1
00:00:10,575 --> 00:00:12,664
Dios te salve María llena eres

2
00:00:12,708 --> 00:00:16,059
de gracia el señor es contigo.

3
00:00:16,103 --> 00:00:21,717
Bendita tú eres entre todas
las mujeres

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,719
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.

5
00:00:50,876 --> 00:00:52,158
Do you think we'll hit
somewhere soon?

6
00:00:52,182 --> 00:00:54,706
I'm not trying to think at all.

7
00:00:54,837 --> 00:00:56,186
Maria's still following us.

8
00:00:56,317 --> 00:00:58,797
Ignore her.

9
00:00:58,928 --> 00:01:00,408
Are we near the old campgrounds?

10
00:01:03,846 --> 00:01:04,977
I don't know.

11
00:01:05,108 --> 00:01:06,414
Are we?

12
00:01:06,544 --> 00:01:07,937
I may know a place.

13
00:01:08,068 --> 00:01:12,289
Um, but we can only
stay there for, like, a night.

14
00:01:12,420 --> 00:01:13,856
Who lives there?

15
00:01:13,986 --> 00:01:18,208
This woman, uh,
if she's still there.

16
00:01:18,339 --> 00:01:20,056
Well, if she's still there,
maybe she'll let us stay

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,430
for more than one night,
and if she's not, well...

18
00:01:27,348 --> 00:01:28,914
What?

19
00:01:29,045 --> 00:01:31,091
She's, like, um...
I don't know.

20
00:01:31,221 --> 00:01:33,615
She has, like, an intuition.
Like, um, a healer.

21
00:01:33,745 --> 00:01:35,312
You know, like,
spells and stuff.

22
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
Spells?

23
00:01:38,054 --> 00:01:40,143
Yeah, you know, like a bruja.

24
00:01:40,274 --> 00:01:42,798
Is that the bad kind of witch
or the good kind?

25
00:01:42,928 --> 00:01:45,017
There are no bad w... Never mind.

26
00:01:53,461 --> 00:01:55,332
I think this is the place.

27
00:01:55,463 --> 00:01:57,943
- You don't know?
- Shh!

28
00:01:58,074 --> 00:01:59,510
I've only heard stories.

29
00:02:02,818 --> 00:02:04,515
How the hell are we supposed
to get in?

30
00:02:08,780 --> 00:02:10,304
Here.

31
00:02:13,220 --> 00:02:14,960
Good call.

32
00:02:34,806 --> 00:02:36,591
Crazy.
You'd barely even know

33
00:02:36,721 --> 00:02:38,201
there's a house
behind these walls.

34
00:02:56,698 --> 00:02:59,309
Ah or a y
en la hora de nuestra muerte.

35
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
Amén.

36
00:03:25,161 --> 00:03:27,424
Sorry.

37
00:03:38,870 --> 00:03:41,308
Hello?

38
00:03:41,438 --> 00:03:42,570
Is anyone there?

39
00:04:39,191 --> 00:04:40,541
- Oh! Sorry.
- Jesus.

40
00:04:40,671 --> 00:04:42,804
Doña Alma?

41
00:04:53,815 --> 00:04:55,817
What the hell was that?

42
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Leave!

43
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
No, please.

44
00:04:59,081 --> 00:05:01,518
I... We do not want to hurt you.

45
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
I used to live nearby.

46
00:05:03,172 --> 00:05:05,522
Nobody lives nearby.

47
00:05:05,653 --> 00:05:07,021
I know someone
that used to come to you

48
00:05:07,045 --> 00:05:09,613
for candles and tinctures.

49
00:05:09,744 --> 00:05:11,180
Maria?

50
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
We... We just need
somewhere to stay.

51
00:05:15,097 --> 00:05:16,968
Just for the night.

52
00:05:17,099 --> 00:05:19,014
Well, you cannot stay here.

53
00:05:38,642 --> 00:05:39,687
Sí.

54
00:05:42,429 --> 00:05:43,778
Thank you.

55
00:05:43,908 --> 00:05:45,345
Thank you.

56
00:05:45,475 --> 00:05:46,955
The bathroom is there.

57
00:05:47,085 --> 00:05:48,173
Go wash up.

58
00:05:48,304 --> 00:05:50,393
Okay. The... The water works?

59
00:06:06,583 --> 00:06:08,368
Maria.
Sí.

60
00:06:08,498 --> 00:06:10,587
I have a hard time
believing that.

