকে কথা দিলাম।
269
00:20:03,759 --> 00:20:06,560
তুমি যদি ক্লাস চলাকালীন সময়
এই ইউনিফর্ম পরে এখানে ঘুরো,
270
00:20:06,600 --> 00:20:08,280
শরবত খাও,
271
00:20:08,319 --> 00:20:10,239
শেষ বারের মতো
সাবধান করলাম তোমাকে?
272
00:20:10,239 --> 00:20:11,880
স্যার, ফালতু কথা বলবেন না।
273
00:20:11,919 --> 00:20:13,280
আপনি কী আমার
ব্যবসায় লাল বাটি জ্বলাতে চান?
274
00:20:13,760 --> 00:20:15,639
তোমার ব্যবসায় লাল বাটি জ্বলাতে নয়...
কাছে এসো...
275
00:20:15,680 --> 00:20:17,120
ওকে শৃঙ্খলা শেখাচ্ছি।
276
00:20:17,160 --> 00:20:18,519
আমি এর বিপক্ষে নই।
277
00:20:18,519 --> 00:20:20,480
- নিশ্চিত তো? - হ্যাঁ।
- তাতেই চলবে।
278
00:20:22,479 --> 00:20:24,200
এই, ওখানে কী?
279
00:20:24,240 --> 00:20:26,240
ওহ, ভগবান!
280
00:20:26,799 --> 00:20:28,239
- এখানে এসো।
- আমি?
281
00:20:28,280 --> 00:20:30,519
- ও্ না আমি?
- সে নয়, তুমি, পিটি...
282
00:20:30,519 --> 00:20:32,160
সে যাবে না।
কিন্তু আমি যাচ্ছি...
283
00:20:32,160 --> 00:20:33,279
তারাতাড়ি আসো তো।
284
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
আসছি, স্যার।
285
00:20:34,959 --> 00:20:36,200
তুমি ওখানে কী করছ?
286
00:20:36,200 --> 00:20:38,679
স্যার, আপনি কী ওই সেখানে
অশৃঙ্খল ছেলেটা কে দেখতে পাচ্ছেন না?
287
00:20:38,679 --> 00:20:40,800
এভাবে চলতে থাকলে
কি একটা বিশ্রী অবস্থা হবে ভাবুন তো?
288
00:20:40,839 --> 00:20:42,120
চুপ করো।
289
00:20:42,159 --> 00:20:44,040
প্রথমে তুমি স্কুলে আসো।
290
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
- তারপর, শিক্ষার্থীদের শৃঙ্খলা শেখান।
- কিজন্য, স্যার?
291
00:20:46,080 --> 00:20:48,360
অন্যসব স্কুলে প্রথম পিরিয়ডে পিটি?
292
00:20:48,399 --> 00:20:50,040
- যাও! যাও! যাও!
- স্যার আপনি এমন কেন?
293
00:20:52,200 --> 00:20:54,279
স্যার, আপনার কে একটা কুলকি দিবো।
294
00:20:54,279 --> 00:20:57,240
সালাম বেশি ফালাফালি করো না, ঠিক আছে?
295
00:20:57,279 --> 00:20:58,920
আমি তোমার দোকানও
বন্ধ করার ব্যবস্থা করছি।
296
00:21:01,080 --> 00:21:03,639
- সবাই আমার দোকান বন্ধ করতে
উঠেপড়ে লেগেছে। - এই, এদিকে এসো।
297
00:21:03,639 --> 00:21:05,400
- ধরা পড়েছে।
- এখানে এসো।
298
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
একটিবার চিন্তাও করলে না যে
আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি।
299
00:21:09,080 --> 00:21:11,079
অন্য রাস্তা দিয়ে যেতে পারো না?
300
00:21:11,079 --> 00:21:13,160
দেয়ালের উপর থেকে
লাফিয়ে হাত-পা ভাঙতে চাও,
301
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
পরে অযথা
তোমার মা-বাবাও কষ্ট পাবে।
302
00:21:15,080 --> 00:21:16,119
ঠিক বলিনি?
303
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
- তুমি যেখান দিয়ে খুশি যেতে পারো।
- ঠিক আছে।
304
00:21:17,760 --> 00:21:19,239
যারা পড়তে চায়, ওরা পড়াশুনা করুক।
305
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
অকারণে তাদের
সমস্যা কারণ হবে কেন?
306
00:21:21,039 --> 00:21:22,520
আজ কোথায় যাচ্ছ?
307
00:21:22,560 --> 00:21:24,000
এখনো সিদ্ধান্ত নেইনি?
308
00:21:26,400 --> 00:21:27,519
কি একটা লোক মাইয়ারি!
309
00:21:27,560 --> 00:21:29,640
দেয়ালে থেকে পড়ার পরও
ওকে বকা পর্যন্ত দিলো না।
310
00:21:29,679 --> 00:21:31,119
স্যার মনে হয় অবশ্যই ওকে পছন্দ করে।
311
00:21:31,119 --> 00:21:32,439
মাল একটা পিউর মাল।
312
00:21:32,480 --> 00:21:33,639
কোন জগতে যে আছি!
313
00:21:33,680 --> 00:21:35,000
স্যারে গুল্লি মার।
314
00:21:36,159 --> 00:21:37,440
সেই কখন থেকে অপেক্ষা করছি?
315
00:21:37,440 --> 00:21:38,600
কপাল খারাপ!
316
00:21:38,640 --> 00:21:40,320
বাবার ছোট ছেলের কারণে
আমার ক্লাসে পর্যন্ত যেতে হয়েছে।
317
00:21:40,520 --> 00:21:41,799
এসএমব্লিও করেছি।
318
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
তুই কী যাবি না?
319
00:21:42,840 --> 00:21:43,680
কোথায় যাবি?
320
00:21:43,719 --> 00:21:50,000
♪ ওহ সময়, অগণিত
অযৌক্তিক মুহূর্ত দিচ্ছ উপহার। ♪
321
00:21:50,040 --> 00:21:56,919
♪ বিশ্ব ভ্রমণ যাবো অসীম আনন্দে। ♪
322
00:21:58,119 --> 00:22:00,159
আমার ছেলে কে স্পর্শ করার
তোর সাহস হলো কি-করে?
323
00:22:03,120 --> 00:22:07,760
♪ চলো উড়ে যাই, বাতাস হয়ে। ♪
324
00:22:09,279 --> 00:22:12,360
♪ চলো গানের সুরে উঠি মেতে। ♪
325
00:22:12,399 --> 00:22:16,200
♪ খুঁজি চলো আনন্দের উপসংহার। ♪
326
00:22:16,239 --> 00:22:22,839
♪ চলো না সেই পথে
যেখানে শত শত গল্প কথা রয়েছে। ♪
327
00:22:22,880 --> 00:22:29,000
♪ চলো বিশ্ব ভ্রমণে যাবো,
ডানা মেলে, উড়ে উড়ো যাবো চলো। ♪
328
00:22:29,120 --> 00:22:35,640
♪ চলো উড়ে যাই, বাতাস হয়ে। ♪
329
00:22:35,679 --> 00:22:42,080
♪ চলো গানের সুরে উঠি মেতে। ♪
330
00:22:42,399 --> 00:22:48,680
♪ ওহ সময়, অগণিত
অযৌক্তিক মুহুর্ত দিচ্ছ উপহার। ♪
331
00:22:49,359 --> 00:22:55,040
♪ বিশ্ব ভ্রমণ যাবো অসীম আনন্দে। ♪
332
00:23:08,960 --> 00:23:15,360
♪ শিকল ভেঙ্গে, যৌবন যে যায়। ♪
333
00:23:15,399 --> 00:23:21,519
♪ শহরের সেই সমুদ্রের তীরে, এক সুন্দরী। ♪
334
00:23:22,040 --> 00:23:28,400
♪ আমরা চিট-চ্যাট করি,
মজা করি আর করি সময়টাকে উপভোগ। ♪
335
00:23:28,680 --> 00:23:35,199
♪ আমরা মেয়েদের পটায়,
আর তারা আমাদের প্রেমে পড়ে। ♪
336
00:23:35,280 --> 00:23:41,480
♪ চলো আজ সমস্ত সীমা যাই ভুলে। ♪
337
00:23:41,520 --> 00:23:45,200
♪ ভুলে সমস্ত সীমা চলো এবার যাই এগিয়ে। ♪
338
00:23:45,200 --> 00:23:52,119
♪ আকাশে হাজার তারা করছে মিটমিট। ♪
339
00:23:52,920 --> 00:23:59,559
♪ চলো উড়ে যাই, বাতাস হয়ে। ♪
340
00:23:59,559 --> 00:24:06,399
♪ খুঁজি চলো আনন্দের উপসংহার। ♪
341
00:24:12,920 --> 00:24:14,840
এই, চল।
চল বাসায় যাই।
342
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
এতোক্ষণ কোথায় ছিলি?
343
00:24:16,400 --> 00:24:17,880
বল।
344
00:24:17,919 --> 00:24:19,119
এখানেই ছিলাম।
345
00:24:19,160 --> 00:24:20,720
না, তুই কোথাও বাইরে গিয়েছিলি।
346
00:24:22,560 --> 00:24:23,919
আনাকামপোইল!
347
00:24:23,960 --> 00:24:25,479
যারা নামবেন,
দয়া করে এগিয়ে আসুন।
348
00:24:25,520 --> 00:24:27,000
নামুন, জলদি।
349
00:24:27,440 --> 00:24:28,760
নামুন, তাড়াতাড়ি।
350
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
আনাকামপোইল!
নামুন, তাড়াতাড়ি।
351
00:24:31,479 --> 00:24:33,320
- নাম।
- আমি নেমে গেছি।
353
00:24:39,440 --> 00:24:40,560
কী রে, বন্ধু?
354
00:24:40,560 --> 00:24:42,399
প্রকাশ, তুই খেলবি না?
355
00:24:42,639 --> 00:24:43,920
আমাকে টিমে রাখ।
356
00:24:43,920 --> 00:24:45,360
আমি ওকে বাড়ি পৌঁছৈ দিয়ে আসছি।
357
00:24:45,399 --> 00:24:46,280
ঠিক আছে।
358
00:24:46,280 --> 00:24:48,440
দরকার নেই।
আমি একা চলে যেতে পারবো।
359
00:24:48,480 --> 00:24:50,199
আমি একা যেতে পারি।
360
00:24:50,240 --> 00:24:52,440
আর পরে তুই বাড়ি গিয়ে মা'কে বলবি
আমি তোকে একা-একা পাঠিয়ে দিয়েছি।
361
00:24:52,440 --> 00:24:54,360
- আরে না!
- হাঁট তো তুই।
362
00:24:57,440 --> 00:24:58,599
মা।
363
00:24:59,919 --> 00:25:01,160
তোরা দুজনেই এখানে আয়।
364
00:25:01,160 --> 00:25:02,120
কেন?
365
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
এখানে আয়।
366
00:25:08,000 --> 00:25:09,279
আখিল...
367
00:25:09,279 --> 00:25:10,839
ও্ কী আজ ক্লাসে উপস্থিত ছিল?
368
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
আমি তো স্কুলেই ছিলাম।
369
00:25:12,720 --> 00:25:14,079
আমি তোকে জিজ্ঞাসা করছি না।
370
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
আখিল তুই বল।
371
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
বল, ভাই।
372
00:25:16,479 --> 00:25:17,520
হ্যাঁ, ভাইয়া স্কুলেই ছিল।
373
00:25:17,840 --> 00:25:19,680
মিথ্যা বলবি না।
আমাকে সত্য করে বল।
374
00:25:20,040 --> 00:25:22,160
ভাইয়া আমার পিছনে ছিল।
375
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
বল।
376
00:25:23,640 --> 00:25:25,800
আমি ওকে ঠিকভাবে দেখিনি।
377
00:25:27,480 --> 00:25:29,640
আমি ক্লাসেই ছিলাম, কসম।
378
00:25:29,679 --> 00:25:31,440
তুই কী আজ কোঝিকোড়ে গিয়েছিলি?
379
00:25:33,680 --> 00:25:34,800
কোঝিকোড়?
380
00:25:35,360 --> 00:25:36,800
কোন কোঝিকোড়?
381
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
আমি স্কুলেই ছিলাম, সত্যি?
382
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
তাহলে, গিরিজা তোকে আর
আনোয়ারকে সমুদ্র সৈকতে দেখলো কিভাবে?
383
00:25:43,119 --> 00:25:44,079
সমুদ্র সৈকত?
384
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
সমুদ্র সৈকত দেখেছি অনেক দিন হয়ে গেছে।
385
00:25:45,999 --> 00:25:49,520
তোমারা নিয়ে গেলে তবে না দেখবো।
386
00:25:49,760 --> 00:25:51,519
অনেক হয়েছে আর
অভিনয় করতে হবে না।
387
00:25:51,800 --> 00:25:53,360
বল!
ও্ কী আজ ক্লাসে ছিল?
388
00:25:53,400 --> 00:25:54,399
বল না, আমি ছিলাম।
389
00:25:54,920 --> 00:25:56,160
ভাইয়া...
390
00:25:56,160 --> 00:25:57,720
মিথ্যা নয়, সত্য কথা বলবি।
391
00:25:57,759 --> 00:25:59,240
সে ক্লাসে ছিল না, মা।
392
00:25:59,240 --> 00:26:00,360
বদমাশ।
393
00:26:02,960 --> 00:26:04,680
মা... আমি...
394
00:26:06,519 --> 00:26:08,319
তুই আর ভালো হবি না।
395
00:26:08,439 --> 00:26:10,760
তোকে বলেও লাভ নেই।
তুই নষ্ট হয়ে গেছিস।
396
00:26:11,600 --> 00:26:14,280
তোকে বললেও লাভ কি,
তোর তো কোনও লজ্জাবোধই নেই।
397
00:26:15,440 --> 00:26:17,480
যা গুড়ো করে নিয়ে আয়।
398
00:26:17,480 --> 00:26:18,999
অন্তত একটা মেহেরবানী কর।
399
00:26:19,040 --> 00:26:20,000
ঠিক আছে!
400
00:26:20,400 --> 00:26:22,080
বলদ কোথাকার পড়াশোনার
নাম নেই, সারাদিন ঘুরাঘুরি।
401
00:26:22,119 --> 00:26:23,799
কষ্ট করে এইসব
নিয়ে যাওয়ার কি দরকার ছিল।
402
00:26:24,000 --> 00:26:25,280
স্কুল ব্যাগ।
403
00:26:27,399 --> 00:26:30,000
ফিরার পথে, তোর বাবার কাছ থেকে
ওর জন্মদিনের কেকটা নিয়ে আছিস।
404
00:26:31,560 --> 00:26:33,240
আয়।
405
00:26:35,040 --> 00:26:37,320
তো, তুইও মিথ্যা বলা শুরু করেছিস।
মিথ্যাবাদী কোথাকার!
406
00:26:37,359 --> 00:26:40,200
আমি তো ভাবিনি ভাইয়া
কোঝিকোড়ে যাবে। এজন্য...
407
00:26:42,879 --> 00:26:43,880
প্রকাশ।
408
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
কুত্তান মনে হয় এখন
বেশি ঘোরাফেরা করছে।
409
00:26:45,240 --> 00:26:46,719
সে তো স্বাধীন
যা মন চায় তাই করে।
410
00:26:47,280 --> 00:26:49,280
- ছেলে কেক কাটবে, চল।
- ঠিক আছে ভাই।
411
00:26:49,320 --> 00:26:50,640
- চল।
- ঠিক আছে।
412
00:26:50,640 --> 00:26:51,879
তেমন বড়সড় আয়োজন করিনি।
413
00:26:51,879 --> 00:26:54,039
পরে দোকান চালানো কষ্ট হয়ে যাবে।
414
00:26:54,039 --> 00:26:55,200
বাবা তুমি সাইকেলটা নাও।
415
00:26:55,200 --> 00:26:56,240
আমি কেকটা নিচ্ছি।
416
00:26:56,240 --> 00:26:57,600
কেন?
417
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
- ধরো। - তুই কোনও কাজই তো
ঠিক করে করতে পারিস না।
418
00:26:59,679 --> 00:27:01,239
বাবা, আমি তোমাকে
সিরিয়াস একটা কথা বলতে চাই।
419
00:27:01,280 --> 00:27:02,600
সিরিয়াস কথা বলবি।
420
00:27:02,640 --> 00:27:05,199
আমার মনে হয়
আমি ঘরের চাকর হয়ে গেছি।
421
00:27:05,280 --> 00:27:06,399
এমন কেন?
422
00:27:06,519 --> 00:27:08,120
মা আমাকে মাত্রাতিরিক্ত বিরক্ত করে।
423
00:27:08,160 --> 00:27:09,159
মা সবসময় আমাকে বকা দেয়...
424
00:27:09,159 --> 00:27:10,400
পড়াশোনার জন্য...
425
00:27:10,440 --> 00:27:11,880
আমার নিজের মা
আমার বিরুদ্ধে গুজব ছড়াচ্ছে।
426
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
বিরক্ত হয়ে গেছি।
427
00:27:13,440 --> 00:27:15,120
তোর বিরুদ্ধে গুজব ছড়াচ্ছে, তোর মা?
428
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
মা বলছে যে আমি নাকি
আজ কোঝিকোড় সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিলাম,
429
00:27:17,280 --> 00:27:18,879
আর বলছে,
গিরি দিদি আমাকে দেখেছে।
430
00:27:18,920 --> 00:27:20,679
- তুই কোঝিকোড় সমুদ্র সৈকতে যাসনি?
- হ্যাঁ, গিয়েছিলাম।
431
00:27:20,679 --> 00:27:22,920
কিন্তু আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে
গিরি দিদি আমাকে সত্যিই দেখেছে।
432
00:27:22,959 --> 00:27:24,999
এমনিতেই ঠিকমতো চোখে দেখতে পায় না।
আমাকে কিভাবে দেখলো?
433
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
আমি কিন্তু তোকে
একটা থাপ্পড় মারবো, বুঝলি?
434
00:27:26,160 --> 00:27:28,359
ক্লাস ফাঁকি দিয়ে সমুদ্র সৈকত ঘুরতে হচ্ছে,
আর এখন উল্টো নালিশ করছিস।
435
00:27:28,400 --> 00:27:29,439
বিষয়টা এমন নয়।
436
00:27:29,480 --> 00:27:31,119
গিরি দিদি কেন
কোঝিকোড় সমুদ্র সৈকতে গিয়েছিল?
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,640
আমি সেটা জানতে চাই।
438
00:27:32,679 --> 00:27:33,759
অন্যের বিষয়ে নাক গলানোর
অধিকার তোর নেই।
439
00:27:33,800 --> 00:27:35,360
মনে হচ্ছে তোর
প্লাস-টু পাস করার ইচ্ছা নেই।
440
00:27:35,360 --> 00:27:36,879
প্লাস-টু পাস করে কী হবে?
441
00:27:36,920 --> 00:27:39,159
আমাকে পাইলট বা ইঞ্জিনিয়ার বানানো জন্য
তো তোমার কাছে অতো টাকা নেই?
442
00:27:39,879 --> 00:27:41,079
কিন্তু, তুই তো
মানবিক বিভাগের তাই না?
443
00:27:41,120 --> 00:27:42,279
এখানেও সমস্যা?
444
00:27:42,279 --> 00:27:45,159
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমি
পড়াশুনা করব, তোমাকে টেনশন করতে হবে না।
445
00:27:46,160 --> 00:27:47,319
তুমি কী যাবে না?
446
00:27:47,319 --> 00:27:48,600
এসো, জন্মদিন!!!
447
00:27:54,080 --> 00:27:55,719
বাবুর কথা শোনা যাচ্ছে না।
448
00:27:55,800 --> 00:27:57,639
সবাই কী ঘুমিয়ে পড়েছে?
449
00:27:58,080 --> 00:27:59,480
এটা কেমন হলো।
450
00:28:00,120 --> 00:28:01,800
কই আমার জন্মদিনে তো কেক আনো না।
451
00:28:02,240 --> 00:28:03,960
তুই বড়ো হয়ে গেছিস, ওর মতো নেই।
452
00:28:04,839 --> 00:28:06,159
ও্ তো এখনো ছোট, তাই না?
453
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
ছোট, বুঝি।
454
00:28:07,440 --> 00:28:08,400
চল।
455
00:28:10,839 --> 00:28:12,440
- এখানে কী চার্চের উৎসব চলছে?
- লাইভে কে আছে?
456
00:28:12,480 --> 00:28:14,280
- যদি আপনি লাইভে যুক্ত হন, তাহলে 'হাই' বলুন।
- বাড়িটা আজ অন্যরকম লাগছে।
457
00:28:14,319 --> 00:28:15,680
ইয়েস, প্রস্তুত, প্রস্তুত!
458
00:28:15,680 --> 00:28:17,280
হ্যালো, গাইজ।
459
00:28:17,319 --> 00:28:19,040
কুত্তান ব্লগে স্বাগতম।
460
00:28:19,080 --> 00:28:21,200
সকলের সবচেয়ে প্রতীক্ষিত মুহূর্ত
অবশেষে চলে এসেছে।
461
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
জন্মদিনের কেক এসে গেছে।
462
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
এটা কি কেক?
বলুন।
463
00:28:25,359 --> 00:28:26,840
এটা একটা চকোলেট কেক।
464
00:28:26,880 --> 00:28:28,520
- হ্যাঁ। - দাস ভাই,
কেক কাটার ব্যবস্থা করি।
465
00:28:28,520 --> 00:28:30,680
এটা প্রকাশ।
আমার একমাত্র দুলাভাই।
466
00:28:30,720 --> 00:28:32,880
আমার নিজের বোনের আপন স্বামী।
467
00:28:32,919 --> 00:28:35,079
আপনাদের হয়তো মনে আছে।
468
00:28:35,079 --> 00:28:36,720
তিনি সেই ব্যক্তি যার ভিডিও
একবার ভাইরাল হয়েছিল,
469
00:28:36,759 --> 00:28:38,880
আমার প্রথম ইউটিউব ভিডিও-তে।
470
00:28:38,919 --> 00:28:45,240
তিনিই সেই ভিডিও'র মধ্যমনি ছিলেন।
যে ভিডিওটি বর্তমানে এক মিলিয়ন ভিউ ক্রাস করেছে।
471
00:28:45,240 --> 00:28:47,919
প্রকাশ ভাই, এখন
আপনার সাথে কথা বলবো।
472
00:28:47,960 --> 00:28:49,520
প্রকাশ ভাই,
আপনার কেমন অনুভব হচ্ছে?
473
00:28:49,719 --> 00:28:50,679
ভালো।
474
00:28:51,440 --> 00:28:53,679
- আরে... কেমন অনুভব হচ্ছে?
- খুব ভালো।
475
00:28:54,360 --> 00:28:55,959
তিনি বললেন
উনার ভালো লাগছে।
476
00:28:56,000 --> 00:28:56,960
খুব ভালো! খুব ভালো!
477
00:28:56,960 --> 00:28:58,560
আমি ফোনটা
অন্য একজনের হাতে দিচ্ছি।
478
00:28:58,560 --> 00:28:59,760
শীঘ্রই ফিরছি।
479
00:28:59,799 --> 00:29:01,160
ধর, বাব।
480
00:29:01,160 --> 00:29:03,080
ওদিকে গিয়ে সুন্দর একটা
এঙ্গেল থেকে আমাদের ভিডিও কর।
481
00:29:03,120 --> 00:29:04,800
চল, কেকটা কাটি।
482
00:29:04,839 --> 00:29:06,120
হ্যাঁ, আমরা আসছি।
483
00:29:06,120 --> 00:29:08,079
- টুপিটা নে, এটা মামার উপহার!
- মামার উপহার?
484
00:29:08,120 --> 00:29:09,320
কেকটা আমাকে কাটতে দাও?
485
00:29:09,360 --> 00:29:10,719
সবাই এক সাথে!
486
00:29:10,719 --> 00:29:12,120
সবাই হাততালি দাও।
487
00:29:12,159 --> 00:29:13,880
এখন আমরা
এই কেকের উপর মোমবাতিটা রাখবো।
488
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
আমি তো এইমাত্র লক্ষ্য করলাম।
489
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
আমাদের সাথে মজা করা হয়েছে।
490
00:29:16,880 --> 00:29:18,720
এটা তো চকলেট কেক নয়,
এটা তো ভ্যানিলা কেক।
491
00:29:18,759 --> 00:29:20,360
আমার দুলাভাই সবসময় এমনই করে,
হতভম্ব করার মতো আজিব একটা পরিকল্পনা।
492
00:29:20,360 --> 00:29:21,399
লা-ভিউ!
493
00:29:21,440 --> 00:29:22,920
আমরা এখন মোমবাতি জ্বালাতে যাচ্ছি।
494
00:29:22,920 --> 00:29:24,320
এরা জ্বালিয়েছি এবং নিভিয়ে দিয়েছি।
495
00:29:24,320 --> 00:29:25,680
আমরা এটাও ফাটিয়ে দিলাম।
496
00:29:25,680 --> 00:29:29,360
শুভ জন্মদিন।
497
00:29:29,720 --> 00:29:31,800
ইয়ামি কেক।
498
00:29:32,960 --> 00:29:34,400
দুলাভাই, কেকটা অনেক সুস্বাদু।
499
00:29:34,400 --> 00:29:36,639
আখিল, তোর
জন্মদিনের কেকটা অসাধারণ।
500
00:29:36,720 --> 00:29:39,680
তবে, আমার জন্মদিনেও আমি একটা বড়
কেক কেটেছিলাম, এরথেকেও অনেক বড় ছিল।
501
00:29:39,680 --> 00:29:41,600
- তুই কেক খাবি না?
- না, আমার সুগার আছে।
502
00:29:41,600 --> 00:29:43,520
ঠিক আছে,
তুই অসাধারণ কিছু মিস করলি।
503
00:29:43,560 --> 00:29:46,080
যাই হোক,
আজকের অনুষ্ঠান এখানেই সমাপ্ত।
504
00:29:46,080 --> 00:30:15,000
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
© আরুশ আরিয়ান।
509
00:30:15,879 --> 00:30:17,439
উপরমহলের চাপ আছে।
510
00:30:17,640 --> 00:30:19,160
ওয়ার্কিং ক্যাপিটাল এখনো তৈরি হয়নি।
511
00:30:19,520 --> 00:30:21,360
আমাদের যেভাবেই হোক না কেন
তহবিল সংগ্রহ করতে হবে।
512
00:30:23,559 --> 00:30:25,080
এটা আমাদের গর্বের বিষয়।
513
00:30:25,239 --> 00:30:26,360
এখন কী করবেন, মাস্টার?
514
00:30:26,360 --> 00:30:28,359
- পরিস্থিতি খুব খারাপ।
- আমরা এর সমাধান করব কিভাবে?
515
00:30:28,359 --> 00:30:29,439
যারা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
তারাই কোনো টাকা দেয়নি।
516
00:30:29,480 --> 00:30:30,639
এখন আর কি করার আছে?
517
00:30:38,199 --> 00:30:39,360
চলো।
518
00:30:50,199 --> 00:30:51,279
হাই, ভাই।
519
00:30:51,920 --> 00:30:54,440
তুমি যদি এখানে চাদা সংগ্রহের জন্য আসো,
তাহলে আমার কাছে টাকা নেই, তুমি যেতে পারো।
520
00:30:54,879 --> 00:30:55,959
ভাই।
521
00:30:56,360 --> 00:30:59,199
তুমি সেই ব্যক্তি যে সমাজ
সংস্কার প্রতিষ্ঠানের নেতৃত্ব দিয়েছ,
522
00:30:59,199 --> 00:31:01,080
যে আধুনিক মানুষের
দৃষ্টিভঙ্গি উত্থাপন করেছে...
523
00:31:01,119 --> 00:31:03,480
সম্প্রদায়ের চেতনায়,
524
00:31:03,560 --> 00:31:06,999
একসময়করা কমিউনিস্ট পার্টির
একজন শক্তিশালী নেতা ছিলে...
525
00:31:07,599 --> 00:31:09,840
তুমি অনেক বদলে গেছ প্রকাশ ভাই।
526
00:31:09,879 --> 00:31:10,959
আচ্ছা?!
527
00:31:11,640 --> 00:31:12,879
কয়েক টাকা দাও না।
528
00:31:13,200 --> 00:31:14,439
তাহলেই হচ্ছে।
529
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
তুমি যা বলছ সবই ঠিক আছে।
530
00:31:16,320 --> 00:31:17,960
এরপর আমার বিয়ে হয়ে গেছে।
531
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
জানো তো?
532
00:31:19,760 --> 00:31:21,600
আর আমার দুইটা ছেলেও আছে।
533
00:31:21,960 --> 00:31:23,919
তাদের পিছনে খরচ আছে।
অনেক খরচ!
534
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
তাছাড়া আমার বাড়ির কাজও চলছে।
535
00:31:26,439 --> 00:31:28,040
আগামীতে আমার কাছে
কোনো টাকা চায়বে না।
536
00:31:28,040 --> 00:31:30,440
আরও ২-৩ মাসের মধ্যে
এদিকে আসবে না , ঠিক আছে?
537
00:31:30,440 --> 00:31:32,240
পার্টি অফিসটা
আমার ঠিক উপরে বলে,
538
00:31:32,240 --> 00:31:35,120
যখনই চাদা সংগ্রহ করার সিদ্ধান্ত হয়
তখনই সরাসরি আমার কাছে চলে এসো না।
539
00:31:35,120 --> 00:31:36,440
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
540
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
আমি পরে রসিদ নিয়ে আসব।
541
00:31:37,760 --> 00:31:39,000
দরকার নেই।
542
00:31:39,039 --> 00:31:40,880
সুপারমার্কেট তোমার
দোকানের জন্য একটা বড় হুমকি?
543
00:31:41,160 --> 00:31:42,960
এলাকার উন্নয়ন তো হচ্ছে, তাই না?
544
00:31:42,999 --> 00:31:44,720
- উন্নয়ন হচ্ছে হোক।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
545
00:31:44,840 --> 00:31:45,800
ঠিক আছে তাহলে।
546
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
এটা নে তো।
547
00:31:47,280 --> 00:31:48,600
কমরেড।
548
00:31:50,439 --> 00:31:52,680
লগ্নের মত ঘুমাছিস কেন?
549
00:31:54,560 --> 00:31:56,679
ওহ, তুই ঘুমানোর
সময় ইউনিফর্ম পরেছিলি।
550
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
এমন নয়, মা।
551
00:31:57,759 --> 00:31:58,839
আগে একবার উঠেছিলাম,
552
00:31:58,880 --> 00:32:00,759
স্কুলে যাওয়ার কথা ভেবে
ইউনিফর্মটা পরেছিলাম।
553
00:32:00,800 --> 00:32:01,920
পরে আমি আবার ঘুমিয়ে গেছি।
554
00:32:01,920 --> 00:32:03,120
উঠ, স্কুলে যা।
555
00:32:03,120 --> 00:32:04,239
সত্যিই?
556
00:32:04,520 --> 00:32:05,760
ওহ!
557
00:32:06,600 --> 00:32:07,599
এই।
558
00:32:09,639 --> 00:32:11,319
আজ কোথায় যাওয়া যায়?
559
00:32:15,600 --> 00:32:17,079
ভাইয়া, তাড়াতাড়ি আয়।
560
00:32:17,120 --> 00:32:18,879
বাস চলে যাবে।
561
00:32:20,280 --> 00:32:21,240
ওর কথা কানে যায়নি?
562
00:32:21,279 --> 00:32:23,360
তোর ছোট ভাই!
ওর কাছ থেকে কিছু শিখ।
563
00:32:23,840 --> 00:32:25,200
ব্যাগেই সব আছে না?
564
00:32:25,239 --> 00:32:26,480
- হ্যাঁ।
- ওহ, আমার ঘড়ি।
565
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
দাস, তাড়াতাড়ি কর?
566
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
আমি আমার ঘড়িটা খুঁজে পাচ্ছি না।
567
00:32:30,000 --> 00:32:32,319
ঘড়ি পরা লাগবে না
তোর সময় ভালো যাচ্ছে না।
568
00:32:34,160 --> 00:32:35,120
তুই কী আসছিস?
569
00:32:35,160 --> 00:32:37,119
ঘন্টার পেইন্টিং,
নিজেকে "দা ভিঞ্চি" মনে করে।
571
00:32:38,679 --> 00:32:40,800
- টিফিন পুরোটা খাবি।
- সরো।
572
00:32:43,239 --> 00:32:44,960
এতক্ষণে মনে হয় বাস চলে গেছে।
573
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
যেন অন্য আর কোনো বাস নেই।
574
00:32:46,719 --> 00:32:47,799
তারাতাড়ি হাঁট।
575
00:32:49,440 --> 00:32:50,880
এই সময় সূর্য মাথার উপর?
576
00:32:53,199 --> 00:32:55,119
আজ ১০ মিনিট দেরি হয়ে গেছে।
577
00:32:55,479 --> 00:32:56,799
আমরাও দেরি করে ফেলেছি।
578
00:32:57,320 --> 00:32:58,640
- তো কি?
- চল।
579
00:32:59,840 --> 00:33:02,120
সবই তো পচে গেছে।
580
00:33:02,120 --> 00:33:03,560
শুধুমাত্র এটাই কিনেছ।
581
00:33:05,919 --> 00:33:07,959
কোথায় যাচ্ছিস?
বাস চলে গেছে।
582
00:33:08,040 --> 00:33:09,600
অন্য বাস আসবে।
583
00:33:09,800 --> 00:33:12,159
হ্যাঁ, টিফিনের সময় স্কুলে পৌঁছাবি।
584
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
- তুই কী আসবি ভাইয়া?
- আগে বাস আসুক।
585
00:33:14,120 --> 00:33:15,399
আমিও কী ভাবছি
সে স্কুলে যাচ্ছে কেন।
586
00:33:15,440 --> 00:33:17,400
- ওকে দোকানে বসিয়ে দাও।
- কোনও লাভ নেই।
587
00:33:17,880 --> 00:33:20,280
আনাক্কামপোইল, দয়া করে নিচে নামুন।
588
00:33:20,400 --> 00:33:21,960
সকল শিক্ষার্থীরা আগে উঠে পড়ো।
589
00:33:21,999 --> 00:33:24,159
ভিতরে যান দিদি।
ওস্তাদ গাড়ি টানেন।
590
00:34:24,120 --> 00:34:25,239
ভাইয়া।
591
00:34:25,560 --> 00:34:27,039
ভাইয়া আয়।
592
00:34:27,039 --> 00:34:28,080
তোর সমস্যা কী?
593
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
- ঘন্টা বেজে গেছে, আমাদের যেতে হবে না?
- তো?
594
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
আমাদের কি ক্লাসে যেতে হবে না?
595
00:34:31,920 --> 00:34:33,039
আজকে কী বার?
596
00:34:33,240 --> 00:34:34,320
মঙ্গলবার।
597
00:34:34,359 --> 00:34:36,399
মঙ্গলবার, আজ ক্লাস করব না।
আমি ক্লাসে যাচ্ছি না।
598
00:34:37,320 --> 00:34:38,840
মা যদি জানতে পারে...?
599
00:34:39,639 --> 00:34:41,760
যদি মা জানতে পারে তো,
তাতে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না।
600
00:34:41,760 --> 00:34:42,800
যা ভাগ।
601
00:34:44,600 --> 00:34:45,800
তোর যেদিকে মন চায় যা।
602
00:34:52,839 --> 00:34:54,360
একটুর জন্য ফসকে গেলো।
603
00:34:55,040 --> 00:34:56,000
কী?
604
00:34:56,199 --> 00:34:57,639
বাসে একটা মেয়ে কে দেখিলাম।
605
00:34:58,359 --> 00:34:59,799
খুবই সুন্দরী।
606
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
ভালোবাসা?
607
00:35:01,320 --> 00:35:02,319
হ্যাঁ!
608
00:35:02,840 --> 00:35:03,800
আমারও তাই মনে হচ্ছে।
609
00:35:04,080 --> 00:35:05,439
প্রথম দেখাতেই ভালোবাসা?
610
00:35:06,080 --> 00:35:07,040
হ্যাঁ।
611
00:35:07,239 --> 00:35:08,240
ইউনিফর্ম?
612
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
সাদা আর লাল।
613
00:35:09,519 --> 00:35:10,760
সাদা আর লাল?
614
00:35:11,199 --> 00:35:12,200
ধ্যাৎ!
615
00:35:12,720 --> 00:35:13,839
বড় একটা মিশন।
616
00:35:14,000 --> 00:35:15,279
কোনও সমস্যা?
617
00:35:16,200 --> 00:35:17,199
হ্যাঁ।
618
00:35:17,600 --> 00:35:19,160
মুকামের গার্লস স্কুল, ভাই।
619
00:35:19,160 --> 00:35:20,880
- কোনও সম্ভাবনাই নেই।
- ওহ্!
620
00:35:20,919 --> 00:35:22,280
ওহ! ধ্যাৎ!
621
00:35:22,320 --> 00:35:23,400
সুযোগ হাতছাড়া।
622
00:35:24,120 --> 00:35:25,440
চল, আমার সাথে আয়।
623
00:35:25,880 --> 00:35:27,159
আমার সাথে চল, বলছি।
624
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
আনোয়ার, টাকা দিয়ে যা।
625
00:35:28,560 --> 00:35:29,679
পরে দিচ্ছি মামা।
626
00:35:31,200 --> 00:35:32,240
সামনে থামান।
627
00:35:32,240 --> 00:35:34,119
- এটাই সেই জায়গা?
- হ্যাঁ, এটাই।
628
00:35:36,519 --> 00:35:38,040
- ভাড়া কত হলো?
- ২০ টাকা।
629
00:35:38,079 --> 00:35:39,560
- কম হবে না?
- তাহলে, ৫০ দাও।
630
00:35:39,560 --> 00:35:41,240
- বেশি হয়ে গেলো না?
- আরে যাও মিয়া।
631
00:35:42,560 --> 00:35:44,600
ইউনিফর্ম এটাই ছিল না?
632
00:35:44,919 --> 00:35:45,800
হ্যাঁ।
633
00:35:45,800 --> 00:35:47,040
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
634
00:35:48,159 --> 00:35:49,640
প্রজাপতির মতো উড়ছে দেখ।
635
00:35:49,719 --> 00:35:51,000
কোনো কাজই হলো না।
636
00:35:51,519 --> 00:35:53,040
কী একটা আজাইরা কথা না?
637
00:35:53,079 --> 00:35:54,759
শুধুমাত্র মেয়েদের জন্য
নাকি একটা আলাদা স্কুল।
638
00:35:54,759 --> 00:35:55,800
এটা কোনও কথা।
639
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
যে ছেলেগুলো আট-দশটা
মেয়ে যাচাই-বাছাই পর,
640
00:35:58,119 --> 00:35:59,439
অবশেষে একটা মেয়েকে বিয়ে করে।
641
00:35:59,480 --> 00:36:01,320
আর তাদের যদি কন্যাসন্তান হয়।
642
00:36:01,560 --> 00:36:04,599
এই ধরনের স্কুল
তাদের মেয়েদের জন্য।
643
00:36:04,760 --> 00:36:06,759
তাদের মেয়েদের জন্যই এমন স্কুলের সৃষ্টি...
645
00:36:08,439 --> 00:36:09,680
তারা জানে,
646
00:36:09,720 --> 00:36:12,200
তোর মতো ছেলেরা তাদের মেয়েদের
ভালোবাসার জালে ফাঁসাতে পারে।
647
00:36:14,000 --> 00:36:15,240
আরেকটা কথা,
648
00:36:15,360 --> 00:36:20,360
আর যদি তারা তোর মতো ছেলেদের একটা কেউ
হাতের নাগালে পায় একেবারে শেষ করে ফেলবে।
649
00:36:20,640 --> 00:36:22,400
- চুপ কর তো।
- সত্যি বলছি...
650
00:36:24,519 --> 00:36:26,480
এত মেয়ের মাঝে
আমি ওকে কিভাবে খুঁজে পাবো?
651
00:36:26,520 --> 00:36:28,719
- শোহাই ভাই।
- শোহাই ভাই কে?
652
00:36:28,760 --> 00:36:32,079
সে আশেপাশের সকল
মেয়ের ইতিহাস-ভূগোল জানে।
653
00:36:32,120 --> 00:36:33,240
চিন্তার কোনও কারণ নেই।
654
00:36:33,279 --> 00:36:34,560
তুই আয়।
655
00:36:39,720 --> 00:36:41,760
- শোহাই ভাই?
- ইয়েস।
656
00:36:42,879 --> 00:36:45,159
ওই দুজন আমার এলাকার মেয়ে।
যাও! যাও!
657
00:36:46,400 --> 00:36:48,279
দুবাইয়ে থাকে না রাশেদের ছেলে আমি।
658
00:36:48,320 --> 00:36:50,000
দুবাইয়ে থাকে রাশেদ? তার ছেলে।
659
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
কিন্তু, কোন রাশেদ?
660
00:36:52,080 --> 00:36:54,480
ছাড়ুন, ভাই।
আপনার সাহায্য লাগবে।
661
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
বিকাশ!
নগদ! উপায়!
662
00:36:56,640 --> 00:36:57,759
কোনটা ব্যবহার করো?
663
00:36:57,800 --> 00:36:59,120
তিনটাই।
664
00:36:59,120 --> 00:37:00,320
অসাধারণ!
তাহলে, ২০০ টাকা সেন্টমানি দাও।
665
00:37:00,360 --> 00:37:01,599
কিন্তু একটা একাউন্টেও টাকা নেই।
666
00:37:01,640 --> 00:37:03,000
তাহলে, এলাকা ছাড়ো।
667
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
এমনটা বলবেন না ভাই।
668
00:37:04,239 --> 00:37:06,080
টাকা থাকলে মেয়ে পাবে।
669
00:37:06,080 --> 00:37:07,200
নইলে মেয়ে নেই।
670
00:37:07,200 --> 00:37:08,480
টাকা না থাকলেও বাঁচে থাকা যায়।
671
00:37:08,520 --> 00:37:10,119
কিন্তু টাকা ছাড়া ভালোবাসা যায় না।
672
00:37:10,920 --> 00:37:12,039
এমন করে বলবেন না ভাই।
673
00:37:12,080 --> 00:37:13,080
প্লিজ... দেখুন না।
674
00:37:13,080 --> 00:37:14,079
তুমি কে?
675
00:37:14,120 --> 00:37:16,239
আমি দাস,
প্রকাশের বড় ছেলে।
676
00:37:16,280 --> 00:37:18,080
পুভারান্তোডুতে স্টেশনারী দোকান করে।
677
00:37:18,120 --> 00:37:19,119
তুমি কী কুত্তান...?
678
00:37:19,160 --> 00:37:20,360
উনি আমার মামা।
679
00:37:20,480 --> 00:37:21,800
- তুমি কি তার ভাতিজা?
- হ্যাঁ।
680
00:37:21,840 --> 00:37:23,360
তুমি কোন মেয়ের সম্পর্কে জানতে চাও?
681
00:37:24,000 --> 00:37:25,560
রাজহংস বাসে করে আসে...
682
00:37:25,599 --> 00:37:26,720
সাদা আর লাল রঙের ইউনিফর্ম পড়ে।
683
00:37:26,760 --> 00:37:28,320
- পাতলা...
- চোখ দুটো গোল-গোল।
684
00:37:28,320 --> 00:37:29,439
আর ঠোঁট গোলাপী... আর বড়...
685
00:37:29,439 --> 00:37:30,920
প্লিজ ওর সম্পর্কে খারাপ কিছু বলবেন না।
686
00:37:30,960 --> 00:37:32,640
- মন থেকে ভালোবাসো নাকি?
- হ্যাঁ।
687
00:37:33,039 --> 00:37:33,999
ঠিক আছে।
688
00:37:34,560 --> 00:37:36,000
ওর নাম নীতু।
689
00:37:36,159 --> 00:37:38,000
মুকাম গার্লস হাই স্কুলের ছাত্রী।
690
00:37:38,640 --> 00:37:41,199
বিদ্যা টিউশন সেন্টারে যায়।
691
00:37:41,559 --> 00:37:43,520
একটা বাসের নাম বললে, না?
692
00:37:43,520 --> 00:37:45,360
- হ্যাঁ, রাজহংস।
- ওইটা ওর বাবার বাস।
693
00:37:45,360 --> 00:37:46,359
চমৎকার!
694
00:37:46,400 --> 00:37:48,360
তুমি পারবে তো?
695
00:37:49,400 --> 00:37:50,679
এমন করে বলছেন কেন?
696
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
চিন্তার কিছু নেই।
697
00:37:53,720 --> 00:37:55,959
তুমি ওকে ভালোবাসো,
ওর বাবাকে তো আর নয়।
698
00:37:56,559 --> 00:37:57,639
আমি তোমার সাথে আছি।
699
00:37:57,680 --> 00:37:59,640
ভাই, একদিনের জন্য
আপনার বাইকটা দিবেন?
700
00:37:59,640 --> 00:38:00,759
বাইক লাগবে কেন?
701
00:38:00,759 --> 00:38:01,959
ওকে ইমপ্রেস করার জন্য।
702
00:38:02,000 --> 00:38:03,639
কেন তুমিও
ওকে ইমপ্রেস করতে চাও?
703
00:38:03,680 --> 00:38:04,959
আমার বাইকটা
আমি ওকে দিব, কারণ...
704
00:38:04,959 --> 00:38:06,320
সে আমার গুরুর ভাগিনা।
705
00:38:06,879 --> 00:38:08,840
- আপনি কী গান করেন, ভাই?
- না, আমি শুধু মেয়েদের টিউন করি।
706
00:38:08,919 --> 00:38:10,080
সেরা।
707
00:38:10,640 --> 00:38:12,440
- খুশি?
- ঠিক আছে, ভাই।
708
00:38:12,440 --> 00:38:13,880
- ধন্যবাদ।
- দাস।
709
00:38:13,920 --> 00:38:14,880
কাছে আসো।
710
00:38:17,319 --> 00:38:18,999
- নাও।
- ওহ, আমার রোমিও!
711
00:38:19,040 --> 00:38:20,400
- নাও।
- ধন্যবাদ, ভাই।
712
00:38:20,760 --> 00:38:21,840
চুমু দাও।
713
00:38:22,239 --> 00:38:23,600
ঈশ্বর ওদের আশীর্বাদ করুন!
714
00:38:23,640 --> 00:38:25,479
চল, তুই খুশি তো?
715
00:38:25,520 --> 00:38:28,119
ওর মৃত্যুর আগেই আমার
চশমাটা ফেরত নিতে হবে।
716
00:38:30,800 --> 00:38:31,959
৪০টা ইট, তাই না?
717
00:38:31,959 --> 00:38:33,320
বিকাল ৫টার দিকে পাঠিয়ে দিবো।
718
00:38:33,800 --> 00:38:36,120
- তারাতাড়ি করো।
- আমিও মালয়ালি, ভাই।
719
00:38:36,159 --> 00:38:37,640
মালায়লাম বলো।
আমি বুঝি।
720
00:38:37,640 --> 00:38:38,799
তো, তুমি মালয়ালি।
721
00:38:38,840 --> 00:38:40,800
- তাহলে তোমার মজুরিও তো বেশি।
- তাতো অবশ্যই।
722
00:38:40,920 --> 00:38:41,880
দুলাভাই এসে গেছে।
723
00:38:43,119 --> 00:38:44,400
- দুলাভাই।
- হ্যাঁ।
724
00:38:44,439 --> 00:38:45,999
দুলাভাই... অ্যা...
725
00:38:46,040 --> 00:38:47,720
মোট ২০০ ইট আছে।
726
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
ইট প্রতি ৫ টাকা...
727
00:38:50,640 --> 00:38:52,760
তাছাড়া, এক ইটের জন্য...
728
00:38:52,800 --> 00:38:54,600
মোট ৪০ টাকা...
729
00:38:54,639 --> 00:38:58,040
আমি হিসেব করেছি
মোট ৯ হাজার টাকা হয়।
730
00:38:58,080 --> 00:39:00,399
নগদ টাকা আছে তো, না।
আচ্ছা আমি দেখছি।
731
00:39:00,440 --> 00:39:01,560
আচ্ছা কুত্তান,
732
00:39:01,560 --> 00:39:03,080
একটা ইট ৩০ টাকা।
733
00:39:03,680 --> 00:39:05,199
গাড়ি থেকে ইট নামানোর জন্য
আরো আড়াই টাকা।
734
00:39:05,280 --> 00:39:07,280
সুতরাং, ২০০ ব্লক মিলে...
735
00:39:07,320 --> 00:39:08,960
৬৫০০।
736
00:39:09,999 --> 00:39:12,000
বাকি ২৫০০ টাকা কোথায় গেলো?
737
00:39:12,159 --> 00:39:13,160
কোথায় গেলো?
738
00:39:13,440 --> 00:39:14,640
তোমার পকেটে।
739
00:39:14,760 --> 00:39:17,079
আপনি অঙ্কে এতো
পাকা তা তো আগে জানতাম না।
741
00:39:18,840 --> 00:39:20,040
আমার সাথে আসো।
742
00:39:20,160 --> 00:39:21,120
আসো।
743
00:39:21,399 --> 00:39:22,440
কী হলো, দুলাভাই?
744
00:39:23,840 --> 00:39:26,319
কুত্তান, কতদিন হলো
আমাদের বাড়ির কাজটা আঁটকে আছে?
745
00:39:26,400 --> 00:39:27,960
এই কাজটা... আমার মনে হয়... ৪...
746
00:39:27,999 --> 00:39:29,880
না, ৫... ৫ বছর ৩ মাস...
747
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
একবার ভাবো তো বাড়ির কাজটা
এখন অব্দি আঁটকে আছে কেন?
748
00:39:32,000 --> 00:39:33,600
কারণ আপনার কাছে টাকা নেই।
749
00:39:33,840 --> 00:39:34,800
না!
750
00:39:34,839 --> 00:39:36,440
কারণ আমি তোমাকে
বাড়ি বানানোর দায়িত্ব দিয়েছি।
751
00:39:37,160 --> 00:39:39,920
তুমি একটা বাড়ি বানানোর টাকা দিয়ে
শুধু বাড়ির ফাউন্ডেশনের কাজ করেছ।
752
00:39:40,080 --> 00:39:42,480
যা টাকা দিয়েছিলাম
তা দিয়ে একটা স্কুটারও কিনেছ।
753
00:39:43,880 --> 00:39:46,280
তো কুত্তান, স্কুটারটা নিয়ে বাড়ি যাও।
754
00:39:46,479 --> 00:39:49,080
আমি আপনাকে সাহায্য করছি
কারণ আপনি আমার বোনের স্বামী।
755
00:39:49,080 --> 00:39:49,959
যদি তুমি না যাও...
756
00:39:50,000 --> 00:39:52,839
এই কারণেই আমি
তোমাকে চলে যেতে বলছি।
757
00:39:52,880 --> 00:39:54,879
- যাও! যাও! যাও! - আপনিই যদি
করতে পারেন তবে তো আরও ভালো।
758
00:39:54,879 --> 00:39:57,480
- ঠিক আছে, বাড়ি যাও।
- হ্যাঁ, খুব ভালো। - তারাতাড়ি।
759
00:39:57,519 --> 00:39:58,920
আমি একটু ব্যস্ত।
760
00:39:58,920 --> 00:39:59,960
পরে দেখা হবে।
761
00:40:00,000 --> 00:40:00,960
ঠিক আছে।
762
00:40:01,880 --> 00:40:03,159
ভুলেও এই বাড়ির ত্রিসীমানায় পা দিবে না।
763
00:40:03,200 --> 00:40:04,680
না, এমনটা হবে না।
পরিস্থিতি ঠান্ডা হলে দেখা হবে।
764
00:40:04,680 --> 00:40:05,840
ভালো তো।
765
00:40:08,439 --> 00:40:11,000
আমি নিজেই বিরক্ত হয়েছি।
766
00:40:11,040 --> 00:40:12,200
দেখ একগুচ্ছ পরীদের
সাথে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
767
00:40:12,240 --> 00:40:13,520
ওর থেকে শিখ, ঠিক আছে?
768
00:40:13,520 --> 00:40:15,800
এই, আখিল, চল।
769
00:40:16,800 --> 00:40:19,119
এক-দুই মিনিট দাড়া ভাই, প্লিজ।
770
00:40:19,119 --> 00:40:21,480
আমি বন্ধুদের সাথে কথা বলছি
দেখতে পাচ্ছিস না নাকি?
771
00:40:21,759 --> 00:40:23,120
বাহ্ ভালো তো।
772
00:40:23,120 --> 00:40:24,360
যেমন বড় ভাই, তেমনি ছোট ভাই।
773
00:40:24,399 --> 00:40:25,400
ঠিক আছে, বাই।
774
00:40:25,440 --> 00:40:27,639
- আচ্চু, কোন ফ্লেভারের
পারফিউম ব্যবহার করছে? - ব্লু-লেডি।
775
00:40:27,680 --> 00:40:29,199
সুন্দর তো।
776
00:40:29,199 --> 00:40:31,200
যথেষ্ট হয়েছে!