61
00:06:24,122 --> 00:06:26,037
She... She said that
you were a healer

62
00:06:26,168 --> 00:06:27,952
and that you could help us.

63
00:06:34,829 --> 00:06:37,658
Go wash up.

64
00:06:37,788 --> 00:06:39,268
Thank you.

65
00:07:04,859 --> 00:07:07,775
I have some spare blankets
you can take when you leave.

66
00:07:10,604 --> 00:07:13,694
Sorry, but I just gotta ask.

67
00:07:13,824 --> 00:07:17,306
Why?

68
00:07:17,437 --> 00:07:18,960
Where are we supposed to go?

69
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
We came all this way.

70
00:07:25,140 --> 00:07:27,272
I'm not sure why you did that.

71
00:07:27,403 --> 00:07:29,100
What are we supposed
to do tomorrow night?

72
00:07:29,231 --> 00:07:30,406
Or the night after?

73
00:07:30,537 --> 00:07:32,669
Eric...
No, it's true.

74
00:07:32,800 --> 00:07:34,715
It's freezing out there.

75
00:07:34,845 --> 00:07:37,021
We almost died.

76
00:07:37,065 --> 00:07:39,023
We will die.Stop.

77
00:07:39,154 --> 00:07:42,766
You have all this space,
and it's just us two.

78
00:07:42,897 --> 00:07:44,812
We don't need much.

79
00:07:47,118 --> 00:07:50,208
No.

80
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Seriously?

81
00:07:54,343 --> 00:07:55,605
You're just gonna...

82
00:07:55,736 --> 00:07:58,434
You're just gonna give us
a death sentence?

83
00:07:58,565 --> 00:07:59,827
Hmm?

84
00:07:59,957 --> 00:08:02,307
We're all heading
in that direction.

85
00:08:02,438 --> 00:08:04,440
Yeah, well,
we don't have to yet.

86
00:08:07,356 --> 00:08:08,879
Váyanse.

87
00:08:08,923 --> 00:08:11,360
Por favor.

88
00:10:23,927 --> 00:10:26,626
A real fireplace.

89
00:10:26,756 --> 00:10:30,455
I mean, this house is something.

90
00:10:30,586 --> 00:10:33,633
Imagine in the spring and the
summer what we could do with it.

91
00:10:35,635 --> 00:10:37,941
Just because she's dead,

92
00:10:38,072 --> 00:10:41,684
it doesn't mean
we can take this house.

93
00:10:41,815 --> 00:10:45,470
We're not...
We're not taking anything.

94
00:10:45,601 --> 00:10:47,472
She's gone.

95
00:10:47,603 --> 00:10:50,780
It's messed up,
but we're protected by stone.

96
00:10:50,911 --> 00:10:52,913
You know?
No one could hear us.

97
00:10:52,956 --> 00:10:55,567
No stink of the sonámbulos.

98
00:10:55,698 --> 00:10:57,787
It's like a little fortress.

99
00:10:57,918 --> 00:11:01,922
You know, we can't just
leave it sitting here.

100
00:11:02,052 --> 00:11:04,272
Gotta reframe how
you're thinking about it.

101
00:11:06,709 --> 00:11:08,189
Hey, hey.

102
00:11:11,192 --> 00:11:14,021
She fell, Dali.

103
00:11:23,160 --> 00:11:27,382
Do you think she'd want to come
back as one of those things?

104
00:11:27,512 --> 00:11:29,253
No.

105
00:11:29,384 --> 00:11:31,212
It's sad, but...

106
00:11:31,342 --> 00:11:32,953
we've been on the run
from the dead

107
00:11:33,083 --> 00:11:35,999
almost as long
as we've been together.

108
00:11:36,130 --> 00:11:37,740
Shitty things happen now.

109
00:11:42,049 --> 00:11:46,314
So, what, does that mean
we gotta stop living?

110
00:11:46,444 --> 00:11:47,794
No.

111
00:11:53,538 --> 00:11:56,193
Dali, will you settle down
with me

112
00:11:56,324 --> 00:11:57,891
in this sick-ass house

113
00:11:58,021 --> 00:12:01,459
and do nothing for forever?

114
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
We could even snore
as loud as we want to.

115
00:12:03,940 --> 00:12:06,551
It was your snoring,
and it almost got us killed.

116
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
Ah, yeah, yeah, yeah.

117
00:12:12,862 --> 00:12:14,603
Never had a place of our own.

118
00:13:19,886 --> 00:13:21,931
Dios te salve María llena eres

119
00:13:21,975 --> 00:13:23,672
de gracia el señor es contigo.

120
00:13:23,715 --> 00:13:26,022
Bendita tú eres entre todas
las mujeres

121
00:13:26,066 --> 00:13:30,722
y bendito es el fruto
de tu vientre Jesús.

122
00:13:30,766 --> 00:13:32,899
Esta es mi casa.

123
00:13:36,467 --> 00:13:38,600
Eric, did you say something?

124
00:13:38,730 --> 00:13:40,123
What?

125
00:13:42,299 --> 00:13:44,084
Yeah, I said, "What?"

126
00:14:14,897 --> 00:14:16,464
I Ho la, guapo!

127
00:14:23,732 --> 00:14:25,255
Who's there?

128
00:14:33,524 --> 00:14:35,048
Hello?

129
00:14:46,973 --> 00:14:48,800
Wow.

130
00:14:48,931 --> 00:14:50,367
Hey, bud.

131
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
How long you been in there?

132
00:14:52,326 --> 00:14:53,631
You hungry?

133
00:14:53,762 --> 00:14:54,850
All right.

134
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
Let me see where your food is.

135
00:14:58,288 --> 00:14:59,289
There we go.

136
00:14:59,420 --> 00:15:02,510
That's fine.

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,816
Okay.

138
00:15:04,947 --> 00:15:05,992
What's up?

139
00:15:06,122 --> 00:15:07,732
Here you go.

140
00:15:09,343 --> 00:15:12,346
That's fine.

141
00:15:12,476 --> 00:15:13,869
What's your name?

142
00:15:14,000 --> 00:15:16,959
Oh, no, wait. Don't tell me.
Let me guess.

143
00:15:17,090 --> 00:15:18,265
Eladio?

144
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
No?

145
00:15:20,093 --> 00:15:21,877
It's probably Brad, then.

146
00:15:22,008 --> 00:15:23,246
I know.
How about you keep eating.

147
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
Just tell me later, huh?

148
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Ten go frío.

149
00:15:26,447 --> 00:15:27,535
You're cold?

150
00:15:27,665 --> 00:15:31,234
All right.
I got you.

151
00:15:31,365 --> 00:15:33,280
Stop!
Stop!

152
00:15:33,410 --> 00:15:36,065
Oh, oh, okay, okay, okay, okay.

153
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
Wow.

154
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Hey, look what I found.

155
00:15:46,032 --> 00:15:47,207
He's cute, right?

156
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
I Ho la guapo!

157
00:15:49,905 --> 00:15:53,126
Do birds eat guisado?

158
00:15:53,256 --> 00:15:54,431
Oh, no, you don't want it?

159
00:15:54,562 --> 00:15:56,085
All right.
Well...

160
00:15:59,654 --> 00:16:01,221
You're not that hungry, huh?

161
00:16:01,351 --> 00:16:02,962
All right.
To the cage you go.

162
00:16:15,322 --> 00:16:18,151
This lady had...
She had everything.

163
00:16:20,849 --> 00:16:23,417
Yeah, she must've
known something we didn't.

164
00:16:23,547 --> 00:16:24,867
Well, she definitely
didn't "know"

165
00:16:24,896 --> 00:16:27,899
what was gonna happen tonight.

166
00:16:28,030 --> 00:16:29,249
That was a joke.

167
00:16:29,379 --> 00:16:30,380
Awful, awful joke.

168
00:16:30,511 --> 00:16:31,816
I'm sorry.

169
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
We have to be careful
about what we say.

170
00:16:34,950 --> 00:16:36,343
Because it's bad energy.

171
00:16:36,473 --> 00:16:39,563
Yeah, it's only bad
if you believe it's bad.

172
00:16:39,694 --> 00:16:41,304
That was a joke.

173
00:16:48,790 --> 00:16:50,270
You all right?

174
00:16:55,275 --> 00:16:57,625
It's just this house.

175
00:16:57,755 --> 00:16:59,888
How come you didn't tell me
about this place?

176
00:17:02,760 --> 00:17:06,590
Well, I mean,
I wasn't not telling you.

177
00:17:06,721 --> 00:17:07,939
I just...

178
00:17:08,070 --> 00:17:09,550
I forgot.

179
00:17:09,680 --> 00:17:11,073
And a lot was happening.

180
00:17:13,902 --> 00:17:17,558
You know?
We were surviving.

181
00:17:17,688 --> 00:17:19,212
Right.