এবার চল বাড়ি যাই।
777
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
- অনেক সময় হয়ে গেছে।
- বাই।
778
00:40:32,799 --> 00:40:34,440
প্রকাশ, তুই আজকেও ক্লাস করিসনি?
779
00:40:34,440 --> 00:40:35,799
এটা ওর অভ্যাস।
780
00:40:37,080 --> 00:40:38,919
- এখানে আয়।
- আচ্ছা যাও।
781
00:40:38,960 --> 00:40:40,680
- টা-টা।
- আখিল, বাই।
782
00:40:40,680 --> 00:40:42,080
ঠিক আছে, বাই।
783
00:40:42,440 --> 00:40:45,519
বাকি গল্পটা আগামীকাল বলবো।
784
00:40:45,519 --> 00:40:47,880
ঠিক আছে, বাই।
785
00:40:47,919 --> 00:40:50,360
এই ছোটু শোন, এই
অভ্যাসটা ভালো নয়, ঠিক আছে?
786
00:40:50,360 --> 00:40:51,800
আমি কিন্তু মা'কে বলে দিবো।
787
00:40:51,840 --> 00:40:53,480
বিনা দিদ্ধায় তুই মা'কে বলতে পারিস।
788
00:40:53,520 --> 00:40:54,840
আমার কোনও সমস্যা নেই।
789
00:40:55,520 --> 00:40:58,239
একটা ছেলে যখন
একটা মেয়ের সাথে কথা বলে,
790
00:40:58,280 --> 00:41:01,119
তাদের সম্পর্কে কখনো খারাপ ভাবতে নেই।
791
00:41:01,160 --> 00:41:03,360
আমরা শুধুই বন্ধু।
792
00:41:04,239 --> 00:41:05,760
আমি তো সবই দেখলাম।
793
00:41:05,799 --> 00:41:07,280
বাড়ির দিকে চল।
794
00:41:08,040 --> 00:41:09,200
ওরা কি তোর বন্ধু?
795
00:41:09,240 --> 00:41:10,200
হ্যাঁ।
796
00:41:10,640 --> 00:41:11,840
ওরা তোর ক্লাসের?
797
00:41:12,000 --> 00:41:13,800
না, ওরা ক্লাস টু-এ পড়ে।
798
00:41:13,959 --> 00:41:16,080
ওরা ক্লাস টু-এ,
আর তুই ক্লাস ওয়ানে।
799
00:41:16,080 --> 00:41:17,360
অসাধারণ।
800
00:41:19,200 --> 00:41:21,759
যদি ওরা গার্লস স্কুলে ভর্তি হয়
তবে তুই ওদের সাথে দেখা করবি কীভাবে?
801
00:41:23,000 --> 00:41:25,280
ওরা তো অবশ্যই একটা
টিউশন সেন্টারে ভর্তি হবে।
802
00:41:25,320 --> 00:41:27,480
আমিও একই টিউশন সেন্টারে ভর্তি হবো।
803
00:41:27,920 --> 00:41:30,320
তুই এখনও ওয়ানে,
আর ওরা টু-এ।
804
00:41:30,480 --> 00:41:31,680
হ্যাঁ।
805
00:41:31,680 --> 00:41:32,760
ঠিক আছে।
806
00:41:32,760 --> 00:41:35,079
কে জানে
আমি ক্লাস ওয়ানের?
807
00:41:35,120 --> 00:41:36,680
আমি ক্লাস টু-এ ভর্তি হয়ে যাবো।
808
00:41:45,200 --> 00:41:47,360
কে জানে
আমি ক্লাস ওয়ানের?
809
00:41:47,400 --> 00:41:48,999
আমি ক্লাস টু-এ ভর্তি হয়ে যাবো।
810
00:41:49,920 --> 00:41:51,120
ভালো বুদ্ধি!
811
00:41:51,159 --> 00:41:52,200
কী ভাইয়া?
812
00:41:52,520 --> 00:41:54,639
কিছুই না।
এমনিই ভাবছিলাম।
813
00:41:54,840 --> 00:41:56,079
এখনও... হাহ্?
814
00:41:56,120 --> 00:41:57,279
কিছু না, ভাই।
815
00:41:57,759 --> 00:41:59,000
বাবা এসে গেছে।
816
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
বাবা।
817
00:42:02,919 --> 00:42:04,040
কী হয়েছে, বাবা?
818
00:42:04,080 --> 00:42:05,199
কিছু না।
819
00:42:05,480 --> 00:42:06,759
তুমি টফি এনেছ?
820
00:42:08,520 --> 00:42:09,759
টফি আনেনি।
821
00:42:09,759 --> 00:42:11,720
অবশ্যই, বাবা আমার জন্য টফি এনেছে।
822
00:42:12,120 --> 00:42:12,999
দেখ।
823
00:42:13,040 --> 00:42:14,400
- আমাকেও একটা দে।
- ধন্যবাদ বাবা।
824
00:42:14,439 --> 00:42:15,639
স্বাগতম, বাবা।
825
00:42:15,639 --> 00:42:16,959
এতো তাড়াতাড়ি দোকান বন্ধ করে দিয়েছ?
826
00:42:16,959 --> 00:42:18,480
এভাবে চলতে থাকলে
আমাদের দোকান চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে।
827
00:42:18,480 --> 00:42:19,599
কী হয়েছে?
828
00:42:19,599 --> 00:42:20,679
এটা আবার কি প্রশ্ন!
829
00:42:21,720 --> 00:42:24,200
লতা, বিয়ের পর থেকেই
আমি এসব সহ্য করছি।
830
00:42:24,600 --> 00:42:25,800
এখন, আমি এতেই অভ্যস্ত।
831
00:42:25,800 --> 00:42:27,240
কিন্তু সবকিছুরই একটা সীমা আছে।
832
00:42:29,079 --> 00:42:30,159
কুত্তান?
833
00:42:30,159 --> 00:42:31,320
তো, তুমিও বুঝে গেছ।
834
00:42:32,160 --> 00:42:34,440
সে যদি আর কোনও দিন
আমার দোকান থেকে একটা পয়সাও নেয়,
835
00:42:34,880 --> 00:42:35,840
লতা...
836
00:42:36,200 --> 00:42:37,160
কিন্তু...
837
00:42:37,400 --> 00:42:39,600
যদি আমাদের কোনও
সাহায্যের প্রয়োজন হয়...
838
00:42:39,600 --> 00:42:41,040
কী সাহায্য, লতা?
839
00:42:41,120 --> 00:42:44,559
তুমি কী কোনও উদাহরণ দিতে পারবে
যে তোমার ভাই আমাদের কোনও সাহায্য করেছ?
840
00:42:45,519 --> 00:42:46,880
বলো।
841
00:42:48,519 --> 00:42:50,040
ওরা পড়াশোনা করছে, তাই না?
842
00:42:50,079 --> 00:42:51,320
ভেতরে গিয়ে কথা বলি।
843
00:42:59,799 --> 00:43:01,080
এই, তোর বাবা কোথায়?
844
00:43:01,119 --> 00:43:03,120
- গোসল করছে।
- ভালো।
845
00:43:03,440 --> 00:43:05,520
- তাহলে আমি গিয়ে দিদির সাথে দেখা করি।
- হ্যাঁ ভিতরে যান।
846
00:43:05,520 --> 00:43:07,359
কুত্তান তো শয়তান একটা।
847
00:43:07,800 --> 00:43:08,919
অসম্ভব নোংরা মানুষটা।
848
00:43:08,960 --> 00:43:10,760
কোনও কাজের না!
849
00:43:10,800 --> 00:43:12,039
প্রকাশ...
850
00:43:12,120 --> 00:43:13,880
আর্থিক ক্ষতি আর নম্রতা,
851
00:43:13,880 --> 00:43:15,720
তার থেকে আমি এসবই পেয়েছি।
852
00:43:15,800 --> 00:43:17,799
বলদ রামগাধা একটা!
853
00:43:18,360 --> 00:43:20,120
এখন যদি ওকে হাতের কাছে পাই,
854
00:43:20,160 --> 00:43:21,800
আমি ওর হাত-পা কেটে ফেলবো।
855
00:43:21,840 --> 00:43:23,240
কিন্তু, সে তো আমার ভাই, প্রকাশ।
856
00:43:23,280 --> 00:43:24,639
হোক তোমার ভাই বা বাবা
তাতে আমার কিচ্ছু যায়-আসে না,
857
00:43:24,639 --> 00:43:25,880
আমার তো ওকে মারতেই হবে।
858
00:43:25,959 --> 00:43:27,440
- দয়া করে, চুপ করো তো, প্রকাশ।
- মামা...
859
00:43:27,519 --> 00:43:29,079
- চলে যাচ্ছেন।
- আমি একটু পর আসছি।
860
00:43:29,079 --> 00:43:30,840
- চা খেয়ে যান।
- আমি একটু পর আসছি।
861
00:43:30,879 --> 00:43:32,360
- মামা।
- আমি ওকে বুঝিয়ে বলবো।
862
00:43:32,400 --> 00:43:34,599
তুমি নিজেই তো কিছু বুঝো না।
863
00:43:36,519 --> 00:43:37,800
তাড়াতাড়ি খা, বাব।
864
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
সকালে বাচ্চাদের
কার্টুন দেখতে দিও না তো।
865
00:43:39,879 --> 00:43:42,159
তাহলে, আমি সিরিয়াল দেখবো।
866
00:43:42,200 --> 00:43:43,880
যদি তাই হয়, ভলিউম কমাও।
867
00:43:44,120 --> 00:43:45,080
ভলিউম কমাও।
868
00:43:45,080 --> 00:43:46,359
মা, হয়েছে।
869
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
- এটা খা।
- যথেষ্ট হয়েছে, মা।
870
00:43:50,319 --> 00:43:51,639
আমি এখনই আসছি।
এটা ধর।
871
00:43:51,680 --> 00:43:52,800
সব খাবি, ঠিক আছে?
872
00:44:11,520 --> 00:44:12,480
বাবা।
873
00:44:13,080 --> 00:44:14,319
এভাবে চলতে পারে না।
874
00:44:15,080 --> 00:44:17,559
জীবনটা আরেকটু সিরিয়াসলি নিতে হবে।
875
00:44:18,039 --> 00:44:19,280
কার সম্পর্কে বলছিস?
876
00:44:19,520 --> 00:44:20,480
আমার।
877
00:44:21,720 --> 00:44:23,199
তোকে বাধা দিচ্ছে কে?
জীবনে একটু সিরিয়াস হ্।
878
00:44:23,559 --> 00:44:24,999
আমার ৫০০ টাকা লাগবে।
879
00:44:26,120 --> 00:44:27,480
৫০০ টাকা?
880
00:44:27,879 --> 00:44:28,959
বাজে বকিস না তো।
881
00:44:31,880 --> 00:44:33,399
টাকা না দেওয়া পর্যন্ত কোনও বিশ্রাম নেই।
882
00:44:35,040 --> 00:44:36,159
বাবা,
883
00:44:36,240 --> 00:44:38,400
আমি তোমাকে সিরিয়াসলি কিছু বলতে চাইছি।
884
00:44:41,679 --> 00:44:43,719
- ঠিক আছে, বল না।
- এভাবে দাঁড়িও না, বাবা।
885
00:44:43,719 --> 00:44:45,279
তুমি আগে কোথাও বসো।
886
00:44:45,920 --> 00:44:47,079
- তুমি আগে বসো, বাবা।
- তুই বল।
887
00:44:47,120 --> 00:44:48,480
বসো!
888
00:44:48,480 --> 00:44:50,840
৫০০ টাকা টিউশন ফি।
889
00:44:50,919 --> 00:44:51,999
- টিউশন?
- হ্যাঁ।
890
00:44:52,040 --> 00:44:53,880
তুই না বলেছিলি, তুই
পড়ালেখায় সময় করতে চাস না।
891
00:44:53,919 --> 00:44:56,040
সবাই যখন বলবে,
তোমার লজ্জা লাগবে না।
892
00:44:56,040 --> 00:44:58,520
যে প্রকাশের ছেলে প্লাস-টু ফেল করে
স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে?
893
00:44:58,800 --> 00:45:00,560
- কার লজ্জা লাগবে...?
- তোমার, বাবা।
894
00:45:01,440 --> 00:45:03,279
তাহলে বলো, আমি
টিউশনে ভর্তি হবো কিনা?
895
00:45:04,280 --> 00:45:06,519
এই ৫০০ টাকা দিলে কী
তুই পরীক্ষায় পাশ করবি?
896
00:45:06,680 --> 00:45:08,319
- চেষ্টা তো করতে পারি, তাই না?
- ঠিক আছে, তুই চেষ্টা করিস।
897
00:45:08,319 --> 00:45:10,200
- দোকান থেকে ৫০০ টাকা নিয়ে নিস।
- বসো বাবা! ওখানে বসো।
898
00:45:10,239 --> 00:45:11,600
- কী?
- আরেকটা কথা।
899
00:45:12,200 --> 00:45:13,160
বাবা...
900
00:45:14,319 --> 00:45:16,440
ক্লাসের সবাই আমার কাছ থেকে,
901
00:45:16,440 --> 00:45:18,000
আমার ফোন নম্বর চায়...
902
00:45:18,039 --> 00:45:19,119
আমার নম্বর দিয়ে দিস।
903
00:45:19,479 --> 00:45:20,439
আমি যা বলছি তুমি হয়তো বুঝনি।
904
00:45:20,640 --> 00:45:22,280
একটা মোবাইল...?
905
00:45:22,400 --> 00:45:23,439
মোবাইল?
906
00:45:23,799 --> 00:45:24,960
কিনে দিবে?
907
00:45:26,000 --> 00:45:26,960
কারজন্য?
908
00:45:27,279 --> 00:45:28,280
আমার।
909
00:45:31,239 --> 00:45:33,159
- লতা।
- আশ্চর্য!
910
00:45:34,080 --> 00:45:35,600
সে মোবাইল চায়ছে, শুনছো।
911
00:45:35,640 --> 00:45:37,880
ভালো তো!
এটাই একমাত্র জিনিস যা ওর কাছে নেই।
912
00:45:37,880 --> 00:45:39,000
আমি তো তোমায় জিজ্ঞেস করেছি, তাই না?
913
00:45:39,039 --> 00:45:40,800
বুদ্ধিহীন মাথামোটাদের এরমধ্যে জরাচ্ছ কেন?
914
00:45:40,880 --> 00:45:41,960
যদি কিনে না দাও,
সরাসরি 'না' বলে দিলেই তো হয়।
915
00:45:41,960 --> 00:45:42,920
দিবো না।
916
00:45:42,960 --> 00:45:44,079
দিবে না।
917
00:45:44,919 --> 00:45:46,080
তাহলে দোকান থেকে
৫০০ টাকা নিচ্ছি তো।
918
00:45:46,080 --> 00:45:47,040
ঠিক আছে!
919
00:45:47,319 --> 00:45:48,600
এক হাজার নিবো।
920
00:45:49,959 --> 00:45:51,759
- তোর চেষ্টা করা উচিত, ঠিক আছে?
- ভেবে দেখবো।
921
00:45:55,119 --> 00:45:56,720
- তোর ভাই কোথায়?
- ভিতরে।
922
00:45:57,240 --> 00:45:58,839
এই, আনোয়ার।
923
00:45:59,280 --> 00:46:00,600
- কী?
- সাইকেলে উঠ।
924
00:46:00,600 --> 00:46:02,679
- আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
925
00:46:02,720 --> 00:46:04,520
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- টিউশনে ভর্তি হতে।
926
00:46:04,560 --> 00:46:06,639
কী? টিউশন?
927
00:46:06,639 --> 00:46:08,120
না, আমি যাচ্ছি না।
তুই যা।
928
00:46:08,160 --> 00:46:09,879
তোর ভর্তি হওয়া লাগবে না।
তুই শুধু আমার সাথে আয়।
929
00:46:09,920 --> 00:46:10,880
সাইকেলে উঠ।
930
00:46:10,920 --> 00:46:12,999
শেষ সময়ে এখন
সে টিউশনে ভর্তি হতে যাচ্ছে।
931
00:46:13,080 --> 00:46:15,680
তোর ভর্তি হওয়া লাগবে না,
তুই শুধু আমার সাথে আয়।
932
00:46:15,720 --> 00:46:17,600
স্কুলে পাঠানোর আগে বাবা
আমাকে একই কথা বলেছিল।
933
00:46:17,600 --> 00:46:19,719
- এখন নয় ১২ বছর আগে।
- তারাতাড়ি আয়।
934
00:46:19,719 --> 00:46:21,639
তুই আমাকে মেরে ফেললেও
আমি টিউশনে ভর্তি হচ্ছি না, দাস।
935
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
তুই কী আবার
দশম শ্রেণীতে ভর্তি হবি?
936
00:46:26,720 --> 00:46:27,999
- হ্যাঁ।
- সত্যি?
937
00:46:28,040 --> 00:46:29,720
সে সুনি স্যারের টিউশনে যায়।
938
00:46:29,760 --> 00:46:31,359
কোন সুনি? আমাদের সুনি?
939
00:46:31,359 --> 00:46:33,120
- হ্যাঁ, ফ্যাশন সুনি।
- অসাধারণ!
940
00:46:35,919 --> 00:46:38,520
আমরা ধীরে ধীরে... এটা আঁকি।
941
00:46:38,520 --> 00:46:39,759
তাই না?
942
00:46:40,280 --> 00:46:41,439
পরে আমরা কি করব?
943
00:46:41,480 --> 00:46:43,920
কম্পাসটা এভাবে রাখো,
944
00:46:44,199 --> 00:46:46,400
এবং আরও একটা লাইন আঁকবো।
945
00:46:46,440 --> 00:46:47,559
আমাদের এতে যোগ দিতে হবে।
946
00:46:48,159 --> 00:46:51,159
তোমার এই অবস্থা হলে
তুমি তো পরীক্ষায় ফেল করবে, তাই না?
947
00:46:51,279 --> 00:46:52,320
হ্যাঁ।
948
00:46:52,920 --> 00:46:54,440
তাই ভালোভাবে পড়াশোনা করতে হবে।
949
00:46:54,480 --> 00:46:55,560
নইলে সম্মান যাবে কার, জানো?
950
00:46:55,560 --> 00:46:56,520
আমার।
951
00:46:57,399 --> 00:46:59,280
আমার কাছে এসো, এসো!
952
00:47:03,159 --> 00:47:04,959
চলো এটা একসাথে আঁকার চেষ্টা করি।
953
00:47:05,559 --> 00:47:07,400
ধরো, আর এখানে বসো।
954
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
তুমি এখানে বসো।
955
00:47:09,519 --> 00:47:11,120
না, আমি দাঁড়িয়ে আঁকবো।
956
00:47:11,120 --> 00:47:13,359
তোর স্ট্যামিনা খুবই কম, প্রকাশ।
957
00:47:13,359 --> 00:47:15,200
টাকাটা জমিয়ে জিমে ভর্তি হ্?
959
00:47:24,039 --> 00:47:25,760
- অফিস কোথায়?
- উপরে, তারপর বাম দিকে।
960
00:47:25,800 --> 00:47:26,760
ঠিক আছে।
961
00:47:28,359 --> 00:47:29,760
ছুটির দিনের ক্লাস!
962
00:47:29,799 --> 00:47:31,160
প্রকাশ, আবার ভেবে দেখ।
963
00:47:31,200 --> 00:47:32,360
তুই কি সত্যি টিউশনে ভর্তি হবি?
964
00:47:33,680 --> 00:47:34,880
স্যার...
965
00:47:35,559 --> 00:47:37,200
ক্লাসে যাও, মিনু।
966
00:47:37,239 --> 00:47:38,919
কথাও শুনবে না,
পড়াশোনাও করবে না।
967
00:47:38,919 --> 00:47:40,479
অলস মেয়ে কোথাকার!
968
00:47:40,479 --> 00:47:41,439
এসো।
969
00:47:41,679 --> 00:47:42,720
তোমরা?
970
00:47:42,759 --> 00:47:44,439
আমি এখানে ওকে
ভর্তি করাতে এসেছি।
971
00:47:44,439 --> 00:47:45,399
তো, তুমি টিউশনি করবে না?
972
00:47:45,440 --> 00:47:46,880
না, আমার ইচ্ছে নেই।
আমি ক্লাস ফার্স্ট বয়।
973
00:47:46,920 --> 00:47:48,240
- তাই, তোমার ইচ্ছে নেই...
- না, আমি টিউশন করব না।
974
00:47:48,279 --> 00:47:50,120
- তো, শুধু তুমি টিউশন করবে।
- অবশ্যই!
975
00:47:50,480 --> 00:47:51,639
এক কাজ করো।
976
00:47:51,960 --> 00:47:53,559
এই ফর্মটি পূরণ করো,
977
00:47:53,600 --> 00:47:55,080
আর বাইরে ফি পরিশোধ করো।
978
00:47:55,080 --> 00:47:56,240
ঠিক আছে।
979
00:47:56,919 --> 00:47:58,239
বয়েজ, এক সেকেন্ড।
980
00:47:59,240 --> 00:48:02,160
তোমারা এখানে যা দেখেছ তা
বাইরে গিয়ে আলোচনা করার প্রয়োজন নেই।
981
00:48:02,760 --> 00:48:04,160
সে পড়াশোনায় দুর্বল,
982
00:48:04,200 --> 00:48:05,760
তাই আমি ওকে আলাদা করে বুঝাচ্ছিলাম।
983
00:48:05,760 --> 00:48:07,839
আপনি কী এখানে
ছাত্র-ছাত্রীদের কোলে বসিয়ে পড়ান?
984
00:48:08,840 --> 00:48:10,560
যেসব ছাত্র-ছাত্রীদের বিশেষ যত্ন প্রয়োজন হয়..
985
00:48:10,599 --> 00:48:11,960
পরিস্থিতি অনুযায়ী।
986
00:48:12,000 --> 00:48:13,520
বিশেষ ক্লাস শুধুমাত্র তাদের জন্য।
987
00:48:14,360 --> 00:48:15,240
ঠিক আছে তাহলে।
988
00:48:15,279 --> 00:48:16,599
তুমি এক কাজ করো।
989
00:48:17,400 --> 00:48:18,840
তুমিও টিউশনে ভর্তি হয়ে যাও।
990
00:48:18,840 --> 00:48:19,800
তোমার কোনও ফি লাগবে না, তুমি ফ্রী।
991
00:48:20,199 --> 00:48:21,480
তাহলে ও্?
992
00:48:22,560 --> 00:48:24,039
- ঠিক আছে, সেও ফ্রী।
- ধন্যবাদ।
993
00:48:24,080 --> 00:48:25,320
আমি এসেছি বলে, এসব হলো।
994
00:48:25,359 --> 00:48:26,520
৫০০ টাকা দিয়ে ভরপেট খাওয়া হবে।
995
00:48:26,520 --> 00:48:27,759
ঠিক আছে, আয়।
996
00:48:30,159 --> 00:48:32,480
ভালো করে পড়াশুনা কর, না হলে
তোকেও কোলে বসিয়ে পড়াশুনা করাবে।
997
00:48:33,600 --> 00:48:35,880
কিন্তু, তুই তো বলেছিলি টিউশনে ভর্তি হবি না।
998
00:48:35,919 --> 00:48:37,839
একদম না!
আমি সবসময় তোর সাথে আছি।
999
00:48:37,839 --> 00:48:38,960
যাইহোক ভালোই হলো।
1000
00:48:39,560 --> 00:48:41,799
স্যার, এটা কোথায় জমা দিবো?
1001
00:48:41,880 --> 00:48:43,160
- দশম শ্রেণি?
- হ্যাঁ।
1002
00:48:43,160 --> 00:48:44,760
- নতুন ভর্তি? - হ্যাঁ।
- এসো।
1003
00:48:44,799 --> 00:48:46,200
এটাও দিয়ে দে।
1004
00:48:46,200 --> 00:48:47,640
- স্যার, আরও একটা...
- দাও।
1005
00:48:47,679 --> 00:48:49,080
তুমি কী আসলে দশম শ্রেণীতে পড়ো?
1006
00:48:49,080 --> 00:48:50,559
হ্যাঁ, ২য় বর্ষ।
1
00:48:51,889 --> 00:49:51,839
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
© আরুশ আরিয়ান।
1007
00:49:52,839 --> 00:49:54,879
ওহ ভগবান ধন্যবাদ, ধরা পরিনি।
1009
00:49:57,120 --> 00:49:58,640
- দাস।
- হ্যাঁ।
1010
00:49:58,800 --> 00:50:00,680
- ওকে ইমপ্রেস কর।
- তুমি আমার ছবি তুললে কেন?
1011
00:50:00,879 --> 00:50:02,799
আমার যা সুন্দর বলে মনে হয়
আমি তাই ক্যামেরা বন্ধি করি।
1012
00:50:02,799 --> 00:50:05,079
তা হরিণ, পাহাড়
বা কোকিলই হোক না কেন।
1013
00:50:05,679 --> 00:50:07,080
সুন্দরী মেয়ে হলেও।
1014
00:50:07,440 --> 00:50:09,800
ভগবানের সকল সৃষ্টিই তো সর্বজনীন
আমি কি তা ক্যামেরা বন্ধি করতে পারবো না।
1015
00:50:09,840 --> 00:50:11,280
ঠিক আছে? বাই।
1016
00:50:11,559 --> 00:50:12,600
ধন্যবাদ।
1017
00:50:18,920 --> 00:50:20,280
পরেরটা নোট করো।
1018
00:50:20,960 --> 00:50:23,040
একটি বস্তু উপরের দিকে...
1019
00:50:23,120 --> 00:50:24,560
একটি ইঞ্জিনের সাহায্যে।
1020
00:50:32,799 --> 00:50:33,759
ভালো।
1021
00:50:33,759 --> 00:50:34,920
- খুব ভালো।
- ধন্যবাদ, স্যার।
1022
00:50:34,959 --> 00:50:35,960
খুব খারাপ।
1023
00:50:52,760 --> 00:50:54,920
গত সপ্তাহের পরীক্ষার ফলাফল।
1024
00:50:55,040 --> 00:50:56,360
নাও।
1025
00:50:56,600 --> 00:50:58,400
- নূর জোস।
- স্যার...
1026
00:50:58,560 --> 00:50:59,760
তোমার পড়াশোনা করে লাভ নেই।
1027
00:50:59,799 --> 00:51:01,359
এখানে আসো কী করতে?
1028
00:51:01,359 --> 00:51:03,159
- সত্যি।
- নীতু।
1029
00:51:04,560 --> 00:51:05,640
৪০।
1030
00:51:06,039 --> 00:51:07,320
১০ কোথায় গেলো?
1031
00:51:07,479 --> 00:51:09,360
দাস প্রকাশ!