182
00:17:19,342 --> 00:17:21,214
Yeah, we're surviving.

183
00:17:21,344 --> 00:17:24,217
Definitely gotta remember that.

184
00:17:24,347 --> 00:17:25,870
Yeah.

185
00:17:26,001 --> 00:17:27,394
We're lucky to have each other.

186
00:17:30,440 --> 00:17:31,659
Mm, sexy.

187
00:17:31,789 --> 00:17:33,400
Ew, stop.

188
00:17:37,404 --> 00:17:40,059
Hey. No.
What are you doing?

189
00:17:40,189 --> 00:17:41,625
What does it look like
I'm doing?

190
00:17:41,756 --> 00:17:43,105
No, Eric.

191
00:17:43,236 --> 00:17:44,541
This is her bed.

192
00:17:44,672 --> 00:17:47,066
It's just a regular mattress.

193
00:17:48,632 --> 00:17:50,634
Come on. The other rooms
in this house are tiny.

194
00:17:50,765 --> 00:17:52,767
I mean, you can go sleep
in there if you want,

195
00:17:52,897 --> 00:17:55,987
'cause you're tiny, but...

196
00:17:56,118 --> 00:17:59,382
I don't want you to.

197
00:17:59,513 --> 00:18:02,298
Come on.
It's a real bed.

198
00:18:02,429 --> 00:18:05,780
Not even a little tempted?

199
00:18:05,910 --> 00:18:08,870
Come on.

200
00:18:09,000 --> 00:18:10,176
Yes.

201
00:18:10,306 --> 00:18:11,612
I want you close.

202
00:18:14,615 --> 00:18:16,965
Is your talking friend
gonna be joining us?

203
00:18:17,096 --> 00:18:20,447
Oh, Paco?
Nah.

204
00:18:20,577 --> 00:18:23,624
Paco? Yes, after my sister's dog.

205
00:18:23,754 --> 00:18:25,539
Aw.

206
00:18:25,669 --> 00:18:28,629
I hope Paco's just surviving
out there.

207
00:18:28,759 --> 00:18:32,328
Paco was a pug with one eye
and a fall clothing collection.

208
00:18:32,459 --> 00:18:34,591
There's no way.

209
00:18:34,722 --> 00:18:36,985
He, for sure, peaced.

210
00:18:37,116 --> 00:18:39,335
Mm.

211
00:18:39,466 --> 00:18:44,340
You know, there's a bathtub
with hot water

212
00:18:44,471 --> 00:18:47,517
that's big enough
for the two of us.

213
00:18:47,648 --> 00:18:50,303
All right, well,
I like where your head's at.

214
00:18:53,567 --> 00:18:55,308
Ooh! Hot!

215
00:19:07,058 --> 00:19:08,277
Eric!

216
00:19:08,408 --> 00:19:10,018
Eric.

217
00:19:20,550 --> 00:19:22,248
Doña Alma?

218
00:19:32,823 --> 00:19:34,434
Señora.

219
00:21:48,350 --> 00:21:50,439
See? It's fine.

220
00:21:50,570 --> 00:21:53,268
It was just a dream, Dali.

221
00:21:53,399 --> 00:21:54,965
A nightmare.

222
00:21:55,096 --> 00:21:58,969
Yeah, but she was there...
Right there... in the wall.

223
00:22:01,015 --> 00:22:02,495
Right there?

224
00:22:02,625 --> 00:22:04,192
You sure it was Maria?

225
00:22:04,323 --> 00:22:07,543
Yeah.

226
00:22:07,674 --> 00:22:09,632
Well, it's freezing.
We should...

227
00:22:09,763 --> 00:22:12,505
We should go back up, okay?

228
00:22:12,635 --> 00:22:14,942
I'm sorry that, uh,
I made you sleep on that bed.

229
00:22:15,072 --> 00:22:17,161
I know you were uncomfortable.

230
00:22:17,292 --> 00:22:19,468
I'll switch it out.

231
00:22:19,599 --> 00:22:22,515
How are you so relaxed?

232
00:22:22,645 --> 00:22:25,866
'Cause I got some good sleep.

233
00:22:25,996 --> 00:22:28,356
You know, how about you rest,
I'll go raid the chicken coop?

234
00:22:28,434 --> 00:22:30,784
Make us some eggs.

235
00:22:30,914 --> 00:22:32,568
All right.

236
00:24:33,515 --> 00:24:34,560
You okay?

237
00:24:34,690 --> 00:24:38,738
Um, I just feel...
cooped up.

238
00:24:38,868 --> 00:24:42,350
Like I'm waiting to be attacked
or something.

239
00:24:42,481 --> 00:24:43,656
You want me to come with you?

240
00:24:43,786 --> 00:24:45,658
No.

241
00:24:45,788 --> 00:24:48,399
Fine.
I'm just trying to help.

242
00:24:48,530 --> 00:24:51,446
Yeah, you're always
trying to help.

243
00:24:51,577 --> 00:24:53,274
What does that mean?

244
00:24:59,410 --> 00:25:03,023
It's nothing.
I'm sorry.

245
00:25:06,896 --> 00:25:08,202
That's cute.

246
00:25:10,291 --> 00:25:11,597
I'm gonna go for a walk.

247
00:25:11,727 --> 00:25:15,078
And I'll stay within the walls.

248
00:25:15,209 --> 00:25:16,863
Since when do you
believe in God?

249
00:25:20,606 --> 00:25:22,216
Since today.

250
00:25:32,835 --> 00:25:34,750
Rosas.

251
00:25:34,794 --> 00:25:37,492
Ten go frío.

252
00:25:37,623 --> 00:25:39,407
You got your blanket, bud.

253
00:25:39,450 --> 00:25:41,061
Ten go frío.

254
00:25:45,805 --> 00:25:47,894
All right.

255
00:25:47,937 --> 00:25:50,505
Ten go frío, ten go frío,
ten go frío.

256
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Cold.

257
00:26:00,254 --> 00:26:01,690
Don't hurt me.

258
00:26:07,043 --> 00:26:09,089
Don't hurt me.

259
00:26:09,219 --> 00:26:11,787
Why are you saying that?
Huh?

260
00:26:11,918 --> 00:26:15,225
Why would I hurt you?
Right?

261
00:26:15,356 --> 00:26:16,487
Now be quiet.

262
00:26:21,188 --> 00:26:22,363
I Ho la guapo!
Ten go frío.

263
00:26:22,493 --> 00:26:23,669
Cold, cold, cold!

264
00:26:23,799 --> 00:26:26,802
Shh!

265
00:26:26,933 --> 00:26:29,109
What did you do?

266
00:26:38,597 --> 00:26:40,555
Esta es mi tierra.

267
00:26:49,390 --> 00:26:51,784
Esta es mi tierra.

268
00:27:18,071 --> 00:27:20,421
Ah or a y en la hora
de nuestra muerte.

269
00:27:52,496 --> 00:27:54,934
If he doesn't shut the hell up,
I swear to God...

270
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
You'll what?

271
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
Can I tell you something?

272
00:28:05,161 --> 00:28:08,904
Mm-hmm.

273
00:28:09,035 --> 00:28:11,646
I've been hearing whispers.

274
00:28:11,777 --> 00:28:13,343
Whispers?

275
00:28:13,474 --> 00:28:18,566
Yeah.
And, uh, sometimes, um...

276
00:28:18,697 --> 00:28:20,089
I'll see things.

277
00:28:22,831 --> 00:28:24,528
Don't look at me like that.

278
00:28:24,659 --> 00:28:27,270
It's not weird that I don't
think it's right to be here.

279
00:28:27,401 --> 00:28:29,055
It's weird that you do.

280
00:28:29,185 --> 00:28:30,970
Maybe you should "reframe."

281
00:28:31,100 --> 00:28:32,841
No, I don't think it's weird.

282
00:28:32,972 --> 00:28:34,451
I'm just more focused
on the fact

283
00:28:34,582 --> 00:28:38,542
that you think
you're seeing things.

284
00:28:38,673 --> 00:28:40,283
I'm not crazy.

285
00:28:40,414 --> 00:28:41,894
I know that.

286
00:28:46,333 --> 00:28:47,813
Can I ask you something?

287
00:28:50,206 --> 00:28:52,252
Are you glad that she died?

288
00:28:52,382 --> 00:28:53,949
What?

289
00:28:54,080 --> 00:28:55,603
It's just a question.

290
00:28:55,734 --> 00:28:58,824
I mean, we're in her house.

291
00:28:58,954 --> 00:29:02,131
Eating her food.

292
00:29:02,262 --> 00:29:03,306
You can tell me.

293
00:29:03,437 --> 00:29:04,655
I want to know.

294
00:29:04,786 --> 00:29:06,396
Are you serious?