আরে ব্যাটা!
1032
00:51:09,360 --> 00:51:10,440
খুব ভালো।
1033
00:51:10,479 --> 00:51:11,640
নাও, ৪৮।
1034
00:51:11,679 --> 00:51:14,000
- ৪৮? - দাস প্রকাশের জন্য
সবাই হাততালি দাও।
1035
00:51:15,399 --> 00:51:17,520
২ নম্বর। আমি তো সবগুলোরই
ঠিক উত্তর দিয়েছিলাম।
1036
00:51:17,559 --> 00:51:19,119
আমার ৪৮ নম্বর কোথায় গেলো?
1037
00:51:19,160 --> 00:51:20,280
প্রণব।
1038
00:51:27,999 --> 00:51:29,319
খাইছি ধরা।
1039
00:51:29,600 --> 00:51:30,759
জান বাঁচাইতে চায়লে পালা!
1040
00:51:31,880 --> 00:51:33,800
- তারাতাড়ি আয়।
- প্রকাশ, আমাকে একা রেখে কই যাস।
1041
00:51:33,800 --> 00:51:34,839
বাইক ঠেল।
1042
00:51:34,880 --> 00:51:35,960
প্রকাশ।
1043
00:51:36,000 --> 00:51:37,599
১৪৪ ×...
1044
00:51:37,640 --> 00:51:39,879
= ২১৮ × ৪
1045
00:51:39,920 --> 00:51:40,880
কত?
1046
00:51:41,439 --> 00:51:43,040
নীতু, ২১৮×৪=?
1047
00:51:44,400 --> 00:51:46,640
১১৪২ ঘন সে.মি।
1048
00:51:48,120 --> 00:51:49,280
সত্যি কি, ১১৪২?
1049
00:51:50,439 --> 00:51:52,800
- কত?
- ১১৫২।
1050
00:51:53,199 --> 00:51:54,879
১১৫২ ঘন সে.মি।
1051
00:51:57,120 --> 00:51:58,760
সবার সমাধান হয়েছে?
1052
00:51:58,920 --> 00:52:00,440
সবাই আগামীকাল হোমওয়ার্ক নিয়ে আসবে।
1053
00:52:01,080 --> 00:52:02,160
নীতু, দাড়াও।
1054
00:52:02,720 --> 00:52:03,879
কীজন্য?
1055
00:52:03,999 --> 00:52:06,000
দাড়া না।
আমার জন্য একটু দাড়া।
1056
00:52:06,519 --> 00:52:08,079
আমি নিচে আছি।
1057
00:52:13,599 --> 00:52:14,799
এটা একদম সহজ ছিল, তাই না?
1058
00:52:14,840 --> 00:52:16,560
কেন তুমি পারলে না?
1059
00:52:17,760 --> 00:52:19,160
তুমি দশম শ্রেণীতে পড়ো,
আর সাধারণ গুণ করতে পারো না?
1060
00:52:19,200 --> 00:52:20,280
এখানে এসো, কলম ধরো।
1061
00:52:20,319 --> 00:52:21,360
কলম ধরো।
1062
00:52:21,399 --> 00:52:23,640
পড়াশোনা করলে সিরিয়াস ভাবে করো।
এসব কী?
1063
00:52:24,240 --> 00:52:26,160
নীতু, সাবধানে।
1064
00:52:26,160 --> 00:52:27,840
- তুমি নখ কাটো না?
- আমার হাত ছেড়ে দিন স্যার।
1065
00:52:27,879 --> 00:52:29,199
তোমার নখ কেটে ফেলবে।
1066
00:52:29,720 --> 00:52:30,680
চল।
1067
00:52:31,880 --> 00:52:33,720
নীতু, তুমি বাড়ি যাও।
1068
00:52:33,759 --> 00:52:35,079
এখানে এইসব নষ্টামি চলবে না।
1069
00:52:35,799 --> 00:52:37,239
- নষ্টামি কিসের?
- এটাই।
1070
00:52:37,400 --> 00:52:39,320
- নষ্টামি কী, হাহ?
- এখানে যা করেন...
1071
00:52:39,360 --> 00:52:41,280
আমি আমার ছাত্রীকে পড়ালে
এতে তোমার সমস্যা কোথায়?
1072
00:52:41,280 --> 00:52:42,999
আপনি ছাত্রীদের যেভাবে পড়ান
তা আমরা ভালো করেই জানি।
1073
00:52:43,560 --> 00:52:45,080
বেশি চালাকি করো না, দাস।
1074
00:52:45,080 --> 00:52:47,199
- আমি কিন্তু মেরে পিঠের চামড়া তুলে দিব।
- আরে! আরে! আরে!
1075
00:52:47,240 --> 00:52:49,239
- যাও, বাড়ি যাও।
- আপনি যান মিয়া!
1076
00:52:49,560 --> 00:52:51,159
আমি আপনার টিউশন বন্ধ করে ছাড়বো।
1077
00:52:51,200 --> 00:52:52,920
আপনি জানেন না হয়তো
আমি কতটা ভয়ংকর।
1078
00:52:52,959 --> 00:52:54,960
ঠিক আছে, পরে বন্ধ করিস।
1079
00:53:18,399 --> 00:53:19,920
- বাই।
- ঠিক আছে।
1080
00:53:19,920 --> 00:53:21,279
চল মামা আশেপাশে কেউ নাই।
1081
00:53:21,320 --> 00:53:23,120
এটা খুব ভারী।
1082
00:53:24,159 --> 00:53:25,280
এই।
1083
00:53:25,800 --> 00:53:26,760
দাড়া।
1084
00:53:27,000 --> 00:53:28,160
ওর এই পথে আসার সময় হয়ে গেছে।
1085
00:53:29,160 --> 00:53:30,999
যখন সে আসে,
আর কোনও সন্দেহ...
1086
00:53:31,040 --> 00:53:33,000
ঠিক মাথা বরাবর মরবি।
যেন সেখানেই পড়ে যায়।
1087
00:53:33,039 --> 00:53:34,839
আর সাথে সাথেই মারা শুরু করবো।
ব্যাস এইটুকুই।
1088
00:53:34,880 --> 00:53:35,840
ঠিক আছে।
1089
00:53:35,880 --> 00:53:37,239
সে-ই তো, তাই না?
1090
00:53:37,280 --> 00:53:38,439
হ্যাঁ, সে-ই।
1091
00:53:39,480 --> 00:53:40,640
আরেকটা অটো আসছে।
1092
00:53:41,319 --> 00:53:42,399
লুকিয়ে পড়।
1093
00:53:44,199 --> 00:53:46,599
এটাই, দাড়া!
1094
00:53:48,639 --> 00:53:49,920
আমি মীনুর বাবা।
1095
00:53:50,559 --> 00:53:51,920
- বাবা।
- আপনি দুবাই থেকে এলেন কবে?
1096
00:53:51,920 --> 00:53:53,199
এই সবেমাত্র দুদিন হলো।
1097
00:53:53,199 --> 00:53:55,479
এসো, বাবা আমার।
1098
00:53:55,520 --> 00:53:56,840
আরে, চলো।
1099
00:53:56,880 --> 00:53:57,960
ওই ওকে মার।
1100
00:53:57,999 --> 00:53:59,040
আরে, মার।
1101
00:53:59,640 --> 00:54:01,080
আমি তোর বিচি ফাটিয়ে দিবো, আর...
1102
00:54:01,719 --> 00:54:03,320
ওকে মার।
1103
00:54:03,360 --> 00:54:04,839
আমাকেও মারতে দেন, ভাই।
1104
00:54:04,880 --> 00:54:06,840
তুই কোলে বসিয়ে ছাত্রী পড়াস না?
1105
00:54:07,599 --> 00:54:08,919
এইভাবে তুই ছাত্রদের পড়াস?
1107
00:54:12,879 --> 00:54:14,679
পেট্রোল দিয়ে আমি
তোর দাড়ি পুড়িয়ে দিবো।
1108
00:54:14,720 --> 00:54:15,800
চল ভাই।
1109
00:54:15,800 --> 00:54:17,280
অটো থামা,
ওকে আরও দুই একটা দিয়ে চাই।
1110
00:54:17,280 --> 00:54:19,119
- শান্ত হন, ভাই।
- আমি সন্তুষ্ট না।
1111
00:54:20,559 --> 00:54:21,680
আসুন।
1112
00:54:21,680 --> 00:54:22,880
চল, বেচারার করুণ অবস্থা দেখে যাই।
1113
00:54:22,880 --> 00:54:24,120
সাইকেল তুল।
1114
00:54:24,159 --> 00:54:25,800
আমার মনে হয়
শালায় মারা গেছে।
1115
00:54:25,800 --> 00:54:27,399
চল কাছে গিয়ে দেখি।
1116
00:54:27,440 --> 00:54:29,559
বেচারা শান্তিতে ঘুমাচ্ছে।
1117
00:54:29,559 --> 00:54:31,239
কি অসহায় বেচারা!
1118
00:54:31,280 --> 00:54:32,520
সুনি স্যার।
1119
00:54:32,520 --> 00:54:34,200
বেচারার কি অবস্থা!
1120
00:54:34,239 --> 00:54:36,200
এখন কী কোনও ছাত্রী কে
কোলে বসিয়ে পড়াতে পারবে বেচারা।
1121
00:54:37,719 --> 00:54:39,240
আগামীকাল কী টিউশন ছুটি?
1122
00:54:42,080 --> 00:54:43,959
শুভ সকাল, টিচার।
1123
00:54:46,239 --> 00:54:48,480
- শুভ অপরাহ্ন।
- শুভ অপরাহ্ন, ম্যাম।
1124
00:54:48,519 --> 00:54:50,559
তোমাদের সুনি স্যারের এক্সিডেন্ট হয়েছে,
1125
00:54:50,600 --> 00:54:53,360
এবং তিনি কয়েক
দিনের ছুটিতে আছেন।
1126
00:54:53,360 --> 00:54:57,240
সুতরাং, কয়েকদিন আমি
তোমাদের গণিত ক্লাসটা নিব।
1127
00:54:57,440 --> 00:54:59,000
তোমাদের নোটবুক খুলো।
1128
00:54:59,000 --> 00:55:00,159
ঠিক আছে, স্টুডেন্ট।
1129
00:55:00,399 --> 00:55:04,040
আজ, আমরা একটি বর্গাকার
পিরামিডের আয়তন সম্পর্কে জানবো,
1130
00:55:04,040 --> 00:55:05,520
একই দৈর্ঘ্য হচ্ছে...
1131
00:55:07,680 --> 00:55:09,080
- দাস।
- হ্যাঁ।
1132
00:55:10,200 --> 00:55:11,960
আসলে সুনীল স্যারের কি হয়েছিল?
1133
00:55:12,120 --> 00:55:13,400
সুপরিকল্পিত এক্সিডেন্ট।
1134
00:55:13,760 --> 00:55:14,960
এটা আমারই করতে হলো।
1135
00:55:15,000 --> 00:55:17,760
শুধু তোমার জন্য নয়,
টিউশনের সকল ছাত্রীদের জন্য।
1136
00:55:17,760 --> 00:55:18,800
নোংরা একটা লোক।
1137
00:55:18,840 --> 00:55:20,600
মেয়েদের প্রতি কোনো অত্যাচার
আমার একদমই সহ্য হয় না।
1138
00:55:20,600 --> 00:55:22,959
আমি নিজের ক্রোধ নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারিনি।
হাস্যকর।
1139
00:55:23,000 --> 00:55:24,240
- দাস।
- হ্যাঁ।
1140
00:55:24,519 --> 00:55:25,640
ধন্যবাদ।
1141
00:55:26,880 --> 00:55:29,799
তোমার চাল-চলন আর সাহস
আমার অনেক ভালো লাগে।
1142
00:55:29,960 --> 00:55:31,239
তুমি অনেক ভালো।
1143
00:55:31,959 --> 00:55:32,960
সত্যিই?
1144
00:55:33,399 --> 00:55:35,439
ধন্যবাদ!
অনেক ধন্যবাদ!
1145
00:55:35,880 --> 00:55:37,599
- জুস খাবে?
- না।
1146
00:55:37,640 --> 00:55:38,760
আমি খেয়ে আসছি।
1147
00:55:39,120 --> 00:55:40,080
ঠিক আছে।
1148
00:55:44,079 --> 00:55:45,039
ইয়েস।
1149
00:55:45,320 --> 00:55:46,320
ইয়েস।
1150
00:56:03,600 --> 00:56:08,559
♪ তোমার চোখের ইশারা ঘায়েল করেছে হায়ই...। ♪
1151
00:56:08,679 --> 00:56:13,920
♪ তোমার হাসিখানা, মোর মনটারে বিধ্বস্ত করে। ♪
1152
00:56:13,959 --> 00:56:18,840
♪ সেই প্রতীক্ষিত মুহূর্ত,
অবশেষে এসেই গেলো বুঝি৷ ♪৷
1153
00:56:18,920 --> 00:56:23,520
♪ হালকা বাতাসেই ঘুরছি আমি, লাটিম হয়ে। ♪
1154
00:56:24,080 --> 00:56:29,160
♪ তোমার চোখের ইশারা ঘায়েল করেছে হায়ই...।
1155
00:56:29,199 --> 00:56:34,239
♪ তোমার হাসিখানা, মোর মনটারে বিধ্বস্ত করে। ♪
1156
00:56:34,359 --> 00:56:39,480
♪ সেই প্রতীক্ষিত মুহূর্ত,
অবশেষে এসেই গেলো বুঝি৷ ♪৷
1157
00:56:39,480 --> 00:56:44,079
♪ হালকা বাতাসেই ঘুরছি আমি, লাটিম হয়ে। ♪
1158
00:57:27,879 --> 00:57:33,000
♪ মৌ এর নীড়ে হয়েছে পাথরাঘাত, ♪
1159
00:57:33,039 --> 00:57:37,959
♪ হাজার-হাজার ইচ্ছে
গুনগুন করে এলোমেলো গেছে হয়ে। ♪
1160
00:57:38,199 --> 00:57:42,999
♪ কত যে জুঁই কাঁটার বেড়া করেছি ভেদ.. ♪
1161
00:57:43,400 --> 00:57:47,880
♪ তোমার ভালোবাসার জোরে। ♪
1162
00:57:47,919 --> 00:57:52,800
♪ তোমার কপালে পরা চন্দন তিলক দেখে... ♪
1163
00:57:52,920 --> 00:57:58,239
♪ চাঁদের আলোর শীতলতায় ভরে যায় মোর এ মন। ♪
1164
00:57:59,240 --> 00:58:03,960
♪ যখন তোমার ওই লাল টুকটুকে গালে চুমু নিই। ♪
1165
00:58:03,960 --> 00:58:09,360
♪ তোমার ওই গালখানা
কুয়াশার শীতলতায় জমে যায়। ♪
1166
00:58:11,600 --> 00:58:16,239
♪ হালকা বাতাসেই ঘুরছি আমি, লাটিম হয়ে। ♪
1167
00:58:37,160 --> 00:58:41,840
♪ মৌ এর নীড়ে হয়েছে পাথরাঘাত, ♪
1168
00:58:42,039 --> 00:58:46,880
♪ হাজার-হাজার ইচ্ছে
গুনগুন করে এলোমেলো গেছে হয়ে। ♪
1169
00:58:47,319 --> 00:58:52,560
♪ কত যে জুঁই কাঁটার বেড়া করেছি ভেদ.. ♪
1170
00:58:52,560 --> 00:58:57,000
♪ তোমার ভালোবাসার জোরে। ♪
1171
00:58:57,039 --> 00:59:01,839
♪ তোমার কপালে পরা চন্দন তিলক দেখে... ♪
1172
00:59:01,880 --> 00:59:07,359
♪ চাঁদের আলোর শীতলতায় ভরে যায় মোর এ মন। ♪
1173
00:59:08,199 --> 00:59:13,160
♪ যখন তোমার ওই লাল টুকটুকে গালে চুমু নিই। ♪
1174
00:59:13,320 --> 00:59:18,480
♪ তোমার ওই গালখানা
কুয়াশার শীতলতায় জমে যায়। ♪
1175
00:59:20,720 --> 00:59:25,719
♪ তোমার চোখের ইশারা ঘায়েল করেছে হায়ই...। ♪
1176
00:59:25,839 --> 00:59:30,759
♪ তোমার হাসিখানা, মোর মনটারে বিধ্বস্ত করে। ♪
1177
00:59:30,960 --> 00:59:36,080
♪ সেই প্রতীক্ষিত মুহূর্ত,
অবশেষে এসেই গেলো বুঝি৷ ♪৷
1178
00:59:36,120 --> 00:59:40,640
♪ হালকা বাতাসেই ঘুরছি আমি লাটিম হয়ে। ♪
1179
01:00:50,400 --> 01:00:52,440
- আখিল কোথায়?
- তোর কুত্তান মামার সাথে দেখা করতে গেছে।
1180
01:00:52,479 --> 01:00:53,840
- কুত্তান মামা?
- হ্যাঁ।
1181
01:00:53,840 --> 01:00:55,560
- কী হয়েছে?
- কিছু না।
1182
01:00:55,599 --> 01:00:56,559
কী হয়েছে?
1183
01:00:56,559 --> 01:00:58,560
- বল, তারপর যা।
- কিছু না।
1184
01:01:04,959 --> 01:01:06,120
আখিল, আমার সাথে আয়।
1185
01:01:06,120 --> 01:01:07,839
- কোথায়?
- চল।
1186
01:01:07,839 --> 01:01:09,080
সাইকেলে উঠ।
1187
01:01:09,519 --> 01:01:11,400
- চল, সাইকেলে উঠ।
- বাই।
1188
01:01:11,400 --> 01:01:12,639
আমরা কোথায় যাচ্ছি ভাইয়া?
1189
01:01:12,680 --> 01:01:13,800
তুই আগে সাইকেলে উঠ।
1190
01:01:14,439 --> 01:01:15,399
- ঠিকমতো বসেছিস?
- হ্যাঁ।
1191
01:01:15,399 --> 01:01:16,479
- ধরেছিস তো ঠিককরে?
- হ্যাঁ।
1192
01:01:16,520 --> 01:01:17,880
চল এখন যাই।
1193
01:01:17,919 --> 01:01:19,599
চালা, তুই চালা।
চল! চল! চল!
1194
01:01:21,399 --> 01:01:23,400
ভাইয়া আমরা কোথায় যাচ্ছি?
1195
01:01:23,439 --> 01:01:25,440
এইতো পৌঁছে গেছি।
তুই শুধু শক্ত করে ধরে বস।
1196
01:01:26,640 --> 01:01:28,200
সাবধানে।
1197
01:01:28,200 --> 01:01:29,319
আয়।
1198
01:01:35,400 --> 01:01:37,239
- এসব কী ভাইয়া?
- তুই আগে আয়।
1199
01:01:38,559 --> 01:01:39,519
এদিকে আয়।
1200
01:01:40,479 --> 01:01:41,720
এখানে বস।
1201
01:01:41,760 --> 01:01:42,800
চোখ দুটো বন্ধ কর।
1202
01:01:42,800 --> 01:01:43,800
তোর চোখ বন্ধ করেছিস?
1203
01:01:43,800 --> 01:01:45,519
চোখ বন্ধ করে
তোর হাতটা সমানে এগিয়ে দে।
1204
01:01:46,719 --> 01:01:47,679
এইটা ধর।
1205
01:01:48,840 --> 01:01:49,880
খোল।
1206
01:01:51,560 --> 01:01:53,799
দারুন!
রঙের পেন্সিল বক্স?
1207
01:01:53,840 --> 01:01:55,520
- তুই খুশি তো?
- হ্যাঁ।
1208
01:01:55,560 --> 01:01:57,759
কারণ তোর বুদ্ধির জন্য।
1209
01:01:57,759 --> 01:01:59,079
তোর ছোট্ট মাথায় এতো বুদ্ধি আসে কোত্থেকে?!
1210
01:01:59,120 --> 01:02:00,759
নীতু বলেছে,
সে আমায় ভালোবাসে।
1211
01:02:00,999 --> 01:02:02,600
- সত্যি?
- আমি মজা করছি না।
1212
01:02:03,800 --> 01:02:06,920
এখন থেকে তোর যা লাগবে
তুই শুধু একবার আমাকে বলবি।
1213
01:02:06,960 --> 01:02:08,559
আমি তোকে নিয়ে দিবো।
1214
01:02:08,600 --> 01:02:10,040
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
1215
01:02:10,599 --> 01:02:12,240
আমি কিছু বলবো?
1216
01:02:12,279 --> 01:02:13,680
- বল।
- সত্যি?
1217
01:02:13,719 --> 01:02:16,239
বল, আমি তোর
সব আবদার পূরণ করব।
1218
01:02:16,280 --> 01:02:17,160
বল।
1219
01:02:17,199 --> 01:02:19,520
- এই রবিবার...
- এই রবিবার?
1220
01:02:19,640 --> 01:02:21,440
- আমাকে নিয়ে যাবি...
- কোথায় নিয়ে যাবো?
1221
01:02:21,920 --> 01:02:23,679
স্বর্গাম কুন্নু পাহাড়ে?
1222
01:02:23,679 --> 01:02:24,800
- এইটুকুই, হাহ?
- হ্যাঁ।
1223
01:02:24,840 --> 01:02:26,280
তুমি যে পাহাড়ে যেতে চাস
আমি তোকে নিয়ে যাবো।
1224
01:02:26,280 --> 01:02:27,759
কিন্তু মা'কে বলতে পারবি না।
1225
01:02:28,040 --> 01:02:29,480
- আমি বলবো না।
- প্রমিজ?
1226
01:02:29,480 --> 01:02:30,560
প্রমিজ!
1227
01:02:53,559 --> 01:02:54,759
প্লিজ, সরুন।
1228
01:02:54,960 --> 01:02:56,160
রাস্তা দিন।
1229
01:03:02,040 --> 01:03:03,320
সবাই হাততালি! হাততালির!
1230
01:03:09,039 --> 01:03:12,320
ওয়েলকাম, গাইজ!
ওয়েলকাম ব্যাগ টু কুত্তান ব্লগ।
1231
01:03:12,680 --> 01:03:15,720
আজ, আমি পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছি...
1232
01:03:15,720 --> 01:03:19,080
আমার ছোটবেলার বন্ধু,
আমার সহপাঠী, মুস্তু।
1233
01:03:19,119 --> 01:03:21,080
আজ ওর দোকানের উদ্বোধন।
1234
01:03:21,120 --> 01:03:23,640
সে দুবাই ছিল,
আর ব্যস ধনসম্পত্তির মালিক।
1235
01:03:23,679 --> 01:03:25,440
- এটা আসলে দোকান নয়।
- এটা একটা সুপার মার্কেট।
1236
01:03:25,440 --> 01:03:28,440
এটা কোনও সাধারণ দোকান নয়,
এটা একটা সুপার, সুপার-মার্কেট।
1237
01:03:28,440 --> 01:03:29,840
আরেকটা কথা হলো,
1238
01:03:29,840 --> 01:03:33,039
সে-ই সেই ব্যক্তি
যে ইউসুফ নামে পরিচিত...
1239
01:03:33,080 --> 01:03:34,560
পুভারান্তোডু গ্রামের গর্ব।
1240
01:03:34,599 --> 01:03:36,519
মিস্টার মুস্তু।
শ্রোতাদের উদ্দেশ্যে তোর কিছু বলার আছে?
1241
01:03:36,560 --> 01:03:37,880
আমি যখন প্রথম দুবাই গিয়েছিলাম,
1242
01:03:37,880 --> 01:03:39,240
দুবাই বিমানবন্দরের
আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল,
1243
01:03:39,240 --> 01:03:40,520
"আপনি কী চান?"
1244
01:03:40,520 --> 01:03:41,919
আমি তখন বলেছিলাম
আমার গোটা দুবাই চাই।
1245
01:03:41,960 --> 01:03:43,280
খুব ভালো।
1246
01:03:43,280 --> 01:03:46,880
তার মানে দুবাই
এখন তার পায়ের নিচে।
1247
01:03:47,360 --> 01:03:48,560
সুপার প্রোগ্রাম!
1248
01:03:49,959 --> 01:03:51,039
তাহলে, তুমিও যেতে পারো।
1249
01:03:51,159 --> 01:03:52,280
লাড্ডু দিবে তো।
1250
01:03:52,280 --> 01:03:54,840
আমি কমরেডদের জন্য দুই-চারটা
লাড্ডু আলাদা করো রাখতে বলেছি।
1251
01:03:56,120 --> 01:03:59,319
আমার বন্ধু, কুত্তান
আমাকে অনেক গান শোনাতো,
1252
01:03:59,319 --> 01:04:00,879
যখন আমরা শিশু ছিলাম।
1253
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
হ্যাঁ, সোনালী স্মৃতি...
1254
01:04:03,320 --> 01:04:05,439
কে জানতো
তুই শিল্পী হবি?
1255
01:04:05,480 --> 01:04:07,239
- বল।
- হ্যা, সত্যি।
1256
01:04:07,280 --> 01:04:09,600
আমার প্রিয় বন্ধু মুস্তু সেই সোনালী
দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দিলো..
1257
01:04:09,600 --> 01:04:12,440
আমি এখন শিল্পী
আগে গায়ক ছিলাম,
1258
01:04:12,440 --> 01:04:14,280
শৈশবকালে।
1259
01:04:14,319 --> 01:04:15,360
আমার বন্ধু মুস্তু!
1260
01:04:15,360 --> 01:04:18,200
আমাদের পুরোনো দিনের গান...
চল দুই লাইন গাই।
1261
01:04:18,200 --> 01:04:19,359
সকল বন্ধুর জন্য।
1262
01:04:19,400 --> 01:04:21,639
- তুই নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আজ আমার দোকানের উদ্বোধন।
1263
01:04:21,920 --> 01:04:22,920
ঠিক আছে।
1264
01:04:24,039 --> 01:04:29,640
♪ মুশাফা, মোস্তফা,
ডোন্ট উয়ারী, মোস্তফা। ️♪
1265
01:04:29,679 --> 01:04:31,920
♪ লালা, লা, লা... ♪
1266
01:04:31,959 --> 01:04:33,399
আহা, অসাধারণ গান, সুলতান!
1267
01:04:35,040 --> 01:04:36,720
- দেখো।
- নাও।
1268
01:04:38,000 --> 01:04:40,280
- লাড্ডু নাও।
- ধরো।
1269
01:04:42,800 --> 01:04:45,759
মুস্তু, পেছন দিকে দাও।
1270
01:04:46,800 --> 01:04:48,360
সুন্দর।
1271
01:04:48,399 --> 01:04:50,400
- খুব ভালো, কেচটা ভালো ছিল।
- এইটা কার লাগবে?