295
00:29:06,527 --> 00:29:09,182
This is our house, Idalia.

296
00:29:09,312 --> 00:29:10,661
Things have changed.

297
00:29:10,792 --> 00:29:14,187
People take what's in front
of them. That's it.

298
00:29:14,317 --> 00:29:15,492
End of story.

299
00:29:15,623 --> 00:29:16,842
All right?

300
00:29:16,885 --> 00:29:18,085
I Ho la guapo!

301
00:29:24,240 --> 00:29:25,240
Look, I'm sorry.

302
00:29:25,328 --> 00:29:28,375
I...

303
00:29:28,505 --> 00:29:29,942
Come here.

304
00:29:49,962 --> 00:29:53,530
Look, we... we can leave
if you really want to.

305
00:29:53,661 --> 00:29:56,185
All right, but just don't...

306
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
Just don't put all of this
on me, all right?

307
00:29:59,798 --> 00:30:01,234
Okay.

308
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
I'm sorry.
I'm sorry.

309
00:30:22,211 --> 00:30:24,648
Ow!

310
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
Idalia, what the hell?

311
00:30:25,867 --> 00:30:28,609
I thought you...

312
00:30:28,739 --> 00:30:30,176
Thought what?

313
00:30:30,306 --> 00:30:32,700
I th...

314
00:30:34,571 --> 00:30:36,878
I thought nothing.
Is that what you wanna hear?

315
00:30:42,797 --> 00:30:45,365
I'm packing, and we're leaving
first thing.

316
00:30:45,495 --> 00:30:46,932
At least, I am.

317
00:31:59,569 --> 00:32:00,614
What did you do?

318
00:32:00,744 --> 00:32:01,963
Shut up!

319
00:32:02,094 --> 00:32:04,487
I have you trapped,
you little shit!

320
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
Aah!

321
00:32:37,477 --> 00:32:39,000
What did you do?

322
00:33:16,995 --> 00:33:18,909
Hello?

323
00:33:19,040 --> 00:33:21,260
Oh, thank God, Eric.

324
00:33:21,390 --> 00:33:22,565
I-Is that you?

325
00:33:22,696 --> 00:33:23,827
It's me, Eric.

326
00:33:23,958 --> 00:33:25,351
Maria.

327
00:33:27,962 --> 00:33:28,789
Maria?

328
00:33:28,919 --> 00:33:30,573
Let me in.

329
00:33:30,704 --> 00:33:33,098
I can't.

330
00:33:33,228 --> 00:33:34,316
You're dead.

331
00:33:34,447 --> 00:33:36,188
Yes, you can!

332
00:33:41,149 --> 00:33:43,325
Please just...

333
00:33:43,456 --> 00:33:46,502
find someplace else.

334
00:33:46,633 --> 00:33:48,722
You can't be serious.

335
00:33:48,852 --> 00:33:51,203
Somewhere else?

336
00:33:51,333 --> 00:33:53,901
I walked all the way here.

337
00:33:54,032 --> 00:33:56,208
This is insane!

338
00:33:56,338 --> 00:33:58,384
Is Idalia in there?

339
00:33:58,514 --> 00:34:00,429
Idalia!

340
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
Idalia!

341
00:34:02,301 --> 00:34:04,042
She did this to me.

342
00:34:04,172 --> 00:34:07,219
You know she did, Eric.

343
00:34:07,349 --> 00:34:10,352
Get her.

344
00:34:10,483 --> 00:34:12,069
We ca... We can't...
We can't let you in there.

345
00:34:12,093 --> 00:34:15,140
Look at me, Eric.

346
00:34:15,270 --> 00:34:16,750
We can all share.

347
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
We can all share.

348
00:34:44,647 --> 00:34:46,190
What are you doing?
What are you doing?!

349
00:34:46,214 --> 00:34:47,476
That's Maria.

350
00:34:47,607 --> 00:34:49,391
It's the lady from the...
She's alive.

351
00:34:49,522 --> 00:34:51,176
You both will pay
for what you've done!

352
00:34:51,306 --> 00:34:52,829
Come on.

353
00:34:52,960 --> 00:34:55,571
She's alive, Dali.
She's alive.

354
00:34:55,702 --> 00:34:57,530
We should have... No.

355
00:34:57,660 --> 00:34:59,116
We should've helped her.
I should've helped her.

356
00:34:59,140 --> 00:35:01,011
No.
I...

357
00:35:01,142 --> 00:35:03,884
I saw her...
I saw her down the road...