1272
01:04:50,439 --> 01:04:52,359
হাত তোলো।
1273
01:04:52,680 --> 01:04:54,240
আমি একটাও পাইনি।
এদিকে দাও।
1274
01:04:55,119 --> 01:04:57,560
মুস্তু, তুই তো
অনেক দানশীল ভাই।
1275
01:04:57,720 --> 01:04:59,439
- ওই মেয়েটাকে একটা লাড্ডু দাও।
- খাও।
1276
01:05:07,040 --> 01:05:09,039
- লতা।
- হ্যাঁ আসছি।
1277
01:05:11,960 --> 01:05:12,920
নাও।
1278
01:05:13,560 --> 01:05:14,760
দেরি হলো যে?
1279
01:05:15,440 --> 01:05:16,479
তুমি যাও স্নান করে আসো।
1280
01:05:16,520 --> 01:05:18,279
- আমি টেবিলে খাবার দিচ্ছি।
- খাবার দাও, খুব খিদে পেয়েছে।
1281
01:05:18,600 --> 01:05:20,079
খুধায় পেট চু-চু করছে।
1282
01:05:20,400 --> 01:05:21,960
আমাদের দোকানের কাছেই
একটা নতুন দোকান হয়েছে, তাই না?
1283
01:05:22,040 --> 01:05:23,000
হ্যাঁ।
1284
01:05:23,480 --> 01:05:25,400
সে কারণেই আজ বিক্রি হয়নি।
1285
01:05:26,079 --> 01:05:27,680
অনেকটা সময় বসেই ছিলাম,
1286
01:05:27,840 --> 01:05:29,960
ভবিষ্যৎ নিয়ে অনেক চিন্তায় ছিলাম।
1287
01:05:30,320 --> 01:05:31,520
তাহলে?
1288
01:05:35,600 --> 01:05:36,800
তাহলে, কিছু না।
1289
01:05:37,320 --> 01:05:39,200
পরে বুঝলাম,
তাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই,
1290
01:05:39,240 --> 01:05:41,520
যারা দিন মজুর কাজ করে।
1291
01:05:43,920 --> 01:05:45,720
কোনো লাভ না হলেও,
1292
01:05:45,720 --> 01:05:47,480
আমার মনে হয় রেশমা এই বাড়ি
আর প্লট টুকু বিক্রি করে দিবে।
1293
01:05:47,520 --> 01:05:50,079
তার আরো আমাদের চেয়ে খারাপ অবস্থা।
1294
01:05:55,440 --> 01:05:56,400
খাও।
1295
01:05:56,720 --> 01:05:59,360
আমরা থাকাবো কোথায়, প্রকাশ?
1296
01:06:00,000 --> 01:06:01,839
এতো তাড়াহুড়ো করে বাড়ি বানানো,
1297
01:06:01,839 --> 01:06:03,440
সম্ভব নয়, লতা।
1298
01:06:05,319 --> 01:06:06,680
আমরা ঋণও তো নিতে পারি, তাই না?
1299
01:06:08,439 --> 01:06:10,440
তবে, তা তো পরিশোধ করতে হবে।
1300
01:06:10,440 --> 01:06:12,200
আমি তো আর সরকারি কর্মচারী নই।
1301
01:06:15,840 --> 01:06:17,319
তুমি চিন্তা করো না।
1302
01:06:19,560 --> 01:06:20,919
আমি চিন্তিত নই।
1303
01:06:20,960 --> 01:06:22,320
আমার আবার কিসের চিন্তা?
1304
01:06:22,640 --> 01:06:23,840
আমাদের দুই ছেলে আছে না?
1305
01:06:23,840 --> 01:06:25,440
ওরাই আমাদের দেখভাল করবে।
1306
01:06:27,159 --> 01:06:28,680
আমার দাস কে নিয়ে অনেক চিন্তা হয়।
1307
01:06:29,079 --> 01:06:30,600
সবসময় ওর পিছু লেগো না তো।
1308
01:06:30,600 --> 01:06:32,079
ওর মন খারাপ হয় না বুঝি।
1309
01:06:32,240 --> 01:06:34,080
তোমার কী মনে হয়
আমি ওকে ভালোবাসি না?
1310
01:06:34,320 --> 01:06:36,080
যদি ওকে একটু ছাড় দিই,
1311
01:06:36,120 --> 01:06:37,760
তাহলে ও্ মাথায় চড়ে বসে।
1312
01:06:37,959 --> 01:06:39,680
তবে ওর ওপর
আমার আস্থা আছে।
1313
01:06:39,999 --> 01:06:41,600
আমার কিছু হয়ে গেলেও,
1314
01:06:41,640 --> 01:06:43,440
সে-ই তোমার আর ছোটুর দেখাশোনা করবে।
1315
01:06:43,800 --> 01:06:45,120
উত্তরাধিকারসূত্রে সে
আমার বুদ্ধিমত্তা পেয়েছে।
1316
01:06:45,120 --> 01:06:47,439
মনে হয়, এটাই ওর
পরীক্ষায় ফেল করার কারণ।
1317
01:06:47,439 --> 01:06:48,560
ওই বুদ্ধির কথা বলছি না।
1318
01:06:48,560 --> 01:06:50,360
মানে ব্যবসায়ী বুদ্ধিমত্তা।
1319
01:06:50,360 --> 01:06:52,560
ও্ কিন্তু খুব চালাক।
1320
01:06:54,000 --> 01:06:55,839
একদম তাই,
এসো তোমাকে কিছু দেখাবো, এসো।
1321
01:06:55,880 --> 01:06:56,840
এসো।
1322
01:06:57,560 --> 01:06:58,520
এসো।
1323
01:06:59,240 --> 01:07:00,480
এসো, বলছি না।
1324
01:07:03,440 --> 01:07:04,400
হুম!।
1325
01:07:10,320 --> 01:07:11,600
এই অলৌকিক ঘটনা আবার কখন ঘটলো?
1326
01:07:11,679 --> 01:07:13,119
ইদানীং ওদের ভালোই চলছে।
1327
01:07:28,040 --> 01:07:29,480
এমন দায়িত্বজ্ঞানহীন ছেলে!
1328
01:07:49,920 --> 01:07:51,759
ভাইয়া, উঠ।
1329
01:07:51,920 --> 01:07:54,600
আজ আমরা স্বর্গাম কুন্নু পাহাড়ে যাচ্ছি, তাই না?
1330
01:07:54,639 --> 01:07:57,159
উঠ ভাইয়া।
উঠ না।
1331
01:07:57,920 --> 01:07:59,079
ভাইয়া...
1332
01:07:59,120 --> 01:08:01,080
তো, তুই আমাকে বোকা বানিয়েছিস।
1333
01:08:02,199 --> 01:08:03,560
লতা, ফোনটা ধরো।
1334
01:08:05,720 --> 01:08:06,680
লতা।
1335
01:08:33,960 --> 01:08:34,959
ধ্যাৎ!
1336
01:08:35,360 --> 01:08:36,720
কোথায়?
1337
01:08:37,760 --> 01:08:39,920
মা, আমার রঙের বইটা কোথায়?
1338
01:08:39,960 --> 01:08:41,400
জানালার উপরে।
1339
01:08:45,480 --> 01:08:46,719
নাও।
1340
01:08:48,720 --> 01:08:49,640
কী?
1341
01:08:49,680 --> 01:08:50,799
কী হয়েছে?
1342
01:08:50,840 --> 01:08:52,440
না, আমি দেখছিলাম ঘুমাচ্ছে নাকি।
1343
01:08:54,440 --> 01:08:56,520
জমিদার তো সারাক্ষণ শুধু ঘুমায়।
1344
01:09:20,240 --> 01:09:21,200
ওহ ভগবান।
1345
01:09:24,279 --> 01:09:25,760
ওহ, ভগবান!
আমার বাবা।
1346
01:09:26,919 --> 01:09:27,920
এই।
1347
01:09:29,079 --> 01:09:30,720
বাবা, উঠ।
1348
01:09:30,720 --> 01:09:31,920
প্রকাশ...
1349
01:09:31,920 --> 01:09:33,240
- হ্যাঁ।
- তারাতাড়ি এসো।
1350
01:09:33,240 --> 01:09:34,640
ওহ ভগবান।
রক্ত বেরোচ্ছে দেখো।
1351
01:09:35,160 --> 01:09:36,519
তুই ওকে কী করলি?
1352
01:09:36,560 --> 01:09:38,400
প্রকাশ, দয়া করে বাইরে এসো।
1353
01:09:38,439 --> 01:09:39,560
আমার বাব।
1354
01:09:39,600 --> 01:09:41,240
- ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও, প্রকাশ।
- আখিল...
1355
01:09:41,280 --> 01:09:43,280
- কী হয়েছে ওর?
- চলো ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাই।
1356
01:09:43,320 --> 01:09:44,520
তোর কী হয়েছে, বাব আমার?
1357
01:09:44,520 --> 01:09:45,480
তোর কিচ্ছু হবে না।
1358
01:09:45,519 --> 01:09:47,120
চলো, তাড়াতাড়ি, প্রকাশ।
1359
01:10:23,079 --> 01:10:24,039
মামা।
1360
01:10:26,079 --> 01:10:27,039
কেমন...?
1361
01:10:36,560 --> 01:10:37,520
মা।
1362
01:10:47,880 --> 01:10:48,999
দিদি, না!
1363
01:10:54,759 --> 01:10:56,480
তোর মুখ দেখতেই আমার ঘৃণা লাগছে।
1364
01:10:59,919 --> 01:11:01,239
তুই এখনও এখানে আছিস কেন?
1365
01:11:01,280 --> 01:11:02,600
বের হয়ে যা এই বাড়ি থেকে।
1366
01:12:03,879 --> 01:12:05,319
ডাক্তার, আখিলের বাবা...
1367
01:12:05,360 --> 01:12:06,639
উনাকে ভিতরে আসতে বলো।
1368
01:12:07,959 --> 01:12:09,240
আসুন, বসুন।
1369
01:12:10,599 --> 01:12:11,559
ডাক্তার...
1370
01:12:12,279 --> 01:12:13,359
আখিল?
1371
01:12:13,760 --> 01:12:14,960
প্রকাশ,
1372
01:12:15,039 --> 01:12:16,959
খানিক উপর থেকেই নিচে পড়েছে,
1373
01:12:17,000 --> 01:12:19,400
মাথা জোরে আঘাত লাগার কারণে
ওর মাথায় কিছুটা সমস্যা হয়েছে।
1374
01:12:19,440 --> 01:12:22,160
মস্তিষ্কেও আঘাত পেয়েছে।
1375
01:12:22,200 --> 01:12:23,799
মস্তিষ্কের ভেতর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
1376
01:12:23,840 --> 01:12:26,000
অবিলম্বেই অপারেশন করতে হবে।
1377
01:12:26,160 --> 01:12:28,119
হাতেও ফ্র্যাকচার আছে।
1378
01:12:28,160 --> 01:12:30,759
ওসব অর্থোপেডিশিয়ান
দিয়ে সহজেই নিরাময় করা যাবে।
1379
01:12:32,600 --> 01:12:34,440
খরচ কেমন হবে?
1380
01:12:34,479 --> 01:12:36,639
প্রকাশ, অনুগ্রহ করে যান গিয়ে
PRO-এর সাথে দেখা করুন।
1381
01:12:36,879 --> 01:12:38,000
আমি উনাকে বলে দিবো।
1382
01:12:40,239 --> 01:12:41,760
- ঠিক আছে তাহলে।
- ঠিক আছে।
1383
01:12:58,839 --> 01:13:00,759
- আমি আখিলের...
- হ্যাঁ, ডাক্তার আমাকে বলেছে।
1384
01:13:00,759 --> 01:13:02,000
আমি আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি।
1385
01:13:02,000 --> 01:13:03,560
যেহেতু ছোট বাচ্চার ব্যাপার,
1386
01:13:03,600 --> 01:13:05,919
৩ জন চিকিৎসকের
একটি টিম সার্জারী করবে।
1387
01:13:05,960 --> 01:13:07,359
অনেকটা জটিল কাজ।
1388
01:13:07,400 --> 01:13:10,560
সুতরাং, কমপক্ষে
১০ দিন আইসিইউতে থাকতে হবে।
1389
01:13:10,880 --> 01:13:13,640
মোট খরচ পড়বে, ৭ লাখ টাকা।
1390
01:13:14,040 --> 01:13:17,000
আপনাকে অবিলম্বে
৫ লাখ টাকা জমা দিতে হবে।
1391
01:13:17,160 --> 01:13:19,040
ঠিক আছে?
আমরা আপনার পাসে আছি।
1392
01:13:19,080 --> 01:13:20,840
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে?
1393
01:13:20,919 --> 01:13:22,560
কখন টাকা জমা দিতে হবে?
1394
01:13:22,599 --> 01:13:25,359
আগামীকাল সকাল ১০ টার মধ্যেই,
1395
01:13:25,400 --> 01:13:27,200
আর প্রমাণ সরূপ রশিদও লাগবে।
1396
01:13:27,240 --> 01:13:28,680
কারণ ব্যস কঠিন সার্জারী হচ্ছে।
1397
01:13:28,719 --> 01:13:29,679
ঠিক আছে তাহলে।
1398
01:13:57,399 --> 01:13:59,400
দিদি, আপনার স্বামী আপনাকে ডাকছে।
1399
01:14:12,759 --> 01:14:14,520
ডাক্তার কি বললো প্রকাশ?
1400
01:14:14,559 --> 01:14:15,759
চিন্তার কিছু নেই।
1401
01:14:16,800 --> 01:14:19,920
আগামীকাল অপারেশন হবে।
1402
01:14:19,959 --> 01:14:21,999
ছোট্ট একটা অপারেশন।
1403
01:14:22,040 --> 01:14:24,039
কিন্তু, কিছু টাকা লাগবে।
1404
01:14:24,279 --> 01:14:25,719
টাকা কোথায় পাবো?
1405
01:14:26,079 --> 01:14:27,639
আমি কিছু টাকার ব্যবস্থা করেছি।
1406
01:14:27,759 --> 01:14:28,920
বাকি টাকার জন্য,
1407
01:14:28,959 --> 01:14:32,880
তোমার কিছু গয়না বন্ধক রাখবো?
1408
01:14:36,360 --> 01:14:37,719
পরে নাহয় ফিরিয়ে আনা যাবে।
1409
01:14:37,760 --> 01:14:39,560
কোনও সমস্যা হবে না।
1410
01:14:40,080 --> 01:14:41,439
সেই কথা নয়।
1411
01:14:41,480 --> 01:14:44,199
কুত্তান একবার আমার কাছে
কিছু গয়না চেয়েছিল...
1412
01:14:44,480 --> 01:14:45,960
বলছিল ওর নাকি জরুরি প্রয়োজন...
1413
01:14:47,439 --> 01:14:48,960
- কুত্তান?
- হ্যাঁ।
1414
01:14:49,359 --> 01:14:50,760
ওরে লতা...
1415
01:14:50,760 --> 01:14:52,599
কিন্তু, তুমি কিভাবে পারো...
1416
01:14:57,320 --> 01:14:59,160
দুলাভাই, তোমাকে কফি দিব?
1417
01:15:02,079 --> 01:15:03,279
দুলাভাই কফি খায় না?
1418
01:15:05,199 --> 01:15:06,159
কী ব্যাপার?
1419
01:15:08,520 --> 01:15:09,800
দুলাভাই কফি খায় না?
1420
01:15:09,840 --> 01:15:10,800
আমি তো সেটা জানতাম না।
1421
01:15:15,279 --> 01:15:16,440
এই, দাস।
1422
01:15:17,079 --> 01:15:18,480
তুই এখানে বসে আছিস?
1423
01:15:19,040 --> 01:15:20,679
তেমন কোনও গুরুতর সমস্যা হয়নি।
1424
01:15:20,840 --> 01:15:22,280
তোর বাবা বললো,
এইমাত্র ফোন করেছিল।
1425
01:15:22,280 --> 01:15:23,880
ভিতরে আয়, চল কিছু খাবি।
1426
01:15:23,919 --> 01:15:24,960
লাগবে না, চাচি।
1427
01:15:25,160 --> 01:15:26,319
চল, বাবা।
1428
01:15:26,480 --> 01:15:27,920
- যাচ্ছি।
- তারাতাড়ি।
1429
01:15:46,320 --> 01:15:47,919
- মাছ দিবো?
- সামান্য।
1430
01:15:48,720 --> 01:15:50,400
চাচি, বাবা কে
একটা ফোন করবে?
1431
01:15:50,439 --> 01:15:52,200
তোর বাবা এখন ব্যস্ত।
1432
01:15:52,239 --> 01:15:53,840
ফ্রী হয়ে ফোন করবে।
1433
01:15:53,840 --> 01:15:55,479
- এখন তুই খা।
- খা।
1434
01:15:55,479 --> 01:15:56,640
আরে লাগবে না।
1435
01:15:57,240 --> 01:15:58,440
পেট ভরে খা।
1436
01:16:02,040 --> 01:16:03,000
মা...
1437
01:16:48,080 --> 01:16:50,040
সন্ধ্যায় মিটিংয়ের জন্য
কয়েকজন লোকের ব্যবস্থা করতে হবে।
1438
01:16:50,040 --> 01:16:51,480
চেয়ার যেন খালি না থাকে।
1439
01:16:51,480 --> 01:16:52,880
আমরা তো শুধু আমন্ত্রণ
দিয়ে আসতে পারবো, কমরেড।
1440
01:16:53,040 --> 01:16:54,600
এরপর আমার হাসপাতালে যেতে হবে।
1441
01:16:54,600 --> 01:16:55,440
ভাই...
1442
01:16:55,479 --> 01:16:57,279
আমরা কিছু লোকের ব্যবস্থা
করতে পারবো এলাকা থেকে।
1443
01:16:57,279 --> 01:16:58,599
এটা সম্ভব।
1444
01:16:58,640 --> 01:16:59,600
এক মিনিট।
1445
01:17:01,200 --> 01:17:03,999
প্রকাশ, আমি মিটিং শেষ করে
হাসপাতালে যাবো ভাবচ্ছিলাম।
1446
01:17:04,080 --> 01:17:05,280
তোমার ছেলে কেমন আছে?
1447
01:17:05,319 --> 01:17:06,639
এখনও আইসিইউতে।
1448
01:17:06,639 --> 01:17:09,600
সকালের মধ্যেই
অপারেশন করতে হবে, মনে হচ্ছে।
1449
01:17:09,840 --> 01:17:11,360
আমার কিছু টাকা লাগবে।
1450
01:17:12,159 --> 01:17:13,280
কত?
1451
01:17:13,640 --> 01:17:15,279
৭ লাখ টাকা চায়ছে।
1452
01:17:16,440 --> 01:17:20,600
কোনো সমবায় ব্যাংকে
জমিটা বন্ধকি রেখে দিতে পারবে,
1453
01:17:20,720 --> 01:17:22,200
আর সল্প লাভে...?
1454
01:17:22,320 --> 01:17:24,080
ঋণ পাওয়া যাবে।
1455
01:17:24,279 --> 01:17:25,800
কিন্তু, তোমার তো আগামীকালের মধ্যেই
টাকা লাগছে, তাই না?
1456
01:17:25,839 --> 01:17:27,680
কাগজ-কলমের কাজ তো সময় লাগবে।
1457
01:17:27,999 --> 01:17:30,800
দামোদরন কে জিজ্ঞেস করে দেখো?
1458
01:17:31,400 --> 01:17:33,279
অল্পসময়ের মধ্যে নগদ টাকা পাওয়ার
আর অন্য কোনো উপায়ও নেই।
1459
01:17:33,560 --> 01:17:35,040
তুমি কী আমার সাথে আসবে?
1460
01:17:35,120 --> 01:17:36,159
আমিও যাবো।
1461
01:17:36,960 --> 01:17:38,799
তুমি দাড়াও
আমি বলে আসছি।
1462
01:17:45,120 --> 01:17:46,239
প্রকাশ।
1463
01:17:47,400 --> 01:17:48,639
এখানে ৫ লাখ টাকা আছে।
1464
01:17:48,680 --> 01:17:51,840
'না' কীভাবে বলি,
কি একটা গুরুতর অবস্থা?
1465
01:17:52,400 --> 01:17:53,600
আমার প্রয়োজন মোট ৭ লাখ টাকা।
1466
01:17:53,600 --> 01:17:54,680
সত্যি বলতে,
1467
01:17:54,720 --> 01:17:56,199
বাসে আগের মতো ব্যবসা নেই।
1468
01:17:56,240 --> 01:17:58,080
আমারও খরচের খাত বেড়ে গেছে,
1469
01:17:58,080 --> 01:17:59,199
সবকিছু তো আমাকেই সামলাতে হয়।
আশাকরি সময়মতো ফিরিয়ে দিবে।
1470
01:17:59,199 --> 01:18:01,920
যদি আরও ২ লাখ হতো,
1471
01:18:01,959 --> 01:18:03,639
- গরীবের উপকার হয়।
- আমার কাছে এতটুকুই আছে।
1472
01:18:03,680 --> 01:18:04,880
আর আমি তোমাকে পুরোটাই দিচ্ছি।
1473
01:18:04,920 --> 01:18:06,800
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
1474
01:18:06,840 --> 01:18:08,799
প্রকাশ, দলিলটা মনে করে নিয়ে এসো।
1475
01:18:08,799 --> 01:18:09,960
আগামীকাল আমি নিজে এসে দিয়ে যাবো।
1476
01:18:09,999 --> 01:18:12,279
নিশ্চয়তা তো লাগেই, না?
মন খারাপ করো না।
1477
01:18:12,279 --> 01:18:13,520
ঠিক আছে।
1478
01:18:13,719 --> 01:18:14,679
চলো।
1479
01:18:17,400 --> 01:18:18,480
দোকান বন্ধ করবেন না?
1480
01:18:18,480 --> 01:18:19,599
না, আমি পরে
বন্ধ করে বাড়ি চলে যাবো।
1481
01:18:19,880 --> 01:18:21,159
দরকার হলে ফোন দিয়েন।
1482
01:18:21,159 --> 01:18:22,400
প্রকাশ ভাই, আমি যাচ্ছি।
1483
01:18:22,680 --> 01:18:24,320
ধুলোই শেষ হয়ে গেছি।
1484
01:18:30,480 --> 01:18:31,440
প্রকাশ ভাই,
1485
01:18:32,559 --> 01:18:34,239
আপনি সবার কাছেই
টাকা ধার চেয়েছেন।
1486
01:18:34,520 --> 01:18:36,999
কিন্তু, একমাত্র আমার কাছে আসেন নি!
আপনার এতো পাশে থাকি তবুও?
1487
01:18:37,959 --> 01:18:39,279
এটা রাখুন।
1488
01:18:39,320 --> 01:18:40,400
ঋণ হিসেবে।
1489
01:18:40,760 --> 01:18:42,159
সবকিছু স্বাভাবিক ভাবে চলুক না।
1490
01:18:42,200 --> 01:18:44,360
না, মোস্তফা লাগবে না।
1491
01:18:44,480 --> 01:18:45,560
আপনি জানেন?
1492
01:18:45,680 --> 01:18:47,439
আমি যদি আজ সফল হয়ে থাকি,
1493
01:18:47,640 --> 01:18:49,320
তার কারণ হলো, আপনি।
1494
01:18:50,040 --> 01:18:51,200
মনে আছে...?
1495
01:18:51,320 --> 01:18:53,319
আমার বাবার একটা
মনিহারি দোকান ছিল,
1496
01:18:53,520 --> 01:18:55,719
যেখানে এখন সুপারমার্কেট হয়েছে।
1497
01:18:56,439 --> 01:18:58,160
যখন থেকে
এখানে আপনার দোকান হলো,
1498
01:18:58,560 --> 01:19:00,399
আমার বাবার ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায়।
1499
01:19:01,400 --> 01:19:04,359
তারপরে, আমি দুবাই চলে যাই কারণ,
আমার আছে আর অন্য কোনও রাস্তা ছিল না।
1500
01:19:05,120 --> 01:19:07,520
যখন উত্তপ্ত মরুভূমিতে
আমি গাধার মতো কাজ করছিলাম,
1501
01:19:07,800 --> 01:19:09,240
আমার মাথায় একটা চিন্তাই ঘুরপাক খেতো,
আপনাকে পরাজিত করতে হবে।
1502
01:19:10,280 --> 01:19:12,159
আপনার উপর খুব রাগ ছিল আমার।
1503
01:19:13,200 --> 01:19:14,720
এখন কী রাগ কমেছে?
1504
01:19:14,840 --> 01:19:16,160
হ্যাঁ, এখন একদমই নেই।
1505
01:19:16,200 --> 01:19:17,280
ওসব কথা বাদ দিন তো।
1506
01:19:17,559 --> 01:19:19,080
এমন পরিস্থিতিতে,
1507
01:19:19,080 --> 01:19:20,720
একে-অপরের পাশে দাড়ানো জরুরী।
1508
01:19:21,159 --> 01:19:22,560
নাহয় এসব টাকা আর
কোন কাজে আসবে?
1509
01:19:23,319 --> 01:19:24,399
নিন।
1510
01:19:25,280 --> 01:19:26,679
এইসব কথা শুনিয়ে...
1511
01:19:26,720 --> 01:19:27,840
এখন আবার টাকা দিচ্ছ কেন?
1512
01:19:30,039 --> 01:19:32,120
এটা সত্যি যে
আপনি আমার জন্য ভিলেন।
1513
01:19:32,679 --> 01:19:33,920
কিন্তু, যখন
একটু গভীরভাবে চিন্তা করি...
1514
01:19:34,119 --> 01:19:35,480
আপনি না থাকলে,
1515
01:19:35,799 --> 01:19:37,440
এই সফল মোস্তফা
আপনার সামনে দাড়িয়ে থাকতো না।
1516
01:19:38,360 --> 01:19:39,600
এই কথা বিবেচনা করলে,
1517
01:19:39,680 --> 01:19:41,079
আপনি আমার পথপ্রদর্শক।
1518
01:19:44,040 --> 01:19:45,440
২ দিন পর আমি চলে যাচ্ছি।
1519
01:19:45,759 --> 01:19:46,839
আবার ফিরলে দেখা হবে।
1520
01:19:47,160 --> 01:19:48,120
ভাই...
1521
01:20:20,799 --> 01:20:21,800
হ্যালো।
1522
01:20:21,840 --> 01:20:23,079
বাবা, আখিল কেমন আছে?
1523
01:20:23,120 --> 01:20:24,879
সে ঠিক আছে।
চিন্তার কিছু নেই।
1524
01:20:24,920 --> 01:20:26,240
কী হয়েছে...?