358
00:35:04,014 --> 00:35:05,427
Eric, look at me... on the way up here.

359
00:35:05,451 --> 00:35:09,237
Look at me.
Eric, she wasn't alive, okay?

360
00:35:09,368 --> 00:35:10,456
Do you understand?

361
00:35:10,586 --> 00:35:11,674
What?

362
00:35:11,718 --> 00:35:13,850
That was a Sonámbulo.
Okay?

363
00:35:13,981 --> 00:35:15,069
We're seeing things.

364
00:35:17,854 --> 00:35:20,596
No. You... You felt...

365
00:35:20,727 --> 00:35:22,120
You felt her.

366
00:35:22,250 --> 00:35:23,730
No.
She followed us.

367
00:35:23,860 --> 00:35:25,384
Eric!
Let me in!

368
00:35:25,514 --> 00:35:27,255
You can hear her right now!
You can...

369
00:35:27,386 --> 00:35:30,519
Eric, no, Eric,
it's in your head, okay?

370
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
We're hearing things.

371
00:35:32,086 --> 00:35:34,393
That was a Sonámbulo,
and I killed it.

372
00:35:34,523 --> 00:35:37,004
It's dead.

373
00:35:47,014 --> 00:35:49,364
You're the one seeing things!
Not... Not me.

374
00:35:49,495 --> 00:35:51,323
No, Eric, it's in your head.

375
00:35:51,453 --> 00:35:53,455
I'm not seeing things, Dali.

376
00:35:53,586 --> 00:35:55,041
Don't put... Don't...
Don't put... Stop...

377
00:35:55,065 --> 00:35:56,676
Don't start planting seeds
in my head!

378
00:35:56,806 --> 00:35:58,634
I'm not. I swear.

379
00:35:58,765 --> 00:36:00,767
No, no, no, no, no.

380
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Here.

381
00:36:21,135 --> 00:36:23,398
The hell did you put in that?

382
00:36:23,529 --> 00:36:25,357
It tastes weird.
What'd you...

383
00:36:25,487 --> 00:36:27,185
What'd you do, huh?

384
00:36:27,315 --> 00:36:29,230
Are you really asking me that?

385
00:36:29,361 --> 00:36:31,363
Feel like I can't
trust you anymore.

386
00:36:31,406 --> 00:36:34,279
You can't trust me?

387
00:36:35,715 --> 00:36:36,803
All right?

388
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
Answer me this, huh?

389
00:36:38,718 --> 00:36:41,024
Answer me this.

390
00:36:41,155 --> 00:36:43,766
Maria?
You said that you...

391
00:36:43,810 --> 00:36:47,901
You ran into the Sonámbulos
looking for food with her, huh?

392
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
That she broke her ankle.

393
00:36:49,468 --> 00:36:52,688
Oh. What?

394
00:36:52,819 --> 00:36:54,255
You don't believe me now?

395
00:36:56,649 --> 00:36:59,782
'Cause you were more than
willing to defend me.

396
00:36:59,913 --> 00:37:01,523
What does that mean, huh?

397
00:37:01,654 --> 00:37:03,221
They were friends of Maria,

398
00:37:03,351 --> 00:37:05,223
and they were asking questions.

399
00:37:05,353 --> 00:37:07,094
Yeah, 'cause they didn't
believe you!

400
00:37:07,225 --> 00:37:08,965
They didn't believe you!

401
00:37:09,096 --> 00:37:12,186
And I was trying
to have your back.

402
00:37:12,317 --> 00:37:14,797
And the guns
that you got off them?

403
00:37:14,928 --> 00:37:16,756
Was that just an added bonus?

404
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
We should have never come here

405
00:37:22,588 --> 00:37:23,869
because this place is making us
turn on each other.

406
00:37:23,893 --> 00:37:25,286
Then why'd you even
bring it up?!

407
00:37:25,417 --> 00:37:27,462
Because it was only supposed
to be one night!

408
00:37:27,506 --> 00:37:29,527
And then... And then... La Doña:
Esta es mi tierra.

409
00:37:29,551 --> 00:37:31,597
Damn.

410
00:37:31,727 --> 00:37:34,730
Don't go. Don't...
Idalia!

411
00:37:34,861 --> 00:37:35,861
Idalia!

412
00:37:35,905 --> 00:37:37,124
Hello?

413
00:37:40,736 --> 00:37:42,695
You're not real!

414
00:37:42,738 --> 00:37:44,392
Ayúdala, Idalia.