1525
01:20:26,280 --> 01:20:27,519
তুই শান্ত থাক।
1526
01:20:27,639 --> 01:20:29,079
বাবা, আমি কী সেখানে যাবো?
1527
01:20:29,160 --> 01:20:30,879
বাবা, আমি তোকে
কিছুক্ষণ পর ফোন করি।
1528
01:20:46,839 --> 01:20:48,240
- ডাক্তার...
- আসুন।
1529
01:20:49,040 --> 01:20:50,000
এসো।
1530
01:20:53,400 --> 01:20:54,960
- নমস্কার।
- বসুন।
1531
01:20:57,960 --> 01:21:00,360
প্রকাশ, অপারেশন সফল হয়েছে।
1532
01:21:00,360 --> 01:21:01,839
রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেছে।
1533
01:21:01,880 --> 01:21:03,440
আপনারা তো ওর বাবা-মা,
1534
01:21:03,480 --> 01:21:05,319
আপনাদের একটু সচেতন থাকতে হবে।
1535
01:21:05,520 --> 01:21:08,040
মস্তিষ্কের বাম পাশে জোরালো...
1536
01:21:08,079 --> 01:21:11,600
আঘাতের কারণে
ওর বাকযন্ত্র অচল হয়ে আছে।
1537
01:21:11,640 --> 01:21:12,600
তো...
1538
01:21:12,920 --> 01:21:14,160
বাবু কী আর
কখনো কথা বলবে না, ডাক্তার?
1539
01:21:14,199 --> 01:21:15,440
আমি তো সেকথা বলিনি।
1540
01:21:15,440 --> 01:21:16,920
ওর বয়স মাত্র 8 বছর, তাই না?
1541
01:21:16,959 --> 01:21:18,680
ফিজিওথেরাপি আর
স্পিচ-থেরাপির মাধ্যমে,
1542
01:21:18,720 --> 01:21:20,760
সহজেই নিরাময় সম্ভব।
1543
01:21:20,799 --> 01:21:23,319
তবে কেমন সময় লাগবে
এর কোনও নিশ্চিয়তা নেই।
1544
01:21:23,360 --> 01:21:25,239
মাঝে-মাঝে খিঁচুনিও
হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
1545
01:21:25,280 --> 01:21:26,199
আপনাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে।
1546
01:21:26,240 --> 01:21:28,040
যদি পরিস্থিতি অনুকূলে থাকে,
1547
01:21:28,080 --> 01:21:30,920
দুই-তিন দিনের মধ্যেই
আখিল কে বাড়ি নিয়ে যেতে পারবেন।
1548
01:21:31,440 --> 01:21:32,400
ঠিক আছে।
1549
01:21:33,999 --> 01:21:35,160
ঠিক আছে তাহলে।
1550
01:21:35,840 --> 01:21:36,800
লতা।
1551
01:21:42,360 --> 01:21:43,839
আরে লতা।
1552
01:21:44,559 --> 01:21:45,800
কী?
1553
01:21:47,439 --> 01:21:48,800
আমাদের ছেলে...
1554
01:21:48,840 --> 01:21:50,960
ওর কিচ্ছু হবে না।
এটা শুধু ডাক্তার আমাদের জানানোর জন্য বলেছে।
1555
01:21:51,240 --> 01:21:52,560
কেঁদো না তো।
1556
01:21:52,839 --> 01:21:53,880
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1557
01:21:53,919 --> 01:21:55,560
চলো, ওখানে যাই।
1558
01:21:56,640 --> 01:21:58,160
সে ভালো হয়ে যাবে।
1559
01:21:58,719 --> 01:22:00,360
শুধু একটু সময় লাগবে।
1560
01:22:00,639 --> 01:22:02,240
ডাক্তার কী বললো শুনলে না?
1561
01:23:16,280 --> 01:23:17,280
হ্যালো।
1562
01:23:17,640 --> 01:23:18,920
এক মিনিট।
1563
01:23:23,760 --> 01:23:25,920
বাবা, তুমি বাড়ি পৌঁছেছ?
1564
01:23:26,120 --> 01:23:29,120
বাবা, আমি সেখানে যাবো?
1565
01:23:29,360 --> 01:23:30,639
ওকে দেখতে।
1566
01:23:33,279 --> 01:23:35,079
এখন তোর
এখানে আসার দরকার নেই।
1567
01:23:35,160 --> 01:23:36,279
আমি তোকে পরে ফোন করব।
1568
01:23:38,079 --> 01:23:39,600
- ঠিক আছে?
- এখন সে কেমন আছে?
1569
01:23:39,639 --> 01:23:40,839
ভালো আছে।
1570
01:23:40,959 --> 01:23:42,240
- বাবা।
- আমি তোকে পরে ফোন করছি।
1571
01:23:42,240 --> 01:23:43,560
- সবাই এখানে।
- বাবা।
1572
01:23:47,199 --> 01:23:49,119
প্রকাশ, এখানে আসবে?
1573
01:23:49,719 --> 01:23:51,519
সময় লাগবে, মনে হচ্ছে।
1574
01:24:00,639 --> 01:24:02,400
ধীরে-ধীরে!
পিছলে যাবি কিন্তু।
1575
01:24:05,280 --> 01:24:06,440
সাবধানে।
1576
01:24:07,599 --> 01:24:08,720
সামনে এক পা এগিয়ে দে।
1577
01:24:09,200 --> 01:24:10,160
বাবা...
1578
01:24:13,800 --> 01:24:14,760
দাস?
1579
01:24:16,560 --> 01:24:17,880
এতো রাত করলি কেন?
1580
01:24:20,480 --> 01:24:21,440
আয়।
1581
01:24:22,239 --> 01:24:23,199
আয়, বাবা।
1582
01:24:39,360 --> 01:24:41,439
বাবা, এসব
আমার অজান্তেই হয়ে গেছে।
1583
01:24:41,880 --> 01:24:43,080
ঠিক আছে।
1584
01:24:44,439 --> 01:24:46,599
আমার তাড়া ছিল তাই সামনে যে
সে দাঁড়িয়ে ছিল আমি একদমই খেয়াল করিনি।
1585
01:24:47,439 --> 01:24:48,879
কি কপাল আমার।
1586
01:24:51,320 --> 01:24:53,079
ঠিক আছে।
বাদ দে, বাব।
1587
01:24:54,999 --> 01:24:56,600
আমি ইচ্ছে করে করিনি।
1588
01:24:57,320 --> 01:24:58,880
আমার অজান্তেই হয়ে গেছে।
1589
01:24:59,040 --> 01:25:00,639
সে কথা বলছে না কেন?
1590
01:25:00,840 --> 01:25:02,840
অতিরিক্ত ওষুধ খাওয়ার ফলে
ওর শরীর দুর্বল হয়ে আছে।
1591
01:25:02,919 --> 01:25:04,479
এসব নিয়ে চিন্তা করিস না।
1592
01:25:04,520 --> 01:25:05,919
তুই তো ঠিক আছিস, তাই না?
1593
01:25:05,960 --> 01:25:06,920
তুই ঠিক আছিস না?
1594
01:25:06,920 --> 01:25:08,360
তুই তো ভাইয়ার
উপর রাগ করিসনি, তাই না?
1595
01:25:08,360 --> 01:25:10,200
দেখ, সবঠিক আছে।
1596
01:25:10,239 --> 01:25:11,439
অজান্তেই হয়ে গেছে।
1597
01:25:11,439 --> 01:25:12,720
হ্যাঁ, বাবা।
1598
01:25:13,160 --> 01:25:14,679
এখনও হয়নি, প্রকাশ?
1599
01:25:14,679 --> 01:25:15,920
আমি কী যাবো?
1600
01:25:16,280 --> 01:25:17,799
এই, দাস।
1601
01:25:32,840 --> 01:25:34,080
দেখা হয়েছে?
1
01:30:34,080 -->01:25:59,780
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
© আরুশ আরিয়ান।
1602
01:25:59,799 --> 01:26:04,719
♪ আশার আকাশ মাথার উপর। ♪
1603
01:26:04,760 --> 01:26:09,759
♪ দুঃখ ছাঁয়া যাচ্ছে কেটে। ♪
1604
01:26:09,800 --> 01:26:14,559
♪ ঠান্ডা বাতাস হয়ে,
এলে তুমিও মোর সাথে। ♪
1605
01:26:14,559 --> 01:26:20,240
♪ একটি তারা দূরাকাশে কাঁদছে একা বসে। ♪
1606
01:26:20,240 --> 01:26:25,080
♪ দূরত্বও কখনো করেনি অন্বেষণ। ♪
1607
01:26:25,080 --> 01:26:30,120
♪ যখন আমিই জ্বলি উত্তপ্ত আগুনের মতো। ♪
1608
01:26:30,159 --> 01:26:37,839
♪ তুমিই আমার জীবন, আমার প্রিয়। ♪
1609
01:26:49,359 --> 01:26:54,279
♪ আশার আকাশ মাথার উপর। ♪
1610
01:26:54,320 --> 01:26:59,439
♪ দুঃখ ছাঁয়া যাচ্ছে কেটে। ♪
1611
01:26:59,439 --> 01:27:04,239
♪ ঠান্ডা বাতাস হয়ে,
এলে তুমিও মোর সাথে। ♪
1612
01:27:04,239 --> 01:27:09,800
♪ একটি তারা কাঁদছে একা। ♪
1613
01:27:09,920 --> 01:27:11,120
- নাও।
- এই।
1614
01:27:11,880 --> 01:27:12,960
তুই বাড়ি যাবি না?
1615
01:27:13,160 --> 01:27:14,240
না, বাবা।
1616
01:27:14,439 --> 01:27:15,440
কেন?
1617
01:27:15,480 --> 01:27:16,959
এখানে ঘুরতে এসেছিলি, তাই না?
1618
01:27:17,000 --> 01:27:18,159
চল।
1619
01:27:18,999 --> 01:27:20,079
মা...
1620
01:27:20,559 --> 01:27:21,600
তোর 'মা' আবার কী করেছে?
1621
01:27:21,639 --> 01:27:22,839
তোর 'মা' কোনও সমস্যা না।
1622
01:27:22,920 --> 01:27:25,320
সে-ও তো জানে আমি
আখিলকে নিয়ে এখানে এসেছি।
1623
01:27:25,680 --> 01:27:27,000
তোর 'মা' কোনও সমস্যা না।
1624
01:27:27,399 --> 01:27:29,000
আসলে কি... বাবা, আমি...
1625
01:27:29,040 --> 01:27:30,320
কয়েকদিনের মধ্যেই আসছি।
1626
01:27:30,320 --> 01:27:32,040
পরীক্ষা এসে গেছে, তাই না?
1627
01:27:32,079 --> 01:27:33,159
আমি এখানেই থাকবো।
1628
01:27:33,200 --> 01:27:34,239
আমিও ভালোই আছি।
1629
01:27:34,280 --> 01:27:35,240
আমি ঠিক আছি।
1630
01:27:38,640 --> 01:27:46,320
♪ অধীর আগ্রহে আছি বসে
ভাঙবে কখন তোমার নীরবতা। ♪
1631
01:27:48,560 --> 01:27:53,400
♪ শাখার প্রান্তে বসে থাকা
সেই ছোট্ট ঘুঘু পাখির মতো, ♪
1632
01:27:53,439 --> 01:27:57,879
♪ তুমি কি আসবে না আমাদের সাথে? ♪
1633
01:27:59,160 --> 01:28:04,160
♪ ফুল চোখি সেই সোনালী স্ফুলিঙ্গের মতো, ♪
1634
01:28:04,200 --> 01:28:08,840
♪ গ্রীষ্মকালে শীতল বৃষ্টির মতো,
গোটা সৃষ্টিকে শীতল করে, ♪
1635
01:28:08,840 --> 01:28:14,120
♪ আমার মনের আঁধারে চাঁদে হয়ে জ্বলো, ♪
1636
01:28:14,120 --> 01:28:17,360
♪ কাছে আসো আমার এই হৃদয়
ভালোবাসায় পূর্ণ করে দাও। ♪
1637
01:28:24,080 --> 01:28:29,079
♪ দূরত্বও কখনো করেনি অন্বেষণ। ♪
1638
01:28:29,079 --> 01:28:34,080
♪ যখন আমিই জ্বলি উত্তপ্ত আগুনের মতো। ♪
1639
01:28:34,080 --> 01:28:41,760
♪ তুমিই আমার জীবন, আমার প্রিয়। ♪
1640
01:28:53,199 --> 01:28:58,200
♪ আশার আকাশ মাথার উপর। ♪
1641
01:28:58,200 --> 01:29:03,159
♪ দুঃখ ছাঁয়া যাচ্ছে কেটে। ♪
1642
01:29:03,200 --> 01:29:08,640
♪ ঠান্ডা বাতাস হয়ে, এলে তুমিও মোর সাথে। ♪
1643
01:29:08,679 --> 01:29:14,040
♪ একটি তারা দূরাকাশে কাঁদছে একা বসে। ♪
1644
01:29:46,239 --> 01:29:48,080
পাপ্পা, সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে।
1645
01:29:48,560 --> 01:29:51,000
আমি অলৌকিকভাবে
দুই বিষয়ে ফেল করে ফেলেছি।
1646
01:29:51,000 --> 01:29:52,920
আমি নিজেও জানি না
এটা কিভাবে সম্ভব হলো।
1647
01:29:53,600 --> 01:29:55,599
তোমাকে আমার পাসপোর্ট কপি পাঠাচ্ছি।
1648
01:29:56,000 --> 01:29:58,080
কিন্তু, তোমার তো
ই-মেইল আইডি নেই, তাই না?
1649
01:29:59,400 --> 01:30:01,160
শাহাদ ভাই কে পাঠিয়ে দিবো।
1650
01:30:01,239 --> 01:30:02,720
আর কাকে পাঠাবো?
দুবাই-এ আর কে আছে?
1651
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
মন খারাপ করে বসে আছিস কেন?
1652
01:30:08,439 --> 01:30:09,800
বাবা ফোন করেছিল দুবাই থেকে।
1653
01:30:09,999 --> 01:30:11,360
এবার এলে আমাকে নিয়ে যাবে বলছে।
1654
01:30:11,640 --> 01:30:13,440
তোমার মন খারাপ কেন?
1655
01:30:13,479 --> 01:30:14,439
কিছু না।
1656
01:30:15,240 --> 01:30:18,120
আমি ৪ টায় ফেল করেছি,
আর তুই মাত্র ২ টায়।
1657
01:30:18,159 --> 01:30:19,239
তুই এতেও খুশি না।
1658
01:30:19,239 --> 01:30:20,480
চুপ কর।
1659
01:30:20,520 --> 01:30:22,880
পরীক্ষায় ফেল করলে কেউ খুশি হয়!।
1660
01:30:23,240 --> 01:30:25,479
আমার মা এতক্ষণে
লঙ্কাকান্ড শুরু করে দিয়েছে।
1661
01:30:25,520 --> 01:30:28,640
তুমিই তো ওকে
আস্কারা দিয়ে-দিয়ে মাথায় তুলেছ।
1662
01:30:29,360 --> 01:30:31,640
দশম শ্রেণীতে ফেল করলো,
আর এখন আবার প্লাস টু তেও।
1663
01:30:33,240 --> 01:30:35,280
সে কোনও কাজে
লাগবে বলে তো মনে হয় না।
1664
01:30:35,600 --> 01:30:38,319
যদি পড়াশুনা করতে না চায়
তাহলে কাজে লাগিয়ে দাও।
1665
01:30:38,919 --> 01:30:41,079
তুমি বলতে না পারলে বলো, আমি কিছু বলি।
1666
01:30:42,759 --> 01:30:44,640
প্রকাশ, কথা বলছ না কেন?
1667
01:30:44,679 --> 01:30:46,119
তুমি আমার কথাগুলোই বলছ।
1668
01:30:46,839 --> 01:30:48,600
ওহো!
তাই নাকি?
1669
01:30:48,639 --> 01:30:50,360
প্রকাশ, খাবে না?
1670
01:30:50,480 --> 01:30:53,000
আমাকে একটু শান্তি দাও, লতা।
1671
01:30:54,320 --> 01:30:56,960
এইমাত্র কী বললে তুমি?
1672
01:30:57,000 --> 01:30:59,199
আমি কী তোমাকে শান্তি দিচ্ছি না?
1673
01:30:59,559 --> 01:31:00,840
সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছিল।
1674
01:31:00,920 --> 01:31:02,000
কিন্তু সফল হতে পারেনি।
1675
01:31:02,280 --> 01:31:04,160
চেষ্টা করা কোনও অপরাধ নয়।
1676
01:31:05,120 --> 01:31:06,159
ভালো তো!
1677
01:31:08,079 --> 01:31:09,800
এই কথা ভুলো না।
1678
01:31:10,040 --> 01:31:11,439
সেও তোমারই ছেলে।
1679
01:31:21,920 --> 01:31:23,919
কাকি, লেগ-পিস...
1680
01:31:23,960 --> 01:31:25,200
দাড়া, বাবা।
1681
01:31:25,200 --> 01:31:26,360
- কি বললি ভাই?
- লেগ-পিস।
1682
01:31:26,400 --> 01:31:27,560
ভালো হয়েছে না?
1683
01:31:30,680 --> 01:31:33,759
দাস বাবু, একটি মুরগির
দুইটির বেশি পা হয় না।
1684
01:31:33,800 --> 01:31:35,240
আর দুইটি লেক-পিসই
আমি তোমাকে দিয়েছি।
1685
01:31:35,240 --> 01:31:36,560
ঠিক আছে।
1686
01:31:36,920 --> 01:31:38,240
আপাতত এটাই খাও।
1687
01:31:38,280 --> 01:31:39,320
এই নে পাপর খা।
1688
01:31:39,320 --> 01:31:40,560
এটাও খাবো।
1689
01:31:40,880 --> 01:31:42,360
ভাতও খাও।
1690
01:31:42,440 --> 01:31:44,240
- পায়েস নেই?
- দাঁড়াও আমি দিচ্ছি।
1691
01:32:03,240 --> 01:32:04,359
খবর কী তোর?
1692
01:32:05,280 --> 01:32:06,360
এই চলছে।
1693
01:32:07,800 --> 01:32:09,399
পরীক্ষায় ফেল করেছিস, তাই না?
1694
01:32:09,999 --> 01:32:11,240
হ্যাঁ, একটু।
1695
01:32:11,439 --> 01:32:12,560
দুই বিষয়ে।
1696
01:32:17,400 --> 01:32:19,040
ঠিক আছে, বাদ দে।
1697
01:32:20,559 --> 01:32:21,680
কিছু খেয়েছিস?
1698
01:32:21,720 --> 01:32:23,559
হ্যাঁ, বিরিয়ানি।
1699
01:32:29,000 --> 01:32:30,159
বাবা...
1700
01:32:32,360 --> 01:32:34,119
- গেছে।
- কী সমস্যা হলো নাকি কোন?
1701
01:32:34,280 --> 01:32:36,039
কিছুই না... বাবা...
1702
01:32:36,639 --> 01:32:38,520
বাদ দে, তোর জন্য
একটা খুশির খবর আছে।
1703
01:32:39,120 --> 01:32:40,839
নীতুর সাথে তোর
মিটিং ফিক্সড হয়ে গেছে।
1704
01:32:41,079 --> 01:32:42,039
সত্যিই?
1705
01:32:44,439 --> 01:32:46,440
তুমি আমাকে কোনও গহীনবনে নিয়ে যাচ্ছিস?
1706
01:32:46,440 --> 01:32:48,519
কথা বলবি না।
পরে আমি রাস্তা ভুলে যাবো।
1707
01:32:55,359 --> 01:32:56,520
সব ঠিক আছে।
1708
01:32:57,080 --> 01:32:58,160
সে আসবে তো?
1709
01:32:58,239 --> 01:32:59,199
হ্যাঁ, আসবে।
1710
01:32:59,240 --> 01:33:00,320
আমি ফোন করেছিলাম।
1711
01:33:00,320 --> 01:33:01,760
বললো, ৫ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাবে।
1712
01:33:05,760 --> 01:33:06,759
আসছে।
1713
01:33:07,719 --> 01:33:09,399
দাস, সময় কিন্তু ৫ মিনিট।
1714
01:33:09,399 --> 01:33:11,240
আমরা মন্দিরে যাওয়ার দোহাই দিয়ে এসেছি।
1715
01:33:11,280 --> 01:33:12,360
তারাতাড়ি কথা শেষ করো।
1716
01:33:12,399 --> 01:33:14,079
নীতু, তোমার জন্য উপহার
আমার তরফ থেকে।
1717
01:33:14,079 --> 01:33:16,880
- তুমি A+ পেয়েছ, তাই না?
- ধন্যবাদ।
1718
01:33:17,960 --> 01:33:19,359
শ্রুতি, চলো।
1719
01:33:20,960 --> 01:33:22,839
কী বলবে বলো?
1720
01:33:23,799 --> 01:33:24,920
আমি...
1721
01:33:25,239 --> 01:33:26,280
এটাই...
1722
01:33:26,319 --> 01:33:27,999
তো, তুমি প্লাস-টুর ছাত্র।
1723
01:33:27,999 --> 01:33:29,280
তাও আবার ফেল করেছ।
1724
01:33:30,560 --> 01:33:31,839
এখন কি করবে?
1725
01:33:32,360 --> 01:33:34,599
চাকরির খোঁজ করছি।
1726
01:33:34,640 --> 01:33:35,840
দারুন, পেয়ে যাবে!
1727
01:33:36,920 --> 01:33:38,840
আমাকে মিথ্যা বললে কেন?
1728
01:33:38,840 --> 01:33:40,920
- তোমাকে ভালোবাসি বলে।
- এটা আবার কেমন যুক্তি!
1729
01:33:40,959 --> 01:33:42,639
তোমাকে যারা ভালোবাসে তারা বুঝি
তোমাকে সাবই মিথ্যা কথা বলে।
1730
01:33:42,680 --> 01:33:44,799
তোমাকে প্রথম আমি বাসে দেখেছিলাম।
1731
01:33:44,880 --> 01:33:46,880
যখন জানলাম তুমি টিউশনে পড়ো...
1732
01:33:46,880 --> 01:33:48,480
আর তোমার কাছাকাছি যাওয়ার
অন্য কোনো উপায়ও তো ছিল না।
1733
01:33:48,519 --> 01:33:50,600
তোমাকে মিথ্যা বলার কারণ এটাই।
1734
01:33:52,479 --> 01:33:53,600
কিন্তু দাস,
1735
01:33:53,880 --> 01:33:56,160
আমি খুব উচ্চাকাঙ্ক্ষী,
আমার অনেক স্বপ্ন।
1736
01:33:56,720 --> 01:33:58,280
আমি ডাক্তার হতে চাই।
1737
01:33:58,479 --> 01:34:01,400
আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম,
ভেবেছিলাম তুমি পড়ুয়া ছেলে।
1738
01:34:01,959 --> 01:34:03,480
কিন্তু, পরে...
সত্যি-সত্যিই ভালোবেসে ফেলেছি।
1739
01:34:05,240 --> 01:34:07,640
তুমি কী এখন
আমাকে আর ভালোবাসো না?
1740
01:34:08,000 --> 01:34:09,999
আমি যদি এখন ভালোই-না-বাসি,
আমি কী তোমার সাথে দেখা করতে আসতাম?
1741
01:34:11,640 --> 01:34:14,439
যদি এমন হয়,
তাহলে চলো বিয়ে করে ফেলি?
1742
01:34:14,679 --> 01:34:15,840
কোড ম্যারেজ।
1743
01:34:16,040 --> 01:34:18,080
- তুমি এতো বোকা কেন, দাস?
- নীতু...
1744
01:34:18,120 --> 01:34:20,439
বিয়ে জন্য কমপক্ষে
২১ বছর বয়সী হতে হয়।
1745
01:34:20,960 --> 01:34:22,880
- আমি জানি, এখনও...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1746
01:34:23,040 --> 01:34:24,320
আরেকটা কথা...
1747
01:34:24,320 --> 01:34:26,079
বিয়ের পর যদি আমার গা'য়ে হাত তুলো,
1748
01:34:26,120 --> 01:34:27,720
আমি কিন্তু বাবার বাড়ি চলে যাবো।
1749
01:34:28,040 --> 01:34:29,559
আমি যাই গহনা নিয়ে আসি তার উর্ধ্বে,
1750
01:34:29,559 --> 01:34:31,280
বাবা তোমাকে এক পয়সাও দিবে না।
1751
01:34:31,280 --> 01:34:32,799
তুমি রাজি তো?
1752
01:34:33,159 --> 01:34:34,440
ঠিক আছে।
1753
01:34:34,839 --> 01:34:36,639
কিন্তু, তোমার বাবার বাস...?
1754
01:34:36,720 --> 01:34:38,199
বাস, নাকি।
যাও।
1755
01:34:38,240 --> 01:34:39,999
- নিতু, দাড়াও।
- আমি যাচ্ছি।
1756
01:34:39,999 --> 01:34:41,720
আমি তো মজা করছিলাম।
1757
01:34:41,720 --> 01:34:42,879
আমি তোমার সাথে মজা করেছি।
1758
01:34:42,920 --> 01:34:44,559
আমি তোমাকে
সেই বাসের জন্য ভালোবাসিনি।
1759
01:34:44,559 --> 01:34:46,280
তুমি আমাকে ভুল বুঝছ।
1760
01:34:46,280 --> 01:34:47,559
তোরা ওখানে কি করছিস?
1761
01:34:47,600 --> 01:34:48,720
কিছু না, ভাই।
1762
01:34:48,920 --> 01:34:50,960
আরে, সুরেশ, কাজ থামা।
1763
01:34:50,960 --> 01:34:52,280
- সে কে?
- নীতু...
1764
01:34:52,280 --> 01:34:53,480
দৌড়া সবাই।
1765
01:34:53,640 --> 01:34:55,119
ধরা খাইছি ভাই।
1766
01:34:55,359 --> 01:34:58,400
ওদের ধর।
1767
01:34:58,400 --> 01:34:59,799
ছাড়িস না।
1768
01:35:22,320 --> 01:35:23,919
- তুই আমার সাথে আয়।
- কিন্তু, দাস...
1769
01:35:23,960 --> 01:35:25,719
ওটা ওরা বুঝবে।
1770
01:35:25,880 --> 01:35:27,920
না, কিছু না।
1771
01:35:28,800 --> 01:35:31,080
- ভিডিও করবেন না ভাই।
- আর থাম তোরা!
1772
01:35:31,280 --> 01:35:33,720
একটা চড় দিলে
আরেকটা মারার জায়গায় নেই।
1773
01:35:33,720 --> 01:35:35,799
তোর সাথে আর কেউ আছে।
1774
01:35:35,799 --> 01:35:38,040
দাড়া! দাড়া!