415
00:37:46,438 --> 00:37:48,353
This place is ours now!

416
00:38:10,244 --> 00:38:13,334
Idalia.

417
00:38:13,465 --> 00:38:14,988
Help us.

418
00:39:24,710 --> 00:39:28,104
Where did you... What...
What happened?

419
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
They're...
They're all down there.

420
00:39:30,411 --> 00:39:31,543
Who?
Everyone.

421
00:39:31,673 --> 00:39:32,935
Everyone that we've ever met.

422
00:39:33,066 --> 00:39:36,374
Everyone that... that you...

423
00:39:36,504 --> 00:39:40,203
Me... Me... Me, what?

424
00:39:40,334 --> 00:39:43,903
I didn't do anything.
We did everything together.

425
00:39:44,033 --> 00:39:45,774
All we did was survive, Idalia.

426
00:39:45,905 --> 00:39:48,995
That's it.

427
00:39:49,125 --> 00:39:50,649
Doña Alma...

428
00:39:50,779 --> 00:39:51,779
Doña Alma knows,

429
00:39:51,867 --> 00:39:53,826
and she's doing this to us.

430
00:39:53,956 --> 00:39:55,610
And we deserve it.

431
00:39:55,741 --> 00:39:58,047
Stop... Stop saying that!

432
00:40:00,963 --> 00:40:04,097
This is just a place, Idalia!

433
00:40:06,055 --> 00:40:08,101
This is just a place!

434
00:40:08,231 --> 00:40:10,756
Idalia, stop it!
It's just a place!

435
00:40:10,886 --> 00:40:12,279
No, it's not me!

436
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
Stop!
It's all in your head!

437
00:40:13,802 --> 00:40:15,021
No! Stop it!

438
00:40:15,151 --> 00:40:16,283
No! It's not!

439
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
No!
Idalia, stop it!

440
00:40:18,328 --> 00:40:20,156
It's not me! Stop it!

441
00:40:20,287 --> 00:40:22,115
It's not me!

442
00:40:30,210 --> 00:40:32,342
We're sorry.
We're sorry!

443
00:40:32,473 --> 00:40:33,866
We're sorry!

444
00:40:33,996 --> 00:40:35,345
We're sorry!

445
00:40:35,476 --> 00:40:36,738
We're sorry.

446
00:40:36,869 --> 00:40:38,653
We're sorry.

447
00:41:24,177 --> 00:41:25,395
It's us.

448
00:41:30,183 --> 00:41:31,837
We gotta go.
We gotta go!

449
00:41:35,884 --> 00:41:37,016
Go!

450
00:41:48,201 --> 00:41:49,561
You said she would
never come back.

451
00:41:49,637 --> 00:41:51,073
She hit her head.
I didn't think.

452
00:41:51,204 --> 00:41:52,790
You never think. Don't blame me for this.

453
00:41:52,814 --> 00:41:53,965
We're only here 'cause of you.

454
00:41:53,989 --> 00:41:55,991
Ha!

455
00:41:56,122 --> 00:41:57,297
Stop, Idalia, stop!

456
00:41:57,427 --> 00:41:59,212
I said it wasn't me!

457
00:41:59,342 --> 00:42:01,083
Shh!

458
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
Get out of my house!

459
00:42:13,269 --> 00:42:16,142
What are you doing?!

460
00:42:16,272 --> 00:42:17,272
Eric, stop!

461
00:42:17,360 --> 00:42:19,319
It's you, Dali, not me!

462
00:42:19,449 --> 00:42:21,234
Aaah!

463
00:42:24,280 --> 00:42:26,892
Eric, stop!

464
00:42:31,418 --> 00:42:33,681
It's all in your head, Idalia!

465
00:42:33,812 --> 00:42:35,944
No, it's not!
It's you!

466
00:42:36,075 --> 00:42:37,729
It's all in your head!

467
00:42:37,859 --> 00:42:40,166
Let go of me!

468
00:42:40,296 --> 00:42:41,559
Eric, stop!

469
00:42:41,689 --> 00:42:44,649
- Idalia, no!
- Sto...

470
00:42:58,663 --> 00:43:00,534
Santa María, Madre de Dios,

471
00:43:00,578 --> 00:43:02,144
ruega por nosotros pecadores,

472
00:43:02,188 --> 00:43:04,407
ah or a y en la hora
de nuestra muerta.

473
00:43:04,451 --> 00:43:05,452
Amén.