1775
01:35:38,079 --> 01:35:39,200
শোন।
1776
01:35:39,639 --> 01:35:41,000
তোর বাড়ি কোথায়?
1777
01:35:41,600 --> 01:35:42,600
পূভার্নথোডু।
1778
01:35:42,600 --> 01:35:43,839
কোথায় পূভার্নথোডু?
1779
01:35:44,160 --> 01:35:45,720
আমি প্রকাশের ছেলে।
1780
01:35:45,759 --> 01:35:47,480
যে পূভার্নথোডু-তে
স্টেশনারী দোকান চালায়।
1781
01:35:47,760 --> 01:35:48,840
কোন প্রকাশ?
1782
01:35:48,879 --> 01:35:51,440
ভাই, ভিডিও করবেন না।
1783
01:35:52,160 --> 01:35:55,119
পূভার্নথোডু-তে কুত্তান নামে এক লোক আছে।
1784
01:35:56,040 --> 01:35:58,560
যে ইউটিউবে গান গেয়ে সবাইকে জ্বালাতন
করে, হিরো আলমের ইন্ডিয়ান ভার্সন।
1785
01:35:58,719 --> 01:35:59,919
ওকে চিনিস?
1786
01:36:00,639 --> 01:36:01,920
উনি আমার মামা।
1787
01:36:05,360 --> 01:36:07,119
সেই রোমিও'র ভাগিনা।
1788
01:36:07,119 --> 01:36:08,799
- সবাই শুনেছ?
- কে?
1789
01:36:08,799 --> 01:36:10,640
আমাদের পুরনো রোমিও, কুত্তান!
1790
01:36:10,719 --> 01:36:13,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ, মনে পড়ছে।
1791
01:36:15,240 --> 01:36:16,680
আমাকে উপরে তুল।
1792
01:36:16,839 --> 01:36:18,399
ওকে ফোন করি।
1793
01:36:18,440 --> 01:36:20,240
প্লিজ, ভিডিও করবেন না।
1795
01:36:32,799 --> 01:36:34,320
হ্যালো, কুত্তান।
1796
01:36:34,359 --> 01:36:35,319
বল, সোনা।
1797
01:36:35,360 --> 01:36:36,800
তুই কই?
1798
01:36:37,080 --> 01:36:38,919
কি বলবি তারাতাড়ি বল।
আমি স্নান করছি।
1799
01:36:39,000 --> 01:36:41,600
এখনো স্নানও করিসনি?
1800
01:36:41,640 --> 01:36:43,400
- বল... বল।
- তোকে ফোন করেছি কারণ...
1801
01:36:44,480 --> 01:36:47,360
একটা কুটুব ধরেছি
তোর ভাগিনা বলে পরিচয় দিচ্ছে।
1802
01:36:48,000 --> 01:36:51,639
আমাদের প্রতিবেশী
এক মেয়ের সাথে হাতেনাতে ধরেছি।
1803
01:36:51,759 --> 01:36:53,559
আমার ভাগিনা?
কে?
1804
01:36:53,760 --> 01:36:55,479
ওই, চান্দু,
তোর নাম কী?
1805
01:36:55,479 --> 01:36:56,919
- দাস। - কী?- দাস।
1806
01:36:56,960 --> 01:36:58,359
ওর নাম দাস।
1807
01:36:59,480 --> 01:37:01,839
গায়ের রঙ শ্যামলা, চুলগুলো কোঁকড়ানো...
1808
01:37:02,799 --> 01:37:04,239
হ্যাঁ, সে-ই।
1809
01:37:04,280 --> 01:37:06,200
ঠিক আছে, এক কাজ কর।
1810
01:37:06,279 --> 01:37:07,599
ওকে কোথাও নিয়ে যাসনে।
1811
01:37:07,599 --> 01:37:08,600
আমি এখনই আসছি।
1812
01:37:08,640 --> 01:37:10,560
তারাতাড়ি আয়।
1813
01:37:35,040 --> 01:37:36,320
এসে গেছে।
1814
01:37:39,840 --> 01:37:41,960
কুত্তান, তোর ভাগিনা।
1815
01:37:41,960 --> 01:37:43,280
ওর কপাল ভালো।
1816
01:37:47,040 --> 01:37:48,320
পুলিশে খবর দিয়েছিস?
1817
01:37:48,360 --> 01:37:49,440
না।
1818
01:37:51,240 --> 01:37:52,280
কোন ভিডিও...?
1819
01:37:52,320 --> 01:37:53,480
হ্যাঁ, করলে কি...?
1820
01:37:55,280 --> 01:37:56,679
যদি ওর ভিডিও করিস,
1821
01:37:58,760 --> 01:38:00,240
তাহলে আমার হোয়াটসঅ্যাপে সেন্ট কর।
1822
01:38:07,560 --> 01:38:08,919
চল।
1823
01:38:25,880 --> 01:38:27,519
আমি তোর মামা।
1824
01:38:27,560 --> 01:38:28,640
বুঝেছিস?
1825
01:38:28,880 --> 01:38:30,399
আমি না থাকলে আজ তোর
কি অবস্থা হতো কল্পনা করে দেখ।
1826
01:38:30,600 --> 01:38:32,160
আমি জানি না, এখানকার মানুষ
আমাকে কতটা সম্মান দেয়।
1827
01:38:32,199 --> 01:38:33,680
আরে, কুত্তান!
1828
01:38:34,599 --> 01:38:35,559
দেখ।
1829
01:38:36,000 --> 01:38:37,280
এসব দেখিস না?
1830
01:38:42,960 --> 01:38:44,079
মামা, এদিকে।
1831
01:38:44,120 --> 01:38:45,159
না, ওদিকে।
1832
01:38:45,200 --> 01:38:46,400
চল চা খাবো।
1833
01:38:46,440 --> 01:38:48,560
- আগে আমার কথা শোনো।
- তোর কিচ্ছু বলতে হবে না।
1834
01:38:48,600 --> 01:38:50,919
- মামা, আমি কিন্তু বাইক থেকে লাফ দিবো।
- দিয়ে দেখ কেমন পারিস।
1835
01:38:50,919 --> 01:38:52,880
আমার সাথে গেম খেলিস, হাহ?
1836
01:38:58,560 --> 01:38:59,960
পেন্সিলটা এইভাবে ধর।
1837
01:39:01,719 --> 01:39:03,600
আমি এই কথা মুখেও আনতে পারবো না।
1838
01:39:04,359 --> 01:39:06,600
তুমি অন্য কারও কাছ থেকে শুনে নিও।
1839
01:39:06,600 --> 01:39:08,319
আমি তোমাকে বলতে পারবো না।
1840
01:39:08,319 --> 01:39:09,960
ধ্যাৎ!
আমি কিভাবে বলব?
1841
01:39:09,999 --> 01:39:11,160
যাইহোক, তুমি তো মেয়ে।
1842
01:39:11,160 --> 01:39:13,239
টেনশন দিস না তো।
কি হয়েছে বল।
1843
01:39:13,320 --> 01:39:14,319
এবার বল।
1844
01:39:14,360 --> 01:39:15,600
মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে রইলি কেন?
1845
01:39:15,639 --> 01:39:16,880
বল কি করেছিস।
1846
01:39:17,120 --> 01:39:19,599
আমার যেমন ভাবি
সে কিন্তু মোটেও তেমন নয়।
1847
01:39:19,599 --> 01:39:21,600
ওর অন্য সমস্যাও আছে।
1848
01:39:22,719 --> 01:39:24,039
কী সমস্যা, কুত্তান?
1849
01:39:24,600 --> 01:39:26,199
কিছুই না, দুলাভাই।
মেয়ে সমস্যা...
1850
01:39:26,240 --> 01:39:27,200
ব্যাস।
1851
01:39:27,240 --> 01:39:28,599
সে আজও একটা মেয়ে কে
জড়িয়ে ধরেছিল।
1852
01:39:28,640 --> 01:39:30,279
তারপর মেয়েটা চিৎকার করে
গ্রামবাসীদের জড়ো করে।
1853
01:39:30,320 --> 01:39:32,679
গ্রামবাসীরা ওকে বেধড়ক মারধর করে।
1854
01:39:32,720 --> 01:39:33,759
ব্যাস।
1855
01:39:33,759 --> 01:39:35,880
- এমন কিছুই হয়নি।
- চুপ কর।
1856
01:39:35,919 --> 01:39:38,000
আমি যদি তখন ঘটনাস্থলে না পৌঁছাতাম,
1857
01:39:38,040 --> 01:39:39,800
আমরা ওর লাশও খুঁজে পেতাম না।
1858
01:39:39,999 --> 01:39:42,879
ওহ ভগবান!
আমি এসব কি শুনছি?
1859
01:39:42,879 --> 01:39:44,520
কী আকাম করেছিস তুই?
1860
01:39:44,559 --> 01:39:45,639
- কী...
- এই।
1861
01:39:45,680 --> 01:39:47,319
পুলিশ আর আশেপাশের লোকজন...
1862
01:39:47,360 --> 01:39:49,599
পুলিশ কোনো সমস্যা করবে না।
আমি ওদের কথা বলে মিটিয়ে ফেলেছি।
1863
01:39:49,640 --> 01:39:50,960
ঠিক আছে, পুলিশ
কোনও সমস্যা করবে না।
1864
01:39:51,000 --> 01:39:53,160
কিন্তু, প্রতিবেশীরা জানতে পারলে
আমরা কী কারও কাছে মুখ দেখতে পারবো?
1865
01:39:53,199 --> 01:39:54,399
হ্যাঁ, প্রতিবেশীরা
জানতে পারলে সমস্যা হবে।
1866
01:39:54,440 --> 01:39:57,039
প্রকাশ, তুমি কিছু বলছ না কেন?
1867
01:39:57,080 --> 01:39:59,520
দুলাভাই, আমি পুলিশকে ম্যানেজ করেছি।
1868
01:39:59,559 --> 01:40:01,719
আমার কিছু টাকা খরচ হয়েছে।
পরে দিলেও চলবে।
1869
01:40:01,760 --> 01:40:03,240
টাকা তো কোনও বড় বিষয় নয়।
1870
01:40:03,800 --> 01:40:05,720
- কী হয়েছে?
- সব মিথ্যা।
1871
01:40:05,720 --> 01:40:07,080
আমরা একে-অপরকে খুব ভালো করেই চিনি।
1872
01:40:07,119 --> 01:40:08,439
আমি সেখানে গিয়েছিলাম,
সে আমাকে যেতে বলেছিল।
1873
01:40:08,439 --> 01:40:09,800
ওখানকার লোকেরা
অকারণে সমস্যা করেছিল।
1874
01:40:09,800 --> 01:40:12,279
আমি নিজের চোখে দেখেছি।
সে কি ছোট বাচ্চা নাকি।
1875
01:40:12,320 --> 01:40:14,679
মামা অযথা মিথ্যা বলছেন কেন?
মেয়েটা দশম শ্রেণীতে পড়ে।
1876
01:40:14,720 --> 01:40:15,879
হ্যাঁ, আমি মিথ্যা বলছি।
1877
01:40:15,920 --> 01:40:17,520
সে বললো, ওরা
একে-অপরকে ভালো করে চিনে।
1878
01:40:17,520 --> 01:40:19,359
যদি তাই হয়, তাহলে কেন
মেয়েটা গ্রামবাসীদের জড়ো করলো,
1879
01:40:19,400 --> 01:40:20,960
আর ওকে সবাই মারধর করলো কেন?
1880
01:40:20,960 --> 01:40:22,760
মামা আমি আপনাকে
এখানে আনতে 'না' করিনি?
1881
01:40:22,800 --> 01:40:24,999
তোর নিজের বাড়ি ছাড়া
আর কোথায় যাবি তুই?
1882
01:40:25,040 --> 01:40:26,919
মামা, শুধু-শুধু বিশৃঙ্খলা করবেন না।
মামা, আপনার সমস্যা কী?
1883
01:40:26,960 --> 01:40:28,719
আমার সমস্যা কি!
1884
01:40:28,760 --> 01:40:29,720
বেরিয় যান, আপনি!
1885
01:40:30,879 --> 01:40:31,920
এই।
1886
01:40:34,400 --> 01:40:36,720
তো, দুজনেরই কিছুই বলার নেই।
1887
01:40:37,680 --> 01:40:39,039
সংস্কারি ছেলে আপনার।
1888
01:40:40,080 --> 01:40:41,799
একদম মনে থেকে বলছি।
1889
01:40:42,039 --> 01:40:43,080
মনে সেই একটা আঘাত পেলাম।
1890
01:40:43,080 --> 01:40:44,559
আমি আর এক সেকেন্ডও
এখানে থাকবো না।
1891
01:40:44,600 --> 01:40:45,680
বেরিয়ে যা।
1892
01:40:48,360 --> 01:40:49,359
বাবা...
1893
01:40:49,560 --> 01:40:50,960
আমি তোকে এই বাড়ি থেকে
বেরিয়ে যেতে বলেছি।
1894
01:40:51,800 --> 01:40:53,640
বাড়ি আসে আর
নতুন-নতুন ঝামেলা সৃষ্টি করে।
1895
01:41:02,280 --> 01:41:03,240
যা।
1896
01:41:03,560 --> 01:41:04,680
শুনতে পাসনি?
1897
01:41:40,920 --> 01:41:42,440
এই!
কী হয়েছে তোর?
1898
01:41:42,440 --> 01:41:43,719
আমাকে কিচ্ছু জিজ্ঞেস করো না চাচি।
1899
01:41:43,760 --> 01:41:45,120
আমার ১০০০ টাকা লাগবে।
1900
01:41:45,399 --> 01:41:47,280
আমি তোমাকে আর
কখনো বিরক্ত করব না।
1901
01:41:47,360 --> 01:41:48,600
টাকা রেডি করো।
1902
01:41:50,040 --> 01:41:51,000
এই।
1903
01:42:23,319 --> 01:42:24,519
দাস বাবা আমার,
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
1904
01:42:24,519 --> 01:42:25,599
জানি না, চাচি।
1905
01:42:25,640 --> 01:42:27,519
পৃথিবীটা গোলাকার, তাই না?
কোনো একদিন দেখা হয়ে যাবে।
1906
01:42:27,800 --> 01:42:29,319
- গুড বাই।
- কপাল!
1907
01:42:29,480 --> 01:42:30,759
আমাকে খুঁজার চেষ্টা করো না।
1908
01:42:30,840 --> 01:42:31,959
দাস।
1909
01:42:32,280 --> 01:42:33,240
এই।
1910
01:42:39,240 --> 01:42:40,760
কোথায় ছিলি তুই, প্রকাশ?
1911
01:42:40,800 --> 01:42:41,960
তোকে অনেকবার ফোন করেছিলাম?
1912
01:42:42,000 --> 01:42:43,239
হারামখোর।
1913
01:42:43,280 --> 01:42:45,200
একমাত্র তোর
কারণেই আমি মার খেয়েছি।
1914
01:42:45,240 --> 01:42:47,040
- মার খেয়েছিস, হাহ?
- মজা লস, তাই না?
1915
01:42:47,079 --> 01:42:48,159
আমি কতক্ষণ ওখানেই ছিলাম।
1916
01:42:48,159 --> 01:42:49,760
কিন্তু পরিস্থিতি অনুকূলে ছিল না,
তাই পালিয়ে এসে গেছি।
1917
01:42:49,800 --> 01:42:51,279
বাবা আমাকে বাড়ি থেকে
বের করে দিয়েছে।
1918
01:42:51,320 --> 01:42:53,040
- কিজন্য?
- আমার শকুনি মামার কারণে।
1919
01:42:53,079 --> 01:42:54,560
সবশেষ।
1920
01:42:55,080 --> 01:42:56,799
- আমি যাচ্ছি।
- কোথায় যাচ্ছিস?
1921
01:42:56,799 --> 01:42:57,639
বোম্বে।
1922
01:42:57,680 --> 01:42:59,840
পূভার্নথোডু-তে তো বোম্বের বাস নেই।
1923
01:42:59,840 --> 01:43:01,160
তাহলে অন্য কোথাও যাবো।
1924
01:43:01,160 --> 01:43:03,120
কিছু টাকা হলেই ফিরবো।
1925
01:43:03,159 --> 01:43:05,079
আর তুইও তো দুবাই চলে যাচ্ছিস, তাই না?
1926
01:43:05,079 --> 01:43:06,560
আমিই বা এখানে একা-একা কি করব?
1927
01:43:08,240 --> 01:43:10,880
দাস বাবা আমাকে বলছে,
1928
01:43:10,880 --> 01:43:12,120
'বাবা আনোয়ার...
1929
01:43:12,639 --> 01:43:14,280
যদি তোর
৩ বেলা খাবারের অভাব না হয়,
1930
01:43:14,280 --> 01:43:15,680
আর মাথার উপরে ছাদ ঠিক হয়,
1931
01:43:15,720 --> 01:43:18,080
এটাই পৃথিবীর সর্ব্বোচ্চ বিলাসিতা।
1932
01:43:18,960 --> 01:43:20,640
যদি তুই এই বিলাসিতা না চাস
তাহলে চলে আয়?
1933
01:43:22,920 --> 01:43:24,920
আনোয়ার, আমাকে বিভ্রান্ত করিস না।
1934
01:43:25,280 --> 01:43:26,919
যারা আমাকে চায় না
আমিও তাদের চাই না।
1935
01:43:26,960 --> 01:43:27,879
আমি যাচ্ছি।
1936
01:43:27,879 --> 01:43:29,840
- দাস।
- আনোয়ার ডাকিস না।
1937
01:43:29,880 --> 01:43:31,280
ফোনে কী পাওয়া যাবে?
1938
01:43:31,359 --> 01:43:32,760
- না।
- ঠিক আছে, যা।
1939
01:43:49,719 --> 01:43:51,120
ভাই,
1940
01:43:51,440 --> 01:43:52,800
এর্নাকুলামের বাস ক'টায়?
1941
01:43:52,920 --> 01:43:56,280
১০টা ৩০-এর পর।
1942
01:44:04,359 --> 01:44:05,400
একটা বিরিয়ানি।
1943
01:44:05,439 --> 01:44:06,519
চিকেন?
1944
01:44:06,519 --> 01:44:07,640
আর কিছু।
1945
01:44:07,920 --> 01:44:09,560
...না।
1946
01:44:10,200 --> 01:44:12,320
আর... একটা আপেল জুস দিবেন।
1947
01:44:12,320 --> 01:44:13,680
আপেল জুস?
ঠিক আছে।
1948
01:44:13,760 --> 01:44:15,200
শার্ফ, একটা সিবি
আর একটা আপেল জুস।
1949
01:45:17,160 --> 01:45:18,800
কোথায় যাচ্ছ, বাবু?
1950
01:45:18,840 --> 01:45:20,840
- কোথায় যাচ্ছ?
- এর্নাকুলাম।
1951
01:45:20,880 --> 01:45:22,200
আমিও এর্নাকুলাম যাচ্ছি।
1952
01:45:22,640 --> 01:45:24,720
এর্নাকুলামের বাস ১১টায়।
1953
01:45:25,760 --> 01:45:27,080
তোমার বাড়ি কোথায়?
1954
01:45:27,120 --> 01:45:28,959
- পূভার্নথোডু।
- পূভার্নথোডু।
1955
01:45:30,200 --> 01:45:32,240
১১টা তো অনেক রাত।
1956
01:45:33,320 --> 01:45:34,280
কী বলো?
1957
01:45:36,560 --> 01:45:37,920
বাবা।
1958
01:45:38,840 --> 01:45:40,080
আমি তাহলে ওইদিকে যাই।
1959
01:45:44,120 --> 01:45:45,080
এই।
1960
01:45:46,080 --> 01:45:47,880
- তুই কি আমার সাথে যাবি?
- না, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
1961
01:45:47,919 --> 01:45:49,359
তুমি না আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিলে?
1962
01:45:49,680 --> 01:45:50,840
ঠিক আছে তাহলে।
1963
01:45:54,440 --> 01:45:56,079
আমি ফিরে যাচ্ছি কারণ আমি
তোমাকে কষ্ট দিতে চাচ্ছি না।
1964
01:45:56,079 --> 01:45:57,360
তুমি কি আমাকে ফিরে আসার জন্য
জোর করতে পারো না?
1965
01:45:57,360 --> 01:45:58,560
তুমি আমার বাবা না!?
1966
01:45:58,560 --> 01:45:59,679
চলো।
1967
01:46:16,160 --> 01:46:17,120
নাম।
1968
01:46:24,759 --> 01:46:25,839
মেয়েটা কে?
1969
01:46:26,240 --> 01:46:27,200
নীতু।
1970
01:46:28,479 --> 01:46:29,559
কোন নীতু?
1971
01:46:30,039 --> 01:46:32,559
বাস মালিক দামোদরের মেয়ে।
1972
01:46:33,080 --> 01:46:34,119
বাহ্!
1973
01:46:34,280 --> 01:46:35,240
কী?
1974
01:46:36,759 --> 01:46:38,199
সে কী তোমাকে পছন্দ করে?
1975
01:46:38,319 --> 01:46:39,279
হ্যাঁ।
1976
01:46:39,680 --> 01:46:42,120
আমরা বিয়ে করার পরিকল্পনা করেছি।
1977
01:46:45,440 --> 01:46:47,360
কি ভেবেছিস, বাস মালিক দামোদর...
1978
01:46:47,720 --> 01:46:49,560
প্রকাশের ছেলের সাথে মেয়ের বিয়ে দিবে,
1979
01:46:49,599 --> 01:46:51,039
যে একটা মনিহারীর দোকান চালায়?
1980
01:46:51,080 --> 01:46:52,280
হ্যাঁ, কেন নয়?
1981
01:46:53,520 --> 01:46:55,599
নাকি তুই এলাকা থেকে
পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিস,
1982
01:46:55,640 --> 01:46:57,159
ধনী হয়ে বিগ-বস এরমতো ফিরবি,
1983
01:46:57,200 --> 01:46:59,360
ওকে বিয়ে করে সুখের সংসার করবি?
1984
01:46:59,559 --> 01:47:00,560
হ্যাঁ।
1985
01:47:01,320 --> 01:47:02,919
তবে, তুই আমাদের কথা
একবারও ভাবলি না।
1986
01:47:05,640 --> 01:47:08,120
"আবেগের বসে নেওয়া যেকোনও সিদ্ধান্ত,
1987
01:47:08,319 --> 01:47:10,760
প্রিয়জনদের মন ব্যাধিত করে।"
1988
01:47:11,000 --> 01:47:13,200
আজ সকালে তো তুমিও
আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছিলে।
1989
01:47:13,200 --> 01:47:14,919
তুমি আমার কোনও কথায় শুনলে না?
1990
01:47:14,960 --> 01:47:16,440
তুমি মামার বলা
সবমিথ্যা বিশ্বাস করলে।
1991
01:47:16,479 --> 01:47:18,600
কেউ আমার ভালো চায় না,
কিন্তু মামা তো আমার মরন চায়...
1992
01:47:19,959 --> 01:47:22,080
দাস, তুই হয়তো
বাবার উপর রেগে আছিস।
1993
01:47:24,440 --> 01:47:26,240
তোর বন্ধুর বাবার মতো,
1994
01:47:26,400 --> 01:47:30,000
তোকে দুবাই পাঠাবো
সেই সামর্থ্য তোর বাবার নেই,
1995
01:47:31,239 --> 01:47:34,359
অথবা তুই পরীক্ষায় ফেল করলে তোর জন্য
নতুন কোনও ব্যবসা চালু করে দিবো এমনও নয়।
1996
01:47:36,720 --> 01:47:38,960
আমি বলছি না যে
আমি তোর ইচ্ছা পূরণ করব না।
1997
01:47:39,800 --> 01:47:41,520
তবে, তোকেও
বুঝার চেষ্টা করতে হবে।
1998
01:47:43,680 --> 01:47:45,080
তুই অবশ্যই একটা চাকরি পেয়ে যাবি।
1999
01:47:48,440 --> 01:47:51,879
এর্নাকুলামে আমি তোর জন্য
একটা চাকরির ব্যবস্থা করেছি।
2000
01:47:54,639 --> 01:47:55,959
সেখানে যাবি?
2001
01:47:58,359 --> 01:47:59,319
আমি যাবো।
2002
01:47:59,480 --> 01:48:00,840
দরকার নেই, যদি তোর মন চায়।
2003
01:48:01,880 --> 01:48:02,880
আমি যাবো।
2004
01:48:07,719 --> 01:48:08,760
দিদি।
2005
01:48:11,640 --> 01:48:12,600
স্যরি।
2006
01:48:13,880 --> 01:48:15,680
- তোর স্যরি বলার অভ্যাসও আছে?
- হ্যাঁ।
2007
01:48:17,600 --> 01:48:19,560
- দিদি। - পৌঁছে গেছ?
- হ্যাঁ।
2008
01:48:19,839 --> 01:48:21,279
গোসলের জন্য
ওকে গরম পানি দিও।
2009
01:48:21,279 --> 01:48:23,160
সকালে গণপিটুনি খেয়েছে।
2010
01:48:23,240 --> 01:48:24,279
ভিতরে আসবে না?
2011
01:48:24,279 --> 01:48:25,920
না, সে আবার বাড়িতে একা।
2012
01:48:25,959 --> 01:48:27,680
শুধু-শুধু টেনশনে করবে।
2013
01:48:32,160 --> 01:48:33,279
ভিতরে যা।
2014
01:48:41,919 --> 01:48:43,200
নাও, ৬০০ টাকা।
2015
01:48:43,599 --> 01:48:44,880
বাকীটা খরচ করে ফেলেছি।
2016
01:48:45,159 --> 01:48:46,359
কারণ আমার মন খারাপ ছিল।
2017
01:48:48,200 --> 01:48:49,479
দমবন্ধ লাগছে।
2018
01:48:49,520 --> 01:48:51,000
কিছুক্ষণ শান্তির ঘুম দিতে হবে।
2019
01:48:51,039 --> 01:48:52,640
এর যে কবে বুদ্ধি হবে?
2020
01:49:08,640 --> 01:49:10,080
সে কোথায়, প্রকাশ?
2021
01:49:11,480 --> 01:49:12,879
- শুনোনি?
- হাহ?
2022
01:49:12,879 --> 01:49:14,000
সে কোথায়?
2023
01:49:14,840 --> 01:49:15,960
চলে গেছে।
2024
01:49:15,999 --> 01:49:17,079
কোথায়?
2025
01:49:17,760 --> 01:49:19,560
ওকে সাথে করে আনলে না কেন?
2026
01:49:20,199 --> 01:49:21,200
কিজন্য?
2027
01:49:21,560 --> 01:49:23,799
আবার বকবে পরে
সে আবার চলে যাবে, সেজন্য?
2028
01:49:23,840 --> 01:49:25,080
অবস্থা!
আমি কি করলাম...?
2029
01:49:25,080 --> 01:49:27,000
তুমিই তো ওকে
বাড়ি থেকে বেরিয়ে যেতে বলেছিলে।
2030
01:49:28,040 --> 01:49:29,240
কি বাজে কথা শুরু করলে, লতা?
2031
01:49:29,240 --> 01:49:31,239
এখন তো সব দোষ আমার, তাই না?
2032
01:49:31,280 --> 01:49:32,559
তুমিই তো ওকে মারতে যাচ্ছিলে।
2033
01:49:32,600 --> 01:49:35,439
কুত্তান এসে ওর সম্পর্কে
বাজে কথা বললো তাই...
2034
01:49:35,960 --> 01:49:37,359
কিন্তু প্রকাশ...
2035
01:49:37,400 --> 01:49:39,600
কুত্তান যা বললো তা-কি সত্যিই?
2036
01:49:39,960 --> 01:49:41,240
আমি ওতোকিছু জানি না।
2037
01:49:41,280 --> 01:49:43,160
দাস বললো, ওরা
একে-অপরকে ভালোবাসে।
2038
01:49:43,160 --> 01:49:45,639
হায় ভগবান!
এই বয়সে প্রেম-ভালোবাসা?
2039
01:49:45,920 --> 01:49:47,079
ওর কী বয়স হয়নি?
2040
01:49:47,079 --> 01:49:48,600
ওর ১৮ বছর হয়ে গেছে, জানো!
2041
01:49:48,720 --> 01:49:50,360
এই বয়সেই
আমাদের সম্পর্কটা শুরু হয়েছিল?
2042
01:49:51,320 --> 01:49:52,359
আর... বাদ দাও।
2043
01:49:52,400 --> 01:49:54,120
ওর চাকরির কী হলো?
2044
01:49:54,360 --> 01:49:55,839
সে কী চাকরি করতে যাবে?
2045
01:49:55,959 --> 01:49:57,200
চিন্তা করো না, যাবে।
2046
01:49:57,519 --> 01:49:58,680
কিসের কাজ?
2047
01:49:59,480 --> 01:50:01,200
এসব যদি আমাকে বলতে হয়...
2048
01:50:01,359 --> 01:50:03,120
হোটেলে কী কাজের অভাব।
2049
01:50:03,240 --> 01:50:04,680
ওকেই সবকিছু সামলাতে হবে।
2050
01:50:05,439 --> 01:50:07,040
আমি শুধু ওকে প্রতিষ্ঠিত দেখতে চাই।
2051
01:50:07,719 --> 01:50:10,359
তরুণ বয়সেই
সে প্রেম করছে, ভালো তো।
2052
01:50:11,079 --> 01:50:13,359
এখন, সে মনে করছে
ওর জীবনের মোড় ঘুরে গেছে।
2053
01:50:13,839 --> 01:50:15,440
এইবার সে ঠিকই সফল হবে।
2054
01:50:28,719 --> 01:50:30,600
অপ্স!
আমি তো ভয়ই পেয়েছিলাম।
2055
01:50:30,800 --> 01:50:33,519
তুই সবসময় আমাকে
এমনসব জায়গায় আসতে বলো কেন?
2056
01:50:33,560 --> 01:50:35,400
গতকাল যা হলো শিক্ষা হয়নি?
2057
01:50:37,599 --> 01:50:39,320
গতকাল যখন মার খাচ্ছিলাম,
2058
01:50:39,320 --> 01:50:40,599
তুমি আমাকে ছেড়ে
পালিয়ে গিয়েছিলে তাই না, নীতু?
2059
01:50:40,880 --> 01:50:42,000
ভালোই পারো।
2060
01:50:42,000 --> 01:50:44,360
তুমি কি আশা করেছিলে
আমি সেখান গিয়ে নাচবো।
2061
01:50:44,520 --> 01:50:45,600
ফালতু!
2062
01:50:45,920 --> 01:50:46,880
আহারে ভালোবাসা!
2063
01:50:47,079 --> 01:50:48,120
তুমি কী দিনদুনিয়ার খবর রাখো?
2064
01:50:48,159 --> 01:50:50,799
এতো মার খাওয়ার পরও আমি
তোমার সম্পর্কে একটা কথাও বলিনি।
2065
01:50:51,600 --> 01:50:54,399
আচ্ছা দাস, এই কথা বলার জন্য
তুমি আমাকে এখানে আসতে বলেছ?
2066
01:50:54,720 --> 01:50:55,719
চুপ করো তো।
2067
01:50:56,880 --> 01:50:57,840
আচ্ছা, নীতু।
2068
01:50:58,560 --> 01:51:00,399
আজকের পর থেকে
তোমায় আর বিরক্ত করব না।
2069
01:51:00,999 --> 01:51:02,480
আমি শুধু একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
2070
01:51:02,600 --> 01:51:03,879
শুধু একটা, তারপর চলে যেও।
2071
01:51:05,559 --> 01:51:06,519
চলো।
2072
01:51:11,439 --> 01:51:13,320
আমার বাবা ভাবছে,
বাস মালিকের মেয়েকে...
2073
01:51:13,359 --> 01:51:15,720
সামান্য এক দোকানদারের
ছেলের সাথে বিয়ে দিবে?
2074
01:51:15,759 --> 01:51:17,640
তুমিও তাই মনে করো?
এটা আমার প্রশ্ন নয়।
2075
01:51:17,679 --> 01:51:19,440
ধরা খাওয়ার পর
বাবা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল।
2076
01:51:20,040 --> 01:51:21,879
দাস, তুমি কী জানো?
2077
01:51:22,320 --> 01:51:25,719
আমার মা'য়ের পরিবারের তুলনায়,
বাবার তখন কিছুই ছিল না।
2078
01:51:25,800 --> 01:51:27,800
তবুও, তারা একে-অপরকে
ভালোবেসে বিয়ে করেছিল।
2079
01:51:28,599 --> 01:51:30,560
বাস, আর সম্পত্তি এখন যা দেখছ,
2080
01:51:30,560 --> 01:51:32,120
বাবার কঠোর শ্রমের ফল।
2081
01:51:32,240 --> 01:51:34,920
সুতরাং, বাবাও
ঠিকই তোমার কথা বুঝবে।
2082
01:51:34,920 --> 01:51:36,440
তুমিও পরিশ্রম করো।
2083
01:51:36,440 --> 01:51:37,640
তাহলে তুমিও সফল হবে।
2084
01:51:37,680 --> 01:51:39,200
- তাহলে আরো একটা কথা বলি?
- হ্যাঁ।
2085
01:51:39,680 --> 01:51:41,079
এর্নাকুলামে আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
2086
01:51:41,199 --> 01:51:42,360
বাবাই সব ঠিক করে দিয়েছে।
2087
01:51:42,519 --> 01:51:44,160
আমি আগামীকাল চলে যেতে পারি।
2088
01:51:45,680 --> 01:51:46,800
আগামীকাল?
2089
01:51:46,880 --> 01:51:47,840
হ্যাঁ।
2090
01:51:49,880 --> 01:51:51,000
কিসের চাকরি?
2091
01:51:51,159 --> 01:51:53,720
প্লাস-টু ফেল করে তো আর
বড় কোনও চাকরি হবে না?
2092
01:51:55,200 --> 01:51:57,000
আমি মনে করি, তোমার
আবারও পরীক্ষা দেওয়া উচিত।
2093
01:51:57,159 --> 01:51:59,000
আমি জানি, আমার জন্য
তুমি ফেল করেছ।
2094
01:51:59,040 --> 01:52:01,479
আমি শুনেছি তুমি
দশম শ্রেণীতে ভালো ছাত্র ছিলে।
2095
01:52:01,560 --> 01:52:03,200
ঠিক আছে,
আমি আবার পরীক্ষা দিবো।
2096
01:52:03,200 --> 01:52:05,319
কিন্তু তোমায়
আমাকে একটা কথা দিতে হবে।
2097
01:52:05,360 --> 01:52:06,320
কী কথা?
2098
01:52:06,759 --> 01:52:09,879
কথা দাও,
তুমি আমার জন্য অপেক্ষা করবে,
2099
01:52:09,920 --> 01:52:12,200
যতদিন না আমি ফিরে আসি।
2100
01:52:12,840 --> 01:52:14,000
কথা দাও।
2101
01:52:14,280 --> 01:52:15,519
যাও তো, দাস।
2102
01:52:15,560 --> 01:52:17,079
সিনেমার মতো কাহিনী করো না।
2103
01:52:17,400 --> 01:52:19,320
- নীতু, কথা বলো, প্লিজ...
- আমি যাচ্ছি।
2104
01:52:19,359 --> 01:52:20,760
কথা দিয়ে যাও।
2105
01:52:20,760 --> 01:52:22,800
- পৌঁছে ফোন দিও।
- নীতু...
2106
01:52:22,800 --> 01:52:24,399
- নীতু...
- কী হয়েছে?
2107
01:52:24,440 --> 01:52:26,319
- তোমার বাবার বাসটা আমার চাই না।
- তুমি যাও তো।
2108
01:52:26,360 --> 01:52:27,600
নীতু, তুমি আমার ভালোবাসা।
2109
01:52:29,240 --> 01:52:30,480
পৌঁছে ফোন দিও।
2110
01:52:33,480 --> 01:52:34,560
চোখ খুলাবো?
2111
01:52:34,560 --> 01:52:35,640
না!
2112
01:52:36,440 --> 01:52:38,000
- আমি কিন্তু চোখ খুললাম।
- না।
2113
01:52:38,000 --> 01:52:39,159
এখনো শেষ হয়নি?
2114
01:52:39,200 --> 01:52:40,640
- না।
- আমি আমার চোখ খুলছি।
2115
01:52:49,839 --> 01:52:51,039
ছবিটা তো সুপার হয়েছে।
2116
01:52:52,680 --> 01:52:54,800
তুই 'দা ভিঞ্চি।'
তুই হলি পূভার্নথোডুর 'দা ভিঞ্চি।'
2117
01:52:56,960 --> 01:52:57,960
এটা তুই।
2118
01:52:58,040 --> 01:52:59,079
আর এটা আমি।
2119
01:53:03,039 --> 01:53:04,200
এটা কী আমি নিব?
2120
01:53:07,839 --> 01:53:09,600
আমার তোকে কিছু বলার আছে।
2121
01:53:11,120 --> 01:53:14,079
আমি কয়েকদিনের জন্য দূরে কোথাও যাচ্ছি।
2122
01:53:14,880 --> 01:53:17,840
বাবা-মা আমাদের জন্য
অনেক পরিশ্রম করছে।
2123
01:53:19,239 --> 01:53:21,440
বাবা আমাদের জন্য
সারাটাদিন গাধার মতো কাজ করে।
2124
01:53:21,720 --> 01:53:22,959
বেচারা, তাই না?
2125
01:53:24,120 --> 01:53:26,480
আমি বাবাকে সাহায্য করার জন্য
একটা ছোটোখাটো চাকরি নিয়েছি।
2126
01:53:26,840 --> 01:53:28,880
অনেকগুলো টাকা নিয়ে ফিরবো।
2127
01:53:29,799 --> 01:53:30,879
যখন আমি ফিরবো,
2128
01:53:30,879 --> 01:53:32,679
তুই যা বলবি সব নিয়ে আসবো।
2129
01:53:32,720 --> 01:53:33,680
চকোলেট!
2130
01:53:33,720 --> 01:53:35,160
রঙের পেন্সিল, রঙ-য়ের বাক্স!
2131
01:53:35,199 --> 01:53:36,279
সবকিছু...
2132
01:53:36,639 --> 01:53:39,480
যাতে করে তুই স্কুলের মেয়েদের
সামনে সবসময়ই হিরো হয়ে থাকতে পারিস।
2133
01:53:40,440 --> 01:53:42,560
সুস্থ হয়ে গেলে কিন্তু
তোকে আবার স্কুলে যেতে হবে।
2134
01:53:43,880 --> 01:53:45,759
সবকিছু আগের মতো হয়ে যাবে।
তুই শীঘ্রই সুস্থ হয়ে যাবি।
2135
01:53:47,360 --> 01:53:48,759
অজান্তেই আমার দ্বারা এটা হয়ে গেছে।
2136
01:53:50,079 --> 01:53:51,120
অজান্তেই।
2137
01:53:55,520 --> 01:53:56,760
এসব নিয়ে কথা নাই বলি।
2138
01:53:57,159 --> 01:53:58,959
আমার মন খারাপ হয়ে যায়।
2139
01:53:59,000 --> 01:54:00,200
দরকার নেই।
2140
01:54:00,200 --> 01:54:01,680
চল উঠ।
2141
01:54:01,839 --> 01:54:03,120
উঠ, আমার সাথে আয়।
2143
01:54:12,759 --> 01:54:14,600
এখন, তুই চিৎকার করার চেষ্টা কর, কর।
2145
01:54:21,440 --> 01:54:23,240
আরে ভাই চেষ্টা কর!
2146
01:54:24,560 --> 01:54:26,360
চিৎকার করার চেষ্টা কর।
2147
01:54:27,240 --> 01:54:28,200
কর।
2148
01:54:29,600 --> 01:54:31,560
১... ২...
2149
01:55:37,599 --> 01:55:39,159
- সাবধানে থেকো।
- বাই।
2150
01:55:44,520 --> 01:55:45,720
সাবধানে।
2151
01:56:01,520 --> 01:56:02,760
হ্যাঁ চল।
2152
01:56:03,240 --> 01:56:04,839
বাড়ির ভিতরে চল।
2153
01:56:05,360 --> 01:56:06,320
চল।
2154
01:56:09,399 --> 01:56:10,800
- দিদি।
- হ্যাঁ।
2155
01:56:13,359 --> 01:56:14,360
বস।
2156
01:56:14,520 --> 01:56:16,200
আমিও তাই বলতে যাচ্ছিলাম, বস।
2157
01:56:17,160 --> 01:56:18,600
- ট্রেনে যাচ্ছিস না?
- হ্যাঁ।
2158
01:56:19,040 --> 01:56:20,120
ট্রেনে কিন্তু খুব সতর্ক থাকতে হয়।
2159
01:56:20,360 --> 01:56:21,879
তোর কিছু লাগলে
আমাকে ফোন করবি।
2160
01:56:21,920 --> 01:56:23,319
ট্রেনে আমার কয়েকজন সাবসক্রাইবার কাজ করে।
2161
01:56:23,600 --> 01:56:24,879
আমি তাদের ফোন করে দিবো।
2162
01:56:25,239 --> 01:56:26,720
তোর প্রথম ট্রেন ভ্রমণ, তাই না?
2163
01:56:27,200 --> 01:56:28,599
আমি যখন প্রি-ডিগ্রীতে ছিলাম,
2164
01:56:28,800 --> 01:56:29,840
যখন কলেজে পড়তাম,
2165
01:56:29,880 --> 01:56:30,920
- সেই সময়...
- চুপ কর।
2166
01:56:30,920 --> 01:56:33,240
দুইবার অষ্টম শ্রেণীতে ফেল করে
প্রি-ডিগ্রীর কথা বকছিস, সমর করে না।
2167
01:56:33,759 --> 01:56:35,439
এতো-এতো মিথ্যা বলতে
তোর মুখ আটকায় না।
2168
01:56:36,600 --> 01:56:37,640
তোমরা কথা বলো।
2169
01:56:40,760 --> 01:56:41,799
তুই খা।
2170
01:56:48,080 --> 01:56:49,040
মা...
2171
01:56:49,400 --> 01:56:50,360
আখিল?
2172
01:56:51,120 --> 01:56:52,080
ঘুমাচ্ছে।
2173
01:56:52,119 --> 01:56:53,760
গতরাতে একটুও ঘুময়নি।
2174
01:56:53,919 --> 01:56:55,359
মাথা ব্যাথা ছিল নাকি।
2175
01:56:56,040 --> 01:56:57,000
ডেকে দিবো?
2176
01:56:57,159 --> 01:56:58,160
না।
2177
01:56:58,400 --> 01:57:00,759
আমি ওকে এক নজর
দেখেই চলে যাবো...
2178
01:57:55,080 --> 01:57:56,040
বাবা...
2179
01:58:03,840 --> 01:58:04,800
দাস।
2180
01:58:06,080 --> 01:58:07,760
যখন তুই দুষ্টুমি করতি...
2181
01:58:07,800 --> 01:58:09,399
যখন পড়াশোনা করতিস না...
2182
01:58:09,399 --> 01:58:12,399
তোকে বকাঝকা করেছি, মারধর করেছি।
2183
01:58:12,840 --> 01:58:15,600
ওসব তোর উপর রেগে করিনি।
2184
01:58:17,640 --> 01:58:21,120
দুনিয়ার সকল মায়েরাই
তাদের সন্তানদের সমান ভালোবাসে।
2185
01:58:22,040 --> 01:58:23,000
জানিস...
2186
01:58:23,480 --> 01:58:25,880
আমি তোকে যতখানি ভালোবাসি,
2187
01:58:25,920 --> 01:58:28,440
তোর ছোট ভাইকেও
ততখানিই ভালোবাসি।
2188
01:58:30,120 --> 01:58:32,160
তোর বিশ্বাস হয় না, তাই না!
2189
01:58:39,879 --> 01:58:41,720
তুই আমার বড় ছেলে না?
2190
01:58:46,119 --> 01:58:49,479
দয়া করে,
মা'কে অবিশ্বাস করিস না।
2191
01:58:51,759 --> 01:58:53,679
আমি তোকেও অনেক ভালোবাসি।
2192
01:58:56,000 --> 01:58:57,080
আরেকটা কথা,
2193
01:58:57,240 --> 01:58:59,480
নতুন জায়গায় যাচ্ছিস, নতুন মানুষ...
2194
01:59:00,000 --> 01:59:02,840
সবার সাথে মিলেমিশে থাকার চেষ্টা করবি।
2195
01:59:04,440 --> 01:59:06,039
সময়মতো খাবার খাবি।
2196
01:59:06,879 --> 01:59:09,159
ঘন-ঘন পানি খাবি।
2197
01:59:14,000 --> 01:59:17,280
তোর... কোনও
খারাপ অভ্যাস নেই, তাই না?
2198
01:59:17,679 --> 01:59:18,680
না, মা।
2199
01:59:21,720 --> 01:59:23,400
প্রতিদিন ভগবানের কাছে প্রার্থনা করবি,
2200
01:59:23,400 --> 01:59:25,359
কাজে যাওয়ার আগে।
2201
01:59:27,279 --> 01:59:30,159
এবং সেখানে পৌঁছানোর পর
আমাকে কিন্তু প্রতিদিন ফোন করবি।
2202
01:59:30,159 --> 01:59:31,520
- ঠিক আছে?
- চল?
2203
01:59:33,519 --> 01:59:34,920
চল, সময় হয়ে গেছে।
2204
01:59:35,880 --> 01:59:36,840
চল।
2205
01:59:49,320 --> 01:59:50,360
আমি যাচ্ছি।
2206
01:59:50,400 --> 01:59:51,960
- ঠিক আছে, পৌঁছে ফোন দিস।
- ঠিক আছে।
2208
02:01:15,320 --> 02:01:16,680
তোর খিদে নেই তো, তাই না?
2209
02:01:16,719 --> 02:01:17,720
না, খিদে নেই।
2210
02:01:18,680 --> 02:01:20,439
ট্রেন থেকে কিছুই কিনে খাবি না।
2211
02:01:20,880 --> 02:01:22,119
পৌঁছে খেতে পারবি।
2212
02:01:22,160 --> 02:01:23,120
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
2213
02:01:24,680 --> 02:01:26,439
পৌঁছানোর সাথে-সাথে
ইসমাইলকে ফোন করিস।
2214
02:01:27,080 --> 02:01:29,240
ইসমাইলের সাথে দেখা করার পর
আমাকে ফোন করবি।
2215
02:01:38,160 --> 02:01:39,720
সবকিছু নিয়েছিস তো, তাই না?
2216
02:01:40,119 --> 02:01:41,799
টিকিট।
ভালো করে রাখ।
2217
02:01:42,680 --> 02:01:45,920
বাবা, আমি তোমাকে
খুব সিরিয়াসলি একটা কথা বলতে চাই ।
2218
02:01:46,160 --> 02:01:47,600
এখনও তোর কথা শেষ হয়নি?
2219
02:01:47,640 --> 02:01:48,920
আজ, আমি তোকে কিছু বলি।
2220
02:01:48,960 --> 02:01:50,040
তুই এখানে আয়।
2221
02:01:51,639 --> 02:01:52,599
এখানে বস।
2222
02:01:56,600 --> 02:02:00,440
যখন তুই সেখানে যাবি, তোর হয়তো
ওখানকার সবকিছু পছন্দ নাও হতে পারে।
2223
02:02:01,040 --> 02:02:02,480
তবে, তোর হাল ছাড়া উচিত হবে না।
2224
02:02:03,399 --> 02:02:05,120
প্রতিটি কাজেরই নিজস্ব মর্যাদা আছে।
2225
02:02:05,880 --> 02:02:09,080
তোর নিজের কাজ, তোকে
আন্তরিকতার সহিত করতে হবে।
2226
02:02:09,519 --> 02:02:10,800
মানুষ তো মন্তব্য করবেই।
2227
02:02:11,240 --> 02:02:13,320
মানুষ এমন কাজ করার জন্য
তোকে জোর করবে যা তুই পছন্দ করিস না।
2228
02:02:13,359 --> 02:02:15,000
আর তুইও তা করতে বাধ্য হবি।
2229
02:02:15,480 --> 02:02:17,360
তবে, তোর সবকিছু
মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতে হবে।
2230
02:02:17,960 --> 02:02:19,560
কিন্তু...
2231
02:02:19,599 --> 02:02:21,519
আমি বলনি, তোর
সেই কাজেই আটকে থাকতে হবে,
2232
02:02:21,560 --> 02:02:23,280
এমনকি, যদি তুই
সেখানে কোনো বিপদ সংকেত পাস।
2233
02:02:23,799 --> 02:02:26,439
যদি সত্যি এমন হয় সাথে-সাথে
চাকরি ছেড়ে দিয়ে বাড়ি চলে আসবি।
2234
02:02:26,559 --> 02:02:28,640
পরের ট্রেনেরও অপেক্ষা করিস না,
সাথে-সাথে বাড়ি চলে আসবি।
2235
02:02:29,679 --> 02:02:31,560
না বাবা,
আমি বাড়ি ফিরছি না।
2236
02:02:32,360 --> 02:02:34,760
আমার কারণে
তুমি অনেক কষ্ট পেয়েছ।
2237
02:02:36,159 --> 02:02:38,960
আমাদের কম্পাউন্ডে
বাড়ি বানানো তোমার স্বপ্ন ছিল।
2238
02:02:39,999 --> 02:02:41,360
আমার কারণে
তোমার সেই স্বপ্ন ভেঙেছে।
2239
02:02:41,559 --> 02:02:42,519
বাবা...
2240
02:02:42,840 --> 02:02:43,959
আখিলের ব্যাপারে...
2241
02:02:44,799 --> 02:02:46,520
ওর স্বপ্ন পূরণে আমাদের
সর্বোচ্চ সহযোগিতা করতে হবে।
2242
02:02:46,520 --> 02:02:48,560
পাইলট বা ইঞ্জিনিয়ার
ওর যা মন চায় তাই হোক।
2243
02:02:48,600 --> 02:02:49,880
আমাদের ওকে সর্বোচ্চ সমর্থন করতে হবে।
2244
02:02:49,880 --> 02:02:51,279
সেযায় হোক না কেন,
2245
02:02:51,320 --> 02:02:52,959
ওর স্বপ্ন পূরণে
আমাদেরকে সাহায্য করতেই হবে।
2246
02:02:54,759 --> 02:02:57,000
বাবা, আমি
অনেকগুলো টাকা নিয়ে ফিরবো।
2247
02:02:57,360 --> 02:02:59,319
আমি বুঝেছি টাকাই সব।
2248
02:03:01,719 --> 02:03:04,640
বাবা, এটা সত্য
আমাদের টাকার অভাব।
2249
02:03:06,039 --> 02:03:08,760
হতে পারে আমরা সেসব টাকা
সুখের জন্য বিসর্জন দিয়েছি।
2250
02:03:09,440 --> 02:03:12,039
কিন্তু এমনটা কখনো ভাবিস না
যে টাকাই মানুষের জীবনে সব।
2251
02:03:12,159 --> 02:03:14,120
টাকা-কে বেশি গুরুত্ব দিস না।
2252
02:03:14,720 --> 02:03:17,400
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো
মানুষের মন-মানসিকতা, সততা।
2253
02:03:18,200 --> 02:03:20,000
অন্যকে আঘাত না করার চেষ্টা করবি।
2254
02:03:20,960 --> 02:03:24,519
তাহলেই জীবনে সুখ মিলবে।
2255
02:03:32,000 --> 02:03:33,000
চল।
2256
02:03:33,720 --> 02:03:34,800
ট্রেন ছাড়বে।
2257
02:03:43,560 --> 02:03:44,520
চল।
2258
02:03:45,999 --> 02:03:46,959
যাচ্ছি।
2259
02:03:52,800 --> 02:03:53,919
সাবধানে।
2260
02:03:55,239 --> 02:03:56,799
পৌঁছে ফোন করিস।
2261
02:03:56,960 --> 02:03:57,920
ঠিক আছে।
2262
02:04:08,720 --> 02:04:10,640
এই ট্রেন যাত্রায় দাস একা নয়।
2263
02:04:11,360 --> 02:04:13,359
ওর সাথে অনেক যুবক যাত্রারত,
2264
02:04:13,599 --> 02:04:16,400
নিজেদের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের স্বপ্ন নিয়ে।
2265
02:04:17,120 --> 02:04:19,440
বুকভরা সাহস আর
আশা সামনে সুখের দিন,
2266
02:04:19,920 --> 02:04:21,879
এটাই আমাদের বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা?
2267
02:04:23,160 --> 02:04:24,639
একদিন দাসও পৌঁছে যাবে।
2268
02:04:25,080 --> 02:04:26,280
সাফল্যের উচ্চতায়।
2269
02:04:26,600 --> 02:04:28,320
আর তার সাথে প্রকাশও।
2270
02:04:28,400 --> 02:04:40,320
____অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ____
© আরুশ আরিয়ান।
2271
02:04:40,420 --> 02:04:43,420
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে
সিনেমাটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
2272
02:04:43,420 --> 02:07:14,160
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং
ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন বলে আশা রাখছি